englishnewseasy.com
E-scooters are more dangerous than motorbikes
Электросамокаты опаснее мотоциклов
Watch on YouTube 📺
E-scooters are more dangerous than motorbikes
Электросамокаты опаснее мотоциклов
Согласно новому британскому исследованию, электросамокаты оказались гораздо опаснее мотоциклов: риск получить черепно-мозговую травму у водителей самокатов в три раза выше. Это связано с маленькими колесами, из-за которых легко перевернуться даже на небольшой выбоине, высоким центром тяжести и тем, что менее 6% райдеров надевают шлемы. Женщины и дети подвергаются особо высокому риску травм, поэтому эксперты настоятельно призывают ввести обязательное ношение шлемов и обновить правила безопасности.
A new study from England and Wales shows that
Согласно новому исследованию, проведенному в Англии и Уэльсе,new study новое исследование / shows that показывает, что
electric scooters are far more dangerous than motorbikes.
электросамокаты гораздо опаснее мотоциклов.electric scooters электросамокаты / far more dangerous намного опаснее / motorbikes мотоциклы
Researchers found a shockingly high risk of brain injuries.
Исследователи обнаружили шокирующе высокий риск черепно-мозговых травм.shockingly high risk поразительно высокий риск / brain injuries травмы головного мозга
E-scooter riders are three times more likely to suffer brain damage than motorcyclists.
У водителей электросамокатов вероятность получить повреждение мозга в три раза выше, чем у мотоциклистов.three times more likely в три раза выше вероятность / suffer brain damage получить повреждение мозга
In fact, brain injuries made up more than a third of all adult e-scooter injuries.
Более трети всех травм у взрослых при езде на электросамокатах приходится именно на повреждения головного мозга.made up составили / a third одна треть / adult e-scooter injuries травмы взрослых на электросамокатах
So why are these small vehicles causing such severe crashes?
Почему же этот компактный транспорт приводит к столь серьезным авариям?causing вызывающие / severe crashes тяжелые аварии
Surgeon David Bodansky says the scooter's design is a major factor.
Хирург Дэвид Бодански утверждает, что главная причина кроется в самой конструкции самоката.Surgeon хирург / major factor главный фактор
E-scooters have very small wheels,
У электросамокатов очень маленькие колеса,small wheels маленькие колеса
so hitting a simple pothole can easily flip the rider forward.
поэтому обычная выбоина на дороге может легко перебросить водителя вперед.hitting a simple pothole попадание в обычную выбоину / flip the rider forward перебросить водителя вперед
Standing upright also creates a high center of gravity,
Положение стоя также создает высокий центр тяжести,Standing upright езда стоя / high center of gravity высокий центр тяжести
which makes sudden stops dangerous.
из-за чего резкие торможения становятся крайне опасными.sudden stops резкие остановки
To make matters worse, less than six percent of riders reported wearing a helmet.
Что еще хуже, менее шести процентов водителей сообщили, что надевают шлем.To make matters worse что еще хуже / reported wearing a helmet сообщили о ношении шлема
The study also revealed that women face a much higher risk than men.
Исследование также показало, что женщины подвергаются гораздо большему риску, чем мужчины.revealed показало / face a much higher risk подвергаются гораздо более высокому риску
Women were involved in a third more collisions
Женщины на треть чаще попадали в столкновенияinvolved in участницы / collisions столкновения
and suffered more severe injuries.
и получали более тяжелые травмы.suffered получили / severe injuries более серьезные травмы
Handlebars are usually set at a height for men,
Руль самоката обычно рассчитан на рост мужчин,Handlebars руль / set at a height установлен на высоте
which causes more chest injuries for women.
из-за чего женщины чаще получают травмы грудной клетки.causes вызывает / chest injuries травмы грудной клетки
Children are also in danger, making up sixteen percent of all injured riders.
Дети также находятся в группе риска: на них приходится шестнадцать процентов всех пострадавших.in danger в опасности / making up составляющие / injured riders пострадавшие водители
Because of these figures, experts are calling for urgent new safety laws.
В связи с этими данными эксперты требуют срочного принятия новых законов о безопасности.calling for призывают к / urgent new safety laws срочные новые законы о безопасности
They want mandatory safety training, compulsory helmets, and better scooter designs.
Они настаивают на обязательном обучении правилам безопасности, обязательном ношении шлемов и доработке конструкции самокатов.mandatory safety training обязательное обучение безопасности / compulsory helmets обязательное ношение шлемов / scooter designs конструкция самокатов
Quiz 🧠
Q1. Electric scooters with small wheels flip more easily on bumpy roads than vehicles with big wheels.
Показать ответ
✅ True
Маленькие колеса легко застревают даже в небольших дорожных ямах, из-за чего водитель может вылететь вперед.
Small wheels can easily get caught in holes on the road, which throws the rider forward.
Q2. What does "compulsory" mean in "compulsory helmet rules"?
Показать ответ
✅ Required by law
Слово 'compulsory' означает 'обязательный' — то, что необходимо делать по закону или правилам.
Compulsory means something must be done because of an official rule or law.
Q3. Why do electric scooter riders suffer so many severe head injuries in crashes?
Показать ответ
✅ Very few wear helmets
Водители электросамокатов практически не надевают шлемы, поэтому при падении высок риск получить травму головы.
Most scooter riders do not wear helmets, so their heads are unprotected during falls.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, I am officially terrified of electric scooters after reading that new study.
James: Шарлотта, после этого нового исследования я всерьез боюсь электросамокатов.
Charlotte: Right? They turned out to be far more dangerous than motorbikes!
Charlotte: Правда? Оказалось, что они намного опаснее мотоциклов!
James: That makes no sense to me. How is a tiny scooter worse than a motorcycle?
James: В голове не укладывается. Как маленький самокат может быть опаснее мотоцикла?
Charlotte: E-scooter riders are three times more likely to suffer traumatic brain injuries.
Charlotte: У водителей электросамокатов риск получить черепно-мозговую травму в три раза выше.
James: Three times more likely? That gives me chills!
James: В три раза выше? У меня от таких цифр мороз по коже!
Charlotte: It gets worse. Brain injuries made up over a third of all adult e-scooter injuries.
Charlotte: И это еще не все. Травмы мозга составили более трети всех повреждений у взрослых водителей самокатов.
James: Oof. My neighbor rides one every day without any protection.
James: Кошмар. Мой сосед каждый день катается на таком вообще без защиты.
Charlotte: Well, surgeon David Bodansky says the vehicle's design is a huge factor.
Charlotte: Хирург Дэвид Бодански говорит, что огромную роль играет сама конструкция этого транспорта.
James: Is it because riders stand upright?
James: Это из-за того, что на них ездят стоя?
Charlotte: Yes! Standing creates a high center of gravity. Plus, the wheels are tiny.
Charlotte: Да! Стоячее положение дает высокий центр тяжести. К тому же колеса крошечные.
James: So hitting a simple pothole just flips you forward?
James: То есть наезжаешь на обычную выбоину — и сразу летишь вперед?
Charlotte: Exactly, right onto your head! And under six percent of riders wear helmets.
Charlotte: Именно, прямо головой вперед! При этом меньше шести процентов водителей надевают шлемы.
James: Less than six percent? That is crazy!
James: Меньше шести процентов? Это же чистое безумие!
Charlotte: The study also revealed that women face a much higher risk than men.
Charlotte: Исследование также показало, что женщины рискуют гораздо больше мужчин.
James: Wait, really? Why are women involved in a third more collisions?
James: Погоди, серьезно? Почему женщины попадают в аварии на треть чаще?
Charlotte: Handlebars are usually set at a height for men. That causes far more chest injuries for women.
Charlotte: Руль обычно установлен под мужской рост. Из-за этого женщины намного чаще получают травмы груди.
James: I never would have guessed that. Are children getting hurt too?
James: Никогда бы не подумал. А дети тоже травмируются?
Charlotte: Unfortunately, yes. Children make up sixteen percent of all injured riders.
Charlotte: К сожалению, да. На детей приходится шестнадцать процентов всех пострадавших.
James: That is alarming! So experts want urgent new safety laws?
James: Очень тревожные данные! Поэтому эксперты требуют срочно принять новые законы?
Charlotte: Yes, like mandatory safety training, compulsory helmets, and better scooter designs.
Charlotte: Да: обязательные курсы безопасности, шлемы в обязательном порядке и улучшенную