englishnewseasy.com
UN Adopts Equal Earth Map
유엔, 면적 비율을 반영한 세계 지도 채택
Watch on YouTube 📺
UN Adopts Equal Earth Map
유엔, 면적 비율을 반영한 세계 지도 채택
유엔이 대륙들의 실제 면적을 왜곡 없이 정확하게 보여주는 새로운 세계지도를 공식 채택하기로 결정했어요. 기존 메르카토르 지도가 북미와 유럽을 지나치게 크게 표현해 다른 대륙을 저평가해 왔다는 지적에 따라 아프리카 국가들이 변화를 주도했죠. 이번 결정은 법적 강제성이 없음에도 164개국의 압도적인 지지를 받았으며, 토고 등 일부 국가는 벌써 학교 교과서에 새 지도를 반영하기로 했어요.
The United Nations has voted to adopt a new world map.
유엔이 새로운 세계지도를 도입하기로 의결했습니다.voted to adopt 도입하기로 투표함 / world map 세계지도
It is called the Equal Earth projection,
이 지도의 이름은 '이퀄 어스 도법'으로,Equal Earth projection 이퀄 어스 도법
and it shows the true size of continents.
대륙의 실제 크기를 그대로 보여줍니다.true size 실제 크기 / continents 대륙
The old Mercator map made regions near the poles look far too big.
기존 메르카토르 지도는 극지방 근처를 지나치게 크게 왜곡했죠.regions near the poles 극지방 부근 / look far too big 너무 크게 보임
That design made North America and Europe look larger than they really are.
그 때문에 북미와 유럽이 실제보다 더 커 보였습니다.larger than they really are 실제보다 더 큼
The new map now shrinks North America and Europe to their real proportions.
새 지도에서는 북미와 유럽이 실제 비율에 맞게 줄어듭니다.shrinks 줄어든다 / real proportions 실제 비율
Meanwhile, Africa, Latin America, and South Asia appear much larger.
반면 아프리카와 중남미, 남아시아는 훨씬 더 크게 나타나죠.Meanwhile 한편 / appear much larger 훨씬 크게 나타남
Australia and the rest of Oceania also look noticeably bigger.
호주를 비롯한 오세아니아 지역도 눈에 띄게 커 보입니다.rest of Oceania 나머지 오세아니아 / noticeably bigger 눈에 띄게 더 큼
Africa now sits more centrally, revealing its massive land area.
아프리카가 중심에 더 가깝게 자리하면서 거대한 면적이 확연히 드러납니다.sits more centrally 더 중심에 위치함 / massive land area 거대한 면적
Fifty-four African countries pushed for this change to fix old imbalances.
아프리카 54개국은 오랜 불균형을 바로잡고자 이번 변화를 이끌어냈습니다.pushed for this change 변화를 추진함 / fix old imbalances 왜곡 바로잡기
They argued that smaller lands are often treated as less important.
영토가 작게 표시되면 덜 중요한 곳으로 취급받기 쉽다고 주장했죠.smaller lands 더 작은 영토 / treated as less important 덜 중요하게 여겨짐
In the end, 164 countries voted in favor of the new map.
결국 164개국이 새 지도 도입에 찬성표를 던졌습니다.In the end 결국 / voted in favor 찬성표를 던짐
Only a single nation, the United States, voted against the plan.
반대한 나라는 미국 단 한 곳뿐이었습니다.single nation 단 하나의 국가 / voted against 반대표를 던짐
The vote is not legally binding,
이번 표결에 법적 구속력은 없어서,legally binding 법적 구속력 있는
so each government can choose which map to teach.
어떤 지도로 가르칠지는 각국 정부가 선택할 수 있습니다.choose which map 어떤 지도를 고를지 / teach 가르치다
Togo says it will become the first nation to update its school textbooks.
토고는 학교 교과서를 가장 먼저 개편하겠다고 밝혔습니다.first nation to update 최초로 개정할 국가 / school textbooks 학교 교과서
Quiz 🧠
Q1. Flat world maps often distort the real size of continents.
정답 보기
✅ True
둥근 지구를 평평한 종이에 펼쳐 그리면 필연적으로 면적이나 형태가 왜곡돼요.
A round sphere cannot be flattened onto paper without stretching or shrinking some areas.
