englishnewseasy.com
UN Adopts Equal Earth Map
Un nuevo mapa mundial cambia la perspectiva global
Watch on YouTube 📺
UN Adopts Equal Earth Map
Un nuevo mapa mundial cambia la perspectiva global
La ONU ha decidido adoptar oficialmente un nuevo mapamundi que muestra la superficie real de los continentes sin distorsiones. A raíz de las críticas de que el tradicional mapa de Mercator agrandaba en exceso a Norteamérica y Europa, infravalorando a otros continentes, los países africanos impulsaron este cambio. Aunque la decisión no es jurídicamente vinculante, contó con el respaldo abrumador de 164 países, y naciones como Togo ya han decidido incorporar el nuevo mapa a sus libros de texto escolares.
The United Nations has voted to adopt a new world map.
La ONU ha votado a favor de adoptar un nuevo mapa mundial.voted to adopt votó a favor de adoptar / world map mapa mundial
It is called the Equal Earth projection,
Este mapa se basa en la proyección Equal Earth,Equal Earth projection proyección Equal Earth
and it shows the true size of continents.
la cual refleja el tamaño real de los continentes.true size tamaño real / continents continentes
The old Mercator map made regions near the poles look far too big.
El clásico mapa de Mercator distorsionaba las regiones polares mostrándolas desmesuradamente grandes.regions near the poles regiones cercanas a los polos / look far too big verse demasiado grandes
That design made North America and Europe look larger than they really are.
A raíz de ello, Norteamérica y Europa parecían mucho más extensas de lo que realmente son.larger than they really are más grandes de lo que realmente son
The new map now shrinks North America and Europe to their real proportions.
En el nuevo mapa, Norteamérica y Europa se reducen a sus proporciones reales.shrinks se reduce / real proportions proporciones reales
Meanwhile, Africa, Latin America, and South Asia appear much larger.
En cambio, África, Latinoamérica y el sur de Asia aparecen con un tamaño mucho mayor.Meanwhile mientras tanto / appear much larger aparecer mucho más grandes
Australia and the rest of Oceania also look noticeably bigger.
Australia y el resto de Oceanía también se aprecian notablemente más grandes.rest of Oceania resto de Oceanía / noticeably bigger notablemente más grande
Africa now sits more centrally, revealing its massive land area.
Al situarse África en una posición más central, su enorme extensión territorial se hace evidente.sits more centrally situarse más al centro / massive land area enorme extensión territorial
Fifty-four African countries pushed for this change to fix old imbalances.
Cincuenta y cuatro naciones africanas impulsaron esta iniciativa para corregir una desigualdad histórica.pushed for this change impulsaron este cambio / fix old imbalances corregir viejos desequilibrios
They argued that smaller lands are often treated as less important.
Sostuvieron que los territorios que se representan pequeños suelen ser tratados con menor relevancia.smaller lands territorios más pequeños / treated as less important tratados como menos importantes
In the end, 164 countries voted in favor of the new map.
Al final, 164 países votaron a favor de incorporar el nuevo mapa.In the end al final / voted in favor votaron a favor
Only a single nation, the United States, voted against the plan.
El único país que votó en contra fue Estados Unidos.single nation un solo país / voted against votó en contra
The vote is not legally binding,
Dado que esta votación no tiene carácter vinculante,legally binding jurídicamente vinculante
so each government can choose which map to teach.
cada gobierno conserva la libertad de elegir qué mapa enseñar en sus aulas.choose which map elegir qué mapa / teach enseñar
Togo says it will become the first nation to update its school textbooks.
Togo anunció que será la primera nación en actualizar sus libros de texto escolares.first nation to update primer país en actualizar / school textbooks libros de texto escolares
Quiz 🧠
Q1. Flat world maps often distort the real size of continents.
Ver respuesta
✅ True
Al proyectar una esfera tridimensional sobre una superficie plana, es inevitable que el área o la forma sufran distorsiones.
