englishnewseasy.com
UN Adopts Equal Earth Map
Новая карта мира меняет баланс сил
Watch on YouTube 📺
UN Adopts Equal Earth Map
Новая карта мира меняет баланс сил
ООН проголосовала за официальное принятие новой карты мира, которая точно и без искажений отображает реальные размеры континентов. Инициаторами изменений выступили страны Африки, указав на то, что привычная проекция Меркатора непомерно увеличивает Северную Америку и Европу, принижая значение других регионов. Хотя резолюция не имеет обязательной юридической силы, ее подавляющим большинством поддержали 164 государства, а Того и ряд других стран уже объявили о включении новой карты в школьные учебники.
The United Nations has voted to adopt a new world map.
ООН проголосовала за принятие новой карты мира.voted to adopt проголосовали за принятие / world map карта мира
It is called the Equal Earth projection,
Она создана в проекции Equal Earth («Равная Земля»),Equal Earth projection проекция Equal Earth («Равная Земля»)
and it shows the true size of continents.
которая показывает истинные размеры континентов.true size реальный размер / continents континенты
The old Mercator map made regions near the poles look far too big.
Старая карта Меркатора сильно преувеличивала приполярные регионы.regions near the poles приполярные регионы / look far too big выглядеть чересчур большими
That design made North America and Europe look larger than they really are.
Из-за этого Северная Америка и Европа казались гораздо больше, чем они есть на самом деле.larger than they really are больше, чем на самом деле
The new map now shrinks North America and Europe to their real proportions.
На новой карте Северная Америка и Европа уменьшены до их реальных пропорций.shrinks уменьшает / real proportions реальные пропорции
Meanwhile, Africa, Latin America, and South Asia appear much larger.
При этом Африка, Латинская Америка и Южная Азия выглядят значительно крупнее.Meanwhile тем временем / appear much larger выглядят гораздо крупнее
Australia and the rest of Oceania also look noticeably bigger.
Австралия и остальная Океания тоже стали заметно больше.rest of Oceania остальная Океания / noticeably bigger заметно крупнее
Africa now sits more centrally, revealing its massive land area.
Африка теперь расположена ближе к центру, демонстрируя свои огромные масштабы.sits more centrally расположена ближе к центру / massive land area огромная площадь суши
Fifty-four African countries pushed for this change to fix old imbalances.
Пятьдесят четыре африканских государства выступили за эти перемены, чтобы исправить давний дисбаланс.pushed for this change добивались этих перемен / fix old imbalances устранить давний дисбаланс
They argued that smaller lands are often treated as less important.
Они заявили, что небольшие на вид территории часто воспринимаются как менее значимые.smaller lands меньшие территории / treated as less important воспринимаются как менее важные
In the end, 164 countries voted in favor of the new map.
В итоге 164 страны проголосовали в поддержку новой карты.In the end в итоге / voted in favor проголосовали «за»
Only a single nation, the United States, voted against the plan.
Единственным государством, высказавшимся против, стали США.single nation единственная страна / voted against проголосовали «против»
The vote is not legally binding,
Голосование не имеет обязательной юридической силы,legally binding имеющий обязательную юридическую силу
so each government can choose which map to teach.
поэтому каждое правительство само решает, какую карту использовать в обучении.choose which map выбирать, какую карту / teach преподавать, обучать
Togo says it will become the first nation to update its school textbooks.
Того объявило, что первым обновит свои школьные учебники.first nation to update первая страна, которая обновит / school textbooks школьные учебники
Quiz 🧠
Q1. Flat world maps often distort the real size of continents.
Показать ответ
✅ True
При переносе сферической поверхности Земли на плоский лист бумаги неизбежно возникают искажения формы или площади.
A round sphere cannot be flattened onto paper without stretching or shrinking some areas.
Q2. What does 'shrink' mean in 'the company shrank its office'?
Показать ответ
✅ made smaller
Глагол 'shrink' означает 'уменьшать' в размерах или 'сокращаться'.
To shrink means to become smaller or to make something smaller in size.
Q3. Why did African nations push for a map that shows their continent's true, larger size?
Показать ответ
✅ To gain fair respect
Отображение истинных размеров помогает преодолеть предвзятость, из-за которой визуально меньшие регионы воспринимаются как менее значимые.
Displaying true land sizes helps fix biases where smaller-looking regions are treated as less important.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this?
Michael: Эмма, ты это видела?
Michael: The world map in our old classrooms was basically lying to us.
Michael: Оказывается, карта мира в наших школьных классах всё это время нам врала.
Emma: Lying is a bit dramatic, Michael. What did you read?
Emma: «Врала» — это уж слишком громко сказано, Майкл. О чем ты вообще прочитал?
Michael: The UN just voted for a new map called the Equal Earth projection.
Michael: ООН только что проголосовала за новую карту в проекции Equal Earth.
Michael: It shows the true size of continents!
Michael: Она показывает материки в их настоящих размерах!
Emma: Wait, so Africa isn't actually the same size as Greenland?
Emma: Погоди, то есть Африка на самом деле не одной площади с Гренландией?
Michael: Not even close!
Michael: Да они даже близко не стояли!
Michael: The old Mercator map made regions near the poles look way too big.
Michael: Старая проекция Меркатора невероятно раздувала регионы, близкие к полюсам.
Emma: Right, so North America and Europe looked huge, while places near the equator looked tiny.
Emma: А, точно: Северная Америка и Европа казались гигантскими, а страны у экватора — крошечными.
Michael: Exactly. It totally messes with how we value different parts of the world.
Michael: Вот именно. Это напрочь искажает наше представление о значимости разных уголков планеты.
Emma: Fifty-four African countries pushed for this change.
Emma: И эту инициативу продвигали пятьдесят четыре африканские страны?
Emma: They argued that smaller-looking lands get treated as less important.
Emma: Да, они настаивали на том, что территории, которые на карте выглядят меньше, считают второстепенными.
Michael: And it passed by a landslide!
Michael: И резолюцию приняли с колоссальным перевесом!
Michael: A hundred and sixty-four countries voted in favor.
Michael: Целых сто шестьдесят четыре страны проголосовали за.
Emma: Let me guess. Someone still voted against it?
Emma: Дай угадаю: кто-то всё же был против?
Michael: Just one single nation. The United States voted no.
Michael: Всего одно-единственное государство. Против высказались США.
Emma: Of course they did.
Emma: Кто бы сомневался.
Emma: Does this mean every school has to buy new maps now?
Emma: И что, теперь всем школам придется покупать новые карты?
Michael: No, the vote isn't legally binding. Each country gets to choose what to teach.
Michael: Нет, резолюция не имеет обязательной юридической силы, так что каждая страна решает сама.
Emma: Togo already announced it will be the first nation to update its school textbooks.
Emma: А Того уже объявило, что первым делом обновит школьные учебники.
Michael: I kind of want one for my living room wall.
Michael: Я бы и себе такую карту на стену в гостиной повесил.
Michael: Australia and Latin America look massive on it too.
Michael: Австралия и Латинская Америка на ней тоже выглядят внушительно.
Emma: It makes you realize how much a simple drawing can shape how we see the whole planet.
Emma: Поразительно, как обычный рисунок может определять наш взгляд на весь мир.