englishnewseasy.com
UN Adopts Equal Earth Map
Novo mapa-múndi redefine a geopolítica global
Watch on YouTube 📺
UN Adopts Equal Earth Map
Novo mapa-múndi redefine a geopolítica global
A ONU decidiu adotar oficialmente um novo mapa-múndi que retrata a verdadeira área dos continentes sem distorções. Como a tradicional projeção de Mercator exagerava o tamanho da América do Norte e da Europa, diminuindo a importância de outros continentes, os países africanos lideraram essa mudança histórica. Embora a resolução não tenha caráter juridicamente vinculativo, recebeu o apoio esmagador de 164 nações, e países como o Togo já se preparam para atualizar seus livros didáticos.
The United Nations has voted to adopt a new world map.
A ONU aprovou a adoção de um novo mapa-múndi.voted to adopt votou pela adoção de / world map mapa-múndi
It is called the Equal Earth projection,
O modelo é conhecido como projeção Equal Earth,Equal Earth projection projeção Equal Earth
and it shows the true size of continents.
e ele retrata o tamanho real dos continentes.true size tamanho real / continents continentes
The old Mercator map made regions near the poles look far too big.
A tradicional projeção de Mercator exagerava desproporcionalmente as regiões próximas aos polos.regions near the poles regiões próximas aos polos / look far too big parecerem grandes demais
That design made North America and Europe look larger than they really are.
Esse traçado fazia a América do Norte e a Europa parecerem muito maiores do que realmente são.larger than they really are maiores do que realmente são
The new map now shrinks North America and Europe to their real proportions.
No novo mapa, a América do Norte e a Europa são reduzidas às suas proporções reais.shrinks reduz, encolhe / real proportions proporções reais
Meanwhile, Africa, Latin America, and South Asia appear much larger.
Em contrapartida, a África, a América Latina e o Sul da Ásia surgem em dimensões bem mais amplas.Meanwhile por outro lado, enquanto isso / appear much larger parecem muito maiores
Australia and the rest of Oceania also look noticeably bigger.
A Austrália e o restante da Oceania também ganham um destaque visivelmente maior.rest of Oceania restante da Oceania / noticeably bigger visivelmente maiores
Africa now sits more centrally, revealing its massive land area.
Com a África posicionada de forma mais central, a imensidão de sua massa territorial fica evidente.sits more centrally situa-se de forma mais centralizada / massive land area vasta extensão territorial
Fifty-four African countries pushed for this change to fix old imbalances.
Cinquenta e quatro nações africanas defenderam essa alteração para corrigir distorções históricas.pushed for this change pressionaram por essa mudança / fix old imbalances corrigir antigos desequilíbrios
They argued that smaller lands are often treated as less important.
Eles argumentaram que territórios representados como menores costumam ser vistos como menos importantes.smaller lands territórios menores / treated as less important tratados como menos importantes
In the end, 164 countries voted in favor of the new map.
No final, 164 países votaram a favor do novo mapa.In the end no final / voted in favor votaram a favor
Only a single nation, the United States, voted against the plan.
Apenas um país, os Estados Unidos, votou contra a resolução.single nation uma única nação / voted against votou contra
The vote is not legally binding,
Como a votação não tem caráter vinculativo,legally binding juridicamente vinculativo
so each government can choose which map to teach.
cada governo tem a liberdade de definir qual versão utilizar no ensino.choose which map escolher qual mapa / teach ensinar
Togo says it will become the first nation to update its school textbooks.
O Togo anunciou que será o primeiro país a atualizar seus livros didáticos escolares.first nation to update primeira nação a atualizar / school textbooks livros didáticos escolares
Quiz 🧠
Q1. Flat world maps often distort the real size of continents.
Ver resposta
✅ True
Representar uma esfera tridimensional em uma superfície plana inevitavelmente deforma as áreas ou as formas continentais.
A round sphere cannot be flattened onto paper without stretching or shrinking some areas.
Q2. What does 'shrink' mean in 'the company shrank its office'?
Ver resposta
✅ made smaller
'Shrink' significa reduzir, encolher ou diminuir de tamanho.
To shrink means to become smaller or to make something smaller in size.
Q3. Why did African nations push for a map that shows their continent's true, larger size?
Ver resposta
✅ To gain fair respect
Mostrar as dimensões reais ajuda a desconstruir o preconceito de tratar territórios menores visualmente como menos relevantes.
Displaying true land sizes helps fix biases where smaller-looking regions are treated as less important.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this?
Michael: Emma, você ficou sabendo disso?
Michael: The world map in our old classrooms was basically lying to us.
Michael: Aquele mapa-múndi da nossa época de escola estava basicamente nos enganando esse tempo todo.
Emma: Lying is a bit dramatic, Michael. What did you read?
Emma: 'Enganando' já é um pouco de exagero, Michael. O que foi que você leu?
Michael: The UN just voted for a new map called the Equal Earth projection.
Michael: A ONU acabou de aprovar um novo mapa chamado projeção Equal Earth.
Michael: It shows the true size of continents!
Michael: Ele mostra o tamanho exato dos continentes!
Emma: Wait, so Africa isn't actually the same size as Greenland?
Emma: Espera aí... quer dizer então que a África não tem o mesmo tamanho da Groenlândia?
Michael: Not even close!
Michael: Nem de longe!
Michael: The old Mercator map made regions near the poles look way too big.
Michael: A antiga projeção de Mercator fazia as regiões próximas aos polos parecerem absurdamente gigantes.
Emma: Right, so North America and Europe looked huge, while places near the equator looked tiny.
Emma: É verdade! A América do Norte e a Europa ficavam imensas, enquanto os países perto da linha do Equador pareciam minúsculos.
Michael: Exactly. It totally messes with how we value different parts of the world.
Michael: Exatamente. Isso afeta completamente a percepção de valor que temos sobre as diferentes partes do planeta.
Emma: Fifty-four African countries pushed for this change.
Emma: Soube que cinquenta e quatro países africanos se mobilizaram para encabeçar essa mudança.
Emma: They argued that smaller-looking lands get treated as less important.
Emma: Eles pontuaram que territórios que parecem menores no mapa acabam sendo tratados como menos relevantes.
Michael: And it passed by a landslide!
Michael: E a proposta foi aprovada de lavada!
Michael: A hundred and sixty-four countries voted in favor.
Michael: Cento e sessenta e quatro países votaram a favor.
Emma: Let me guess. Someone still voted against it?
Emma: Deixa eu adivinhar... mesmo assim alguém votou contra?
Michael: Just one single nation. The United States voted no.
Michael: Apenas um país: os Estados Unidos foram o único voto 'não'.
Emma: Of course they did.
Emma: Tinha que ser, previsível.
Emma: Does this mean every school has to buy new maps now?
Emma: Mas isso significa que todos os colégios vão ser obrigados a trocar de mapa agora?
Michael: No, the vote isn't legally binding. Each country gets to choose what to teach.
Michael: Não, a decisão não é vinculativa. Cada governo decide por conta própria o que quer ensinar.
Emma: Togo already announced it will be the first nation to update its school textbooks.
Emma: O Togo já anunciou que vai ser o primeiro país a atualizar o material escolar.
Michael: I kind of want one for my living room wall.
Michael: Para falar a verdade, deu até vontade de pendurar um mapa desses na parede da minha sala.
Michael: Australia and Latin America look massive on it too.
Michael: A Austrália e a América Latina também parecem gigantes nele.
Emma: It makes you realize how much a simple drawing can shape how we see the whole planet.
Emma: É impressionante pensar em como uma simples representação gráfica pode moldar o modo como enxergamos o mundo inteiro.