englishnewseasy.com
UN Adopts Equal Earth Map
Peta Dunia Baru Mengubah Tatanan Global
Watch on YouTube 📺
UN Adopts Equal Earth Map
Peta Dunia Baru Mengubah Tatanan Global
PBB telah memutuskan untuk secara resmi mengadopsi peta dunia baru yang menampilkan luas daratan benua secara akurat tanpa distorsi. Perubahan ini dipelopori oleh negara-negara Afrika menyusul kritik bahwa proyeksi Mercator yang lama membuat Amerika Utara dan Eropa tampak terlalu besar sehingga meremehkan benua lainnya. Meskipun pemungutan suara ini tidak mengikat secara hukum, keputusan ini didukung secara luar biasa oleh 164 negara, dan beberapa negara seperti Togo sudah memutuskan untuk segera memperbarui buku pelajaran sekolah mereka dengan peta baru tersebut.
The United Nations has voted to adopt a new world map.
PBB telah melakukan pemungutan suara untuk mengadopsi peta dunia baru.voted to adopt memilih untuk mengadopsi / world map peta dunia
It is called the Equal Earth projection,
Peta ini dinamai proyeksi Equal Earth,Equal Earth projection proyeksi Equal Earth
and it shows the true size of continents.
dan menampilkan ukuran benua yang sebenarnya.true size ukuran sebenarnya / continents benua
The old Mercator map made regions near the poles look far too big.
Peta Mercator yang lama membuat wilayah dekat kutub terlihat jauh terlalu besar.regions near the poles wilayah dekat kutub / look far too big terlihat terlalu besar
That design made North America and Europe look larger than they really are.
Rancangan tersebut membuat Amerika Utara dan Eropa tampak lebih besar dari ukuran aslinya.larger than they really are lebih besar dari ukuran sebenarnya
The new map now shrinks North America and Europe to their real proportions.
Kini peta baru menyusutkan Amerika Utara dan Eropa sesuai proporsi aslinya.shrinks menyusutkan / real proportions proporsi sebenarnya
Meanwhile, Africa, Latin America, and South Asia appear much larger.
Sementara itu, Afrika, Amerika Latin, dan Asia Selatan terlihat jauh lebih besar.Meanwhile sementara itu / appear much larger tampak jauh lebih besar
Australia and the rest of Oceania also look noticeably bigger.
Australia dan kawasan Oseania lainnya juga terlihat jauh lebih besar secara mencolok.rest of Oceania bagian Oseania lainnya / noticeably bigger tampak jauh lebih besar
Africa now sits more centrally, revealing its massive land area.
Afrika kini berada lebih di tengah, memperlihatkan luas daratannya yang sangat masif.sits more centrally terletak lebih di tengah / massive land area daratan yang sangat luas
Fifty-four African countries pushed for this change to fix old imbalances.
Sebanyak 54 negara Afrika mendorong perubahan ini guna memperbaiki ketimpangan lama.pushed for this change mendorong perubahan ini / fix old imbalances memperbaiki ketimpangan lama
They argued that smaller lands are often treated as less important.
Mereka berpendapat bahwa daratan yang tampak lebih kecil sering kali diperlakukan sebagai kurang penting.smaller lands daratan yang lebih kecil / treated as less important diperlakukan kurang penting
In the end, 164 countries voted in favor of the new map.
Pada akhirnya, 164 negara memberikan suara mendukung peta baru tersebut.In the end pada akhirnya / voted in favor memberikan suara mendukung
Only a single nation, the United States, voted against the plan.
Hanya satu negara saja, yakni Amerika Serikat, yang menentang rencana tersebut.single nation satu negara / voted against memberikan suara menolak
The vote is not legally binding,
Pemungutan suara ini tidak mengikat secara hukum,legally binding mengikat secara hukum
so each government can choose which map to teach.
sehingga pemerintah masing-masing negara bebas memilih peta mana yang ingin diajarkan.choose which map memilih peta mana / teach mengajarkan
Togo says it will become the first nation to update its school textbooks.
Togo menyatakan akan menjadi negara pertama yang memperbarui buku pelajaran sekolahnya.first nation to update negara pertama yang memperbarui / school textbooks buku pelajaran sekolah
Quiz 🧠
Q1. Flat world maps often distort the real size of continents.