Q2. What does 'shrink' mean in 'the company shrank its office'?
정답 보기
✅ made smaller
'shrink'는 크기나 면적을 더 작게 만들거나 줄어든다는 뜻이에요.
To shrink means to become smaller or to make something smaller in size.
Q3. Why did African nations push for a map that shows their continent's true, larger size?
정답 보기
✅ To gain fair respect
실제 크기를 올바르게 보여주면 그 지역이 덜 중요하게 취급받는 불평등한 인식을 바로잡을 수 있어요.
Displaying true land sizes helps fix biases where smaller-looking regions are treated as less important.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, did you see this?
Michael: 엠마, 이거 봤어요?
Michael: The world map in our old classrooms was basically lying to us.
Michael: 우리 옛날 교실에 있던 세계지도가 사실상 우릴 속이고 있었던 거래요.
Emma: Lying is a bit dramatic, Michael. What did you read?
Emma: 속였다니 표현이 좀 과하네요, 마이클. 무슨 기사를 본 건데요?
Michael: The UN just voted for a new map called the Equal Earth projection.
Michael: 유엔에서 '이퀄 어스 도법'이라는 새로운 지도를 쓰기로 방금 통과시켰대요.
Michael: It shows the true size of continents!
Michael: 대륙들의 실제 크기를 그대로 보여준대요!
Emma: Wait, so Africa isn't actually the same size as Greenland?
Emma: 잠깐만요, 그럼 아프리카가 실제로는 그린란드랑 크기가 같지 않다는 거예요?
Michael: Not even close!
Michael: 같기는커녕 비교도 안 되죠!
Michael: The old Mercator map made regions near the poles look way too big.
Michael: 예전 메르카토르 도법 지도는 극지방 쪽 지역들을 너무 크게 보이게 만들었거든요.
Emma: Right, so North America and Europe looked huge, while places near the equator looked tiny.
Emma: 맞아요, 그래서 북미나 유럽은 엄청 커 보이고 적도 근처는 되게 작아 보였던 거군요.
Michael: Exactly. It totally messes with how we value different parts of the world.
Michael: 맞아요. 세계 여러 지역을 어떻게 인식하는지에 완전히 왜곡을 준 셈이죠.
Emma: Fifty-four African countries pushed for this change.
Emma: 아프리카 54개국이 이번 변화를 적극적으로 밀어붙였다면서요.
Emma: They argued that smaller-looking lands get treated as less important.
Emma: 지도에서 작아 보이는 곳들이 덜 중요하게 취급받는다고 주장했고요.
Michael: And it passed by a landslide!
Michael: 그런데 압도적인 표 차이로 통과됐어요!
Michael: A hundred and sixty-four countries voted in favor.
Michael: 무려 백육십사 개국이 찬성표를 던졌거든요.
Emma: Let me guess. Someone still voted against it?
Emma: 어디 맞춰볼게요. 그래도 반대표를 던진 나라가 있죠?
Michael: Just one single nation. The United States voted no.
Michael: 딱 한 나라 있었어요. 미국이 반대표를 던졌죠.
Emma: Of course they did.
Emma: 그럼 그렇지, 그럴 줄 알았어요.
Emma: Does this mean every school has to buy new maps now?
Emma: 그럼 이제 모든 학교가 새 지도를 사야 한다는 뜻인가요?
Michael: No, the vote isn't legally binding. Each country gets to choose what to teach.
Michael: 아니요, 이번 표결은 법적 구속력이 없어서 각 나라가 뭘 가르칠지 직접 선택할 수 있어요.
Emma: Togo already announced it will be the first nation to update its school textbooks.
Emma: 토고는 벌써 학교 교과서를 가장 먼저 개정하겠다고 발표했더라고요.
Michael: I kind of want one for my living room wall.
Michael: 저도 거실 벽에 하나 걸어두고 싶어지네요.
Michael: Australia and Latin America look massive on it too.
Michael: 호주랑 라틴아메리카도 거기선 엄청 커 보이더라고요.
Emma: It makes you realize how much a simple drawing can shape how we see the whole planet.
Emma: 단순한 그림 하나가 우리가 지구 전체를 바라보는 방식을 얼마나 크게 좌우하는지 깨닫게 해 주네요.