englishnewseasy.com
UN Adopts Equal Earth Map
Une nouvelle carte bouscule la vision du monde
Watch on YouTube 📺
UN Adopts Equal Earth Map
Une nouvelle carte bouscule la vision du monde
L'ONU a voté l'adoption d'une nouvelle carte du monde représentant fidèlement la superficie réelle des continents, sans distorsion. Portée par les nations africaines qui dénonçaient la projection de Mercator — accusée de surdimensionner l'Amérique du Nord et l'Europe au détriment du reste du monde —, cette initiative a recueilli un soutien massif de 164 pays. Bien que cette décision ne soit pas juridiquement contraignante, certains États comme le Togo ont d'ores et déjà annoncé son intégration dans leurs manuels scolaires.
The United Nations has voted to adopt a new world map.
L'ONU a voté en faveur de l'adoption d'une nouvelle carte du monde.voted to adopt a voté pour adopter / world map carte du monde
It is called the Equal Earth projection,
Baptisée projection Equal Earth,Equal Earth projection projection Equal Earth
and it shows the true size of continents.
elle montre la taille réelle des continents.true size taille réelle / continents continents
The old Mercator map made regions near the poles look far too big.
L'ancienne carte de Mercator déformait excessivement les régions polaires en les agrandissant.regions near the poles régions proches des pôles / look far too big semblent bien trop grandes
That design made North America and Europe look larger than they really are.
Ce modèle donnait l'impression que l'Amérique du Nord et l'Europe étaient bien plus grandes qu'en réalité.larger than they really are plus grands qu'ils ne le sont réellement
The new map now shrinks North America and Europe to their real proportions.
La nouvelle carte réduit désormais l'Amérique du Nord et l'Europe à leurs véritables proportions.shrinks réduit / real proportions proportions réelles
Meanwhile, Africa, Latin America, and South Asia appear much larger.
En revanche, l'Afrique, l'Amérique latine et l'Asie du Sud apparaissent nettement plus vastes.Meanwhile pendant ce temps / appear much larger apparaissent bien plus grands
Australia and the rest of Oceania also look noticeably bigger.
L'Australie ainsi que le reste de l'Océanie semblent eux aussi bien plus imposants.rest of Oceania reste de l'Océanie / noticeably bigger nettement plus grand
Africa now sits more centrally, revealing its massive land area.
L'Afrique occupe une place plus centrale, révélant ainsi son immense superficie terrestre.sits more centrally occupe une position plus centrale / massive land area immense superficie terrestre
Fifty-four African countries pushed for this change to fix old imbalances.
Cinquante-quatre pays africains ont soutenu ce changement pour rectifier ces déséquilibres historiques.pushed for this change a milité pour ce changement / fix old imbalances corriger de vieux déséquilibres
They argued that smaller lands are often treated as less important.
Ils ont fait valoir que les territoires représentés plus petits sont souvent traités comme secondaires.smaller lands territoires plus petits / treated as less important traités comme moins importants
In the end, 164 countries voted in favor of the new map.
Au final, 164 pays ont voté pour cette nouvelle carte.In the end au bout du compte / voted in favor a voté pour
Only a single nation, the United States, voted against the plan.
Un seul État, les États-Unis, a voté contre.single nation un seul pays / voted against a voté contre
The vote is not legally binding,
Ce vote n'étant pas juridiquement contraignant,legally binding juridiquement contraignant
so each government can choose which map to teach.
chaque gouvernement reste libre de choisir la carte qu'il souhaite enseigner.choose which map choisir quelle carte / teach enseigner
Togo says it will become the first nation to update its school textbooks.
Le Togo a annoncé qu'il serait le premier pays à actualiser ses manuels scolaires.first nation to update premier pays à actualiser / school textbooks manuels scolaires
Quiz 🧠
Q1. Flat world maps often distort the real size of continents.
Voir la réponse
✅ True
Lorsqu'on aplatit une Terre sphérique sur une feuille de papier, les surfaces et les formes subissent inévitablement des distorsions.
