englishnewseasy.com
UN Adopts Equal Earth Map
Bản đồ thế giới mới định hình lại trật tự toàn cầu
Watch on YouTube 📺
UN Adopts Equal Earth Map
Bản đồ thế giới mới định hình lại trật tự toàn cầu
Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu chính thức thông qua một bản đồ thế giới mới nhằm phản ánh chính xác diện tích thực tế của các lục địa mà không bị biến dạng. Trước thực tế bản đồ Mercator truyền thống phóng đại quá mức Bắc Mỹ và châu Âu khiến các lục địa khác bị đánh giá thấp, các quốc gia châu Phi đã tiên phong thúc đẩy sự thay đổi này. Dù quyết định không có tính ràng buộc pháp lý, nó vẫn nhận được sự ủng hộ áp đảo từ 164 quốc gia, và một số nước như Togo đã quyết định đưa ngay bản đồ mới vào sách giáo khoa.
The United Nations has voted to adopt a new world map.
Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu thông qua một bản đồ thế giới mới.voted to adopt bỏ phiếu thông qua / world map bản đồ thế giới
It is called the Equal Earth projection,
Bản đồ này mang tên phép chiếu 'Equal Earth',Equal Earth projection phép chiếu Equal Earth
and it shows the true size of continents.
thể hiện đúng kích thước thực tế của các lục địa.true size kích thước thực tế / continents các lục địa
The old Mercator map made regions near the poles look far too big.
Bản đồ Mercator trước đây đã bóp méo các khu vực gần hai cực quá lớn.regions near the poles các khu vực gần hai cực / look far too big trông quá lớn
That design made North America and Europe look larger than they really are.
Điều đó khiến Bắc Mỹ và châu Âu trông lớn hơn nhiều so với thực tế.larger than they really are lớn hơn thực tế
The new map now shrinks North America and Europe to their real proportions.
Trên bản đồ mới, Bắc Mỹ và châu Âu được thu nhỏ về đúng tỷ lệ thực.shrinks thu nhỏ lại / real proportions tỷ lệ thực tế
Meanwhile, Africa, Latin America, and South Asia appear much larger.
Trong khi đó, châu Phi, Mỹ Latinh và Nam Á lại xuất hiện với kích thước lớn hơn nhiều.Meanwhile trong khi đó / appear much larger trông lớn hơn nhiều
Australia and the rest of Oceania also look noticeably bigger.
Úc cùng phần còn lại của châu Đại Dương cũng trông lớn hơn rõ rệt.rest of Oceania phần còn lại của châu Đại Dương / noticeably bigger lớn hơn rõ rệt
Africa now sits more centrally, revealing its massive land area.
Châu Phi nằm ở vị trí trung tâm hơn, làm nổi bật diện tích đất liền khổng lồ của lục địa này.sits more centrally nằm ở vị trí trung tâm hơn / massive land area diện tích đất liền khổng lồ
Fifty-four African countries pushed for this change to fix old imbalances.
54 quốc gia châu Phi đã thúc đẩy sự thay đổi này nhằm khắc phục những bất cân đối bấy lâu.pushed for this change thúc đẩy sự thay đổi này / fix old imbalances khắc phục những bất cân đối cũ
They argued that smaller lands are often treated as less important.
Họ lập luận rằng những vùng đất trông nhỏ bé thường bị xem nhẹ tầm quan trọng.smaller lands những vùng đất nhỏ hơn / treated as less important bị coi là kém quan trọng hơn
In the end, 164 countries voted in favor of the new map.
Cuối cùng, 164 quốc gia đã bỏ phiếu ủng hộ bản đồ mới.In the end cuối cùng / voted in favor bỏ phiếu tán thành
Only a single nation, the United States, voted against the plan.
Chỉ có duy nhất một quốc gia bỏ phiếu chống là Hoa Kỳ.single nation chỉ một quốc gia duy nhất / voted against bỏ phiếu chống
The vote is not legally binding,
Cuộc bỏ phiếu này không có tính ràng buộc pháp lý,legally binding có tính ràng buộc pháp lý
so each government can choose which map to teach.
vì vậy chính phủ mỗi nước có thể tự chọn bản đồ để giảng dạy.choose which map chọn bản đồ nào / teach giảng dạy
Togo says it will become the first nation to update its school textbooks.
Togo tuyên bố sẽ trở thành quốc gia đầu tiên cập nhật sách giáo khoa học đường.first nation to update quốc gia đầu tiên cập nhật / school textbooks sách giáo khoa học đường
Quiz 🧠
Q1. Flat world maps often distort the real size of continents.
Xem đáp án
✅ True
Việc trải phẳng một quả địa cầu hình cầu lên mặt giấy phẳng chắc chắn sẽ làm bóp méo diện tích hoặc hình dạng.