Lihat jawaban
✅ True
Bola bumi yang bulat tidak dapat dibentangkan ke bidang datar tanpa mengubah ukuran atau bentuk beberapa wilayah.
A round sphere cannot be flattened onto paper without stretching or shrinking some areas.
Q2. What does 'shrink' mean in 'the company shrank its office'?
Lihat jawaban
✅ made smaller
'shrink' berarti menyusutkan atau menjadi lebih kecil dalam hal ukuran maupun area.
To shrink means to become smaller or to make something smaller in size.
Q3. Why did African nations push for a map that shows their continent's true, larger size?
Lihat jawaban
✅ To gain fair respect
Menampilkan ukuran wilayah yang sebenarnya membantu meluruskan bias di mana daerah yang terlihat lebih kecil kerap diperlakukan sebagai kurang penting.
Displaying true land sizes helps fix biases where smaller-looking regions are treated as less important.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this?
Michael: Emma, kamu sudah lihat berita ini?
Michael: The world map in our old classrooms was basically lying to us.
Michael: Peta dunia di kelas kita dulu ternyata selama ini membodohi kita.
Emma: Lying is a bit dramatic, Michael. What did you read?
Emma: Membodohi itu agak berlebihan, Michael. Memangnya kamu baca apa?
Michael: The UN just voted for a new map called the Equal Earth projection.
Michael: PBB baru saja menyetujui peta baru bernama proyeksi Equal Earth.
Michael: It shows the true size of continents!
Michael: Peta ini memperlihatkan ukuran benua yang sesungguhnya!
Emma: Wait, so Africa isn't actually the same size as Greenland?
Emma: Tunggu dulu, jadi Afrika aslinya nggak sama besarnya dengan Greenland?
Michael: Not even close!
Michael: Jauh banget, bahkan nggak sebanding!
Michael: The old Mercator map made regions near the poles look way too big.
Michael: Peta Mercator yang lama membuat wilayah dekat kutub terlihat jauh terlalu besar.
Emma: Right, so North America and Europe looked huge, while places near the equator looked tiny.
Emma: Pantas saja, Amerika Utara sama Eropa kelihatan raksasa, sementara daerah dekat khatulistiwa kelihatan kecil banget.
Michael: Exactly. It totally messes with how we value different parts of the world.
Michael: Tepat sekali. Itu benar-benar mengacaukan cara kita menilai berbagai belahan dunia.
Emma: Fifty-four African countries pushed for this change.
Emma: Katanya ada 54 negara Afrika yang mendesak perubahan ini, ya?
Emma: They argued that smaller-looking lands get treated as less important.
Emma: Mereka beralasan bahwa wilayah yang tampak kecil sering kali dianggap kurang penting.
Michael: And it passed by a landslide!
Michael: Dan usulan itu disetujui dengan kemenangan telak!
Michael: A hundred and sixty-four countries voted in favor.
Michael: Seratus enam puluh empat negara memilih setuju.
Emma: Let me guess. Someone still voted against it?
Emma: Coba kutebak. Pasti tetap ada yang menolak, kan?
Michael: Just one single nation. The United States voted no.
Michael: Cuma satu negara saja. Amerika Serikat yang menolak.
Emma: Of course they did.
Emma: Sudah kuduga.
Emma: Does this mean every school has to buy new maps now?
Emma: Terus apa ini berarti semua sekolah sekarang wajib beli peta baru?
Michael: No, the vote isn't legally binding. Each country gets to choose what to teach.
Michael: Nggak kok, pemungutan suara ini tidak mengikat secara hukum. Masing-masing negara bebas memilih apa yang mau diajarkan.
Emma: Togo already announced it will be the first nation to update its school textbooks.
Emma: Togo sudah mengumumkan bakal jadi negara pertama yang memperbarui buku pelajaran sekolah mereka.
Michael: I kind of want one for my living room wall.
Michael: Aku jadi kepikiran mau pasang satu di dinding ruang tamu.
Michael: Australia and Latin America look massive on it too.
Michael: Australia dan Amerika Latin juga kelihatan besar banget di peta itu.
Emma: It makes you realize how much a simple drawing can shape how we see the whole planet.
Emma: Hal ini bikin kita sadar betapa sebuah gambar sederhana bisa membentuk cara kita memandang seluruh planet ini.