A round sphere cannot be flattened onto paper without stretching or shrinking some areas.
Q2. What does 'shrink' mean in 'the company shrank its office'?
Voir la réponse
✅ made smaller
'shrink' signifie réduire en taille ou en superficie, ou devenir plus petit.
To shrink means to become smaller or to make something smaller in size.
Q3. Why did African nations push for a map that shows their continent's true, larger size?
Voir la réponse
✅ To gain fair respect
Restituer les dimensions réelles permet de corriger le biais selon lequel les territoires représentés en plus petit sont jugés moins importants.
Displaying true land sizes helps fix biases where smaller-looking regions are treated as less important.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this?
Michael: Emma, tu as vu passer cette nouvelle ?
Michael: The world map in our old classrooms was basically lying to us.
Michael: La carte du monde affichée dans nos anciennes salles de classe nous trompait complètement en fait.
Emma: Lying is a bit dramatic, Michael. What did you read?
Emma: Dire qu'elle nous trompait, c'est un peu fort, Michael. Qu'est-ce que tu as lu ?
Michael: The UN just voted for a new map called the Equal Earth projection.
Michael: L'ONU vient de voter l'adoption d'une nouvelle carte appelée la projection Equal Earth.
Michael: It shows the true size of continents!
Michael: Elle représente la taille réelle des continents !
Emma: Wait, so Africa isn't actually the same size as Greenland?
Emma: Attends, tu es en train de me dire que l'Afrique ne fait pas du tout la même taille que le Groenland ?
Michael: Not even close!
Michael: Mais pas du tout, c'est incomparable !
Michael: The old Mercator map made regions near the poles look way too big.
Michael: L'ancienne projection de Mercator agrandissait démesurément les régions proches des pôles.
Emma: Right, so North America and Europe looked huge, while places near the equator looked tiny.
Emma: D'accord, donc l'Amérique du Nord et l'Europe paraissaient gigantesques, tandis que les pays près de l'équateur semblaient minuscules.
Michael: Exactly. It totally messes with how we value different parts of the world.
Michael: Exactement. Ça fausse complètement l'importance que l'on accorde aux différentes régions du globe.
Emma: Fifty-four African countries pushed for this change.
Emma: Cinquante-quatre pays africains se sont mobilisés pour obtenir cette modification, n'est-ce pas ?
Emma: They argued that smaller-looking lands get treated as less important.
Emma: Ils affirmaient que les territoires qui ont l'air plus petits finissent par être jugés moins importants.
Michael: And it passed by a landslide!
Michael: Et la résolution a été adoptée à une écrasante majorité !
Michael: A hundred and sixty-four countries voted in favor.
Michael: Cent soixante-quatre pays ont voté pour.
Emma: Let me guess. Someone still voted against it?
Emma: Laisse-moi deviner : il y a quand même eu quelqu'un pour voter contre ?
Michael: Just one single nation. The United States voted no.
Michael: Un seul pays au monde : les États-Unis ont voté non.
Emma: Of course they did.
Emma: Évidemment, ça ne me surprend même pas.
Emma: Does this mean every school has to buy new maps now?
Emma: Est-ce que ça veut dire que toutes les écoles doivent racheter des cartes maintenant ?
Michael: No, the vote isn't legally binding. Each country gets to choose what to teach.
Michael: Non, le vote n'a pas de valeur contraignante. Chaque pays est libre de choisir le programme qu'il enseigne.
Emma: Togo already announced it will be the first nation to update its school textbooks.
Emma: Le Togo a déjà annoncé qu'il serait le premier pays à actualiser ses manuels scolaires.
Michael: I kind of want one for my living room wall.
Michael: J'ai presque envie d'en afficher une dans mon salon.
Michael: Australia and Latin America look massive on it too.
Michael: L'Australie et l'Amérique latine y ont l'air immenses aussi.
Emma: It makes you realize how much a simple drawing can shape how we see the whole planet.
Emma: Ça montre à quel point un simple dessin peut conditionner notre vision du monde entier.