englishnewseasy.com
UN Adopts Equal Earth Map
世界地図が塗り替える世界のパワーバランス
Watch on YouTube 📺
UN Adopts Equal Earth Map
世界地図が塗り替える世界のパワーバランス
国連は、大陸の実際の面積を歪みなく正確に示す新しい世界地図を公式に採択することを決定しました。従来のメルカトル図法の地図が北米やヨーロッパを過大に表示し、他の大陸を過小評価してきたという指摘を受け、アフリカ諸国が変化を主導しました。今回の決定には法的拘束力はないものの、164か国という圧倒的な支持を集め、トーゴなど一部の国ではすでに学校の教科書に新しい地図を反映させる方針を決めています。
The United Nations has voted to adopt a new world map.
国連は新しい世界地図を採用することを決議しました。voted to adopt 採択することを決議した / world map 世界地図
It is called the Equal Earth projection,
この地図は「イコール・アース図法」と呼ばれ、Equal Earth projection イコール・アース図法
and it shows the true size of continents.
大陸の実際の大きさをありのままに表しています。true size 実際の大きさ / continents 大陸
The old Mercator map made regions near the poles look far too big.
従来のメルカトル図法は、極地付近をあまりにも大きく歪めていました。regions near the poles 極地付近 / look far too big あまりにも大きく見える
That design made North America and Europe look larger than they really are.
そのせいで北米やヨーロッパが実際よりも大きく見えていたのです。larger than they really are 実際よりも大きい
The new map now shrinks North America and Europe to their real proportions.
新しい地図では、北米とヨーロッパが実際の比率に合わせて縮小されます。shrinks 縮む、縮小する / real proportions 実際の比率
Meanwhile, Africa, Latin America, and South Asia appear much larger.
一方、アフリカや中南米、南アジアははるかに大きく表示されます。Meanwhile その一方で / appear much larger はるかに大きく現れる
Australia and the rest of Oceania also look noticeably bigger.
オーストラリアをはじめとするオセアニア地域も目に見えて大きくなっています。rest of Oceania その他のオセアニア / noticeably bigger 目に見えてより大きい
Africa now sits more centrally, revealing its massive land area.
アフリカがより中央に位置するようになり、その広大な面積が明確に現れています。sits more centrally より中央に位置する / massive land area 広大な陸地面積
Fifty-four African countries pushed for this change to fix old imbalances.
アフリカの54か国は、長年の不均衡を正すためにこの変化を後押ししました。pushed for this change この変化を推進した / fix old imbalances 昔からの不均衡を正す
They argued that smaller lands are often treated as less important.
領土が小さく表示されると、重要度の低い地域として扱われがちだと主張したのです。smaller lands より小さな国土 / treated as less important 重要度が低いと扱われる
In the end, 164 countries voted in favor of the new map.
最終的に、164か国が新しい地図の採用に賛成票を投じました。In the end 最終的に / voted in favor 賛成票を投じた
Only a single nation, the United States, voted against the plan.
反対票を投じた国は、アメリカただ1か国だけでした。single nation たった1つの国 / voted against 反対票を投じた
The vote is not legally binding,
今回の採決に法的拘束力はないため、legally binding 法的拘束力のある
so each government can choose which map to teach.
どの地図を使って教えるかは各国政府が選択できます。choose which map どの地図を選ぶか / teach 教える
Togo says it will become the first nation to update its school textbooks.
トーゴは、自国の学校教科書を最も早く改訂すると発表しました。first nation to update 最初に改訂する国 / school textbooks 学校の教科書
Quiz 🧠
Q1. Flat world maps often distort the real size of continents.
答えを見る
✅ True
丸い地球を平らな紙の上に広げて描くと、どうしても面積や形に歪みが生じてしまいます。
A round sphere cannot be flattened onto paper without stretching or shrinking some areas.
Q2. What does 'shrink' mean in 'the company shrank its office'?
答えを見る
✅ made smaller
「shrink」は、大きさや面積をより小さくする、または縮むという意味です。
To shrink means to become smaller or to make something smaller in size.
Q3. Why did African nations push for a map that shows their continent's true, larger size?
答えを見る
✅ To gain fair respect
実際の大きさを正しく示すことで、その地域が重要でないかのように扱われる不公平な認識を正すことができます。
Displaying true land sizes helps fix biases where smaller-looking regions are treated as less important.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this?
Michael: エマ、これ見ました？
Michael: The world map in our old classrooms was basically lying to us.
Michael: 昔、教室にあった世界地図って、実は私たちに嘘をついていたようなものだったんですよ。
Emma: Lying is a bit dramatic, Michael. What did you read?
Emma: 嘘だなんてちょっと大げさですよ、マイケル。どんな記事を読んだんですか？
Michael: The UN just voted for a new map called the Equal Earth projection.
Michael: 国連で『イコール・アース図法』っていう新しい地図を採用する決議が通ったんです。
Michael: It shows the true size of continents!
Michael: 大陸の実際の大きさをそのまま表しているんですよ！
Emma: Wait, so Africa isn't actually the same size as Greenland?
Emma: ちょっと待って、じゃあアフリカって実際にはグリーンランドと同じ大きさじゃないってこと？
Michael: Not even close!
Michael: 同じどころか、比べものになりませんよ！
Michael: The old Mercator map made regions near the poles look way too big.
Michael: 昔のメルカトル図法の地図は、極地に近い地域をあまりにも大きく見せすぎていたんです。
Emma: Right, so North America and Europe looked huge, while places near the equator looked tiny.
Emma: なるほど、だから北米やヨーロッパはやたら大きく見えて、赤道付近はすごく小さく見えていたんですね。
Michael: Exactly. It totally messes with how we value different parts of the world.
Michael: その通りです。世界の各地域をどう捉えるかに、完全に歪みを与えてしまっていたんですよ。
Emma: Fifty-four African countries pushed for this change.
Emma: アフリカの54か国が、この変化を強く後押ししたそうですね。
Emma: They argued that smaller-looking lands get treated as less important.
Emma: 地図上で小さく見える土地は、重要度が低いように扱われてしまうと主張したとか。
Michael: And it passed by a landslide!
Michael: それが、圧倒的な大差で可決されたんです！
Michael: A hundred and sixty-four countries voted in favor.
Michael: なんと164か国も賛成票を投じたんですよ。
Emma: Let me guess. Someone still voted against it?
Emma: 当ててみましょうか。それでも反対票を入れた国があったんでしょう？
Michael: Just one single nation. The United States voted no.
Michael: たった1国だけありました。アメリカが反対したんです。
Emma: Of course they did.
Emma: やっぱりね、そんなことだと思いました。
Emma: Does this mean every school has to buy new maps now?
Emma: ということは、すべての学校が新しい地図を買い直さなきゃいけないってことですか？
Michael: No, the vote isn't legally binding. Each country gets to choose what to teach.
Michael: いえ、今回の採決には法的拘束力がないので、何を教えるかは各国が自由に選べるんです。
Emma: Togo already announced it will be the first nation to update its school textbooks.
Emma: トーゴは、学校の教科書をいち早く改訂するってすでに発表していましたね。
Michael: I kind of want one for my living room wall.
Michael: リビングの壁用に僕も1枚欲しくなってきましたよ。
Michael: Australia and Latin America look massive on it too.
Michael: オーストラリアやラテンアメリカも、その地図だとすごく大きく見えるんですよね。
Emma: It makes you realize how much a simple drawing can shape how we see the whole planet.
Emma: たった1枚の絵が、地球全体の見方をどれほど大きく左右するものなのか、思い知らされますね。