A round sphere cannot be flattened onto paper without stretching or shrinking some areas.
Q2. What does 'shrink' mean in 'the company shrank its office'?
Xem đáp án
✅ made smaller
'shrink' có nghĩa là làm cho kích thước hoặc diện tích nhỏ lại, hoặc tự co lại.
To shrink means to become smaller or to make something smaller in size.
Q3. Why did African nations push for a map that shows their continent's true, larger size?
Xem đáp án
✅ To gain fair respect
Việc hiển thị đúng kích thước thực tế giúp xóa bỏ định kiến bất bình đẳng khi những khu vực trông nhỏ hơn bị xem nhẹ tầm quan trọng.
Displaying true land sizes helps fix biases where smaller-looking regions are treated as less important.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this?
Michael: Emma, cậu thấy tin này chưa?
Michael: The world map in our old classrooms was basically lying to us.
Michael: Hóa ra bản đồ thế giới trong lớp học ngày xưa của chúng ta từ trước tới giờ toàn 'lừa dối' chúng mình đấy.
Emma: Lying is a bit dramatic, Michael. What did you read?
Emma: Bảo là lừa dối thì hơi quá lời rồi đấy Michael. Cậu vừa đọc được gì thế?
Michael: The UN just voted for a new map called the Equal Earth projection.
Michael: Liên Hợp Quốc vừa bỏ phiếu thông qua một bản đồ mới có tên là phép chiếu Equal Earth đấy.
Michael: It shows the true size of continents!
Michael: Nó hiển thị chính xác kích thước thật của các lục địa luôn!
Emma: Wait, so Africa isn't actually the same size as Greenland?
Emma: Khoan đã, vậy hóa ra châu Phi không bằng kích cỡ của Greenland thật à?
Michael: Not even close!
Michael: Bằng thế nào được, khác một trời một vực luôn ấy chứ!
Michael: The old Mercator map made regions near the poles look way too big.
Michael: Bản đồ Mercator hồi xưa đã khiến các khu vực gần cực trông to hơn thực tế rất nhiều.
Emma: Right, so North America and Europe looked huge, while places near the equator looked tiny.
Emma: Ừ nhỉ, thảo nào Bắc Mỹ với châu Âu trông khổng lồ, còn những nơi gần xích đạo thì trông bé tí xíu.
Michael: Exactly. It totally messes with how we value different parts of the world.
Michael: Chuẩn luôn. Nó làm lệch lạc hoàn toàn cách chúng ta đánh giá các khu vực khác nhau trên thế giới.
Emma: Fifty-four African countries pushed for this change.
Emma: Tớ nghe nói 54 quốc gia châu Phi đã tích cực thúc đẩy sự thay đổi này.
Emma: They argued that smaller-looking lands get treated as less important.
Emma: Họ cho rằng những vùng đất trông nhỏ bé trên bản đồ thường bị xem nhẹ.
Michael: And it passed by a landslide!
Michael: Và nó đã được thông qua với số phiếu áp đảo đấy!
Michael: A hundred and sixty-four countries voted in favor.
Michael: Có tận 164 quốc gia bỏ phiếu thuận luôn.
Emma: Let me guess. Someone still voted against it?
Emma: Để tớ đoán xem. Chắc vẫn có nước bỏ phiếu chống đúng không?
Michael: Just one single nation. The United States voted no.
Michael: Chỉ duy nhất một nước thôi. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống.
Emma: Of course they did.
Emma: Đúng như dự đoán, biết ngay mà.
Emma: Does this mean every school has to buy new maps now?
Emma: Vậy điều này có nghĩa là mọi trường học đều phải mua bản đồ mới à?
Michael: No, the vote isn't legally binding. Each country gets to choose what to teach.
Michael: Không đâu, cuộc bỏ phiếu này không có tính ràng buộc pháp lý nên mỗi quốc gia được tự chọn sẽ dạy bản đồ nào.
Emma: Togo already announced it will be the first nation to update its school textbooks.
Emma: Togo đã tuyên bố sẽ là quốc gia đầu tiên cập nhật sách giáo khoa học đường rồi đấy.
Michael: I kind of want one for my living room wall.
Michael: Tự nhiên tớ cũng muốn kiếm một tấm treo ở phòng khách ghê.
Michael: Australia and Latin America look massive on it too.
Michael: Trên bản đồ đó, Úc với Mỹ Latinh cũng trông rộng lớn dã man.
Emma: It makes you realize how much a simple drawing can shape how we see the whole planet.
Emma: Đúng là khiến người ta nhận ra một hình vẽ đơn giản có thể định hình cách chúng ta nhìn nhận cả hành tinh nhiều đến mức nào.