A round sphere cannot be flattened onto paper without stretching or shrinking some areas.
Q2. What does 'shrink' mean in 'the company shrank its office'?
Ver respuesta
✅ made smaller
'Shrink' significa reducir el tamaño o la extensión de algo, o bien encogerse.
To shrink means to become smaller or to make something smaller in size.
Q3. Why did African nations push for a map that shows their continent's true, larger size?
Ver respuesta
✅ To gain fair respect
Mostrar el tamaño real de los territorios ayuda a corregir prejuicios que llevan a considerar menos importantes a las regiones que aparentan ser más pequeñas.
Displaying true land sizes helps fix biases where smaller-looking regions are treated as less important.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this?
Michael: Emma, ¿viste esto?
Michael: The world map in our old classrooms was basically lying to us.
Michael: El mapa del mundo que teníamos en el colegio prácticamente nos estaba engañando.
Emma: Lying is a bit dramatic, Michael. What did you read?
Emma: Decir que nos engañaba suena un poco exagerado, Michael. ¿Qué fue lo que leíste?
Michael: The UN just voted for a new map called the Equal Earth projection.
Michael: La ONU acaba de aprobar un nuevo mapa llamado proyección Equal Earth.
Michael: It shows the true size of continents!
Michael: ¡Muestra el tamaño real de los continentes!
Emma: Wait, so Africa isn't actually the same size as Greenland?
Emma: Espera, ¿o sea que África en realidad no es del mismo tamaño que Groenlandia?
Michael: Not even close!
Michael: ¡Para nada, ni de cerca!
Michael: The old Mercator map made regions near the poles look way too big.
Michael: El antiguo mapa de Mercator hacía que las zonas cercanas a los polos se vieran desmesuradamente grandes.
Emma: Right, so North America and Europe looked huge, while places near the equator looked tiny.
Emma: Claro, por eso Norteamérica y Europa parecían enormes, mientras que las zonas cercanas al ecuador se veían diminutas.
Michael: Exactly. It totally messes with how we value different parts of the world.
Michael: Exacto. Eso distorsiona por completo la importancia que le damos a cada región del planeta.
Emma: Fifty-four African countries pushed for this change.
Emma: Cincuenta y cuatro países africanos impulsaron este cambio, ¿verdad?
Emma: They argued that smaller-looking lands get treated as less important.
Emma: Argumentaron que los territorios que parecen más pequeños terminan siendo tratados como menos importantes.
Michael: And it passed by a landslide!
Michael: ¡Y se aprobó por amplia mayoría!
Michael: A hundred and sixty-four countries voted in favor.
Michael: Nada menos que ciento sesenta y cuatro países votaron a favor.
Emma: Let me guess. Someone still voted against it?
Emma: Déjame adivinar: ¿alguien votó en contra?
Michael: Just one single nation. The United States voted no.
Michael: Solo uno: Estados Unidos votó que no.
Emma: Of course they did.
Emma: Cómo no, era de esperarse.
Emma: Does this mean every school has to buy new maps now?
Emma: ¿Eso quiere decir que todas las escuelas tendrán que comprar mapas nuevos?
Michael: No, the vote isn't legally binding. Each country gets to choose what to teach.
Michael: No, la votación no es vinculante. Cada país puede elegir libremente qué enseñar.
Emma: Togo already announced it will be the first nation to update its school textbooks.
Emma: Togo ya anunció que será la primera nación en actualizar sus libros de texto escolares.
Michael: I kind of want one for my living room wall.
Michael: Hasta a mí me dieron ganas de colgar uno en la pared de mi sala.
Michael: Australia and Latin America look massive on it too.
Michael: Australia y Latinoamérica también se ven inmensas en ese mapa.
Emma: It makes you realize how much a simple drawing can shape how we see the whole planet.
Emma: Te hace ver lo mucho que un simple dibujo puede moldear nuestra percepción del mundo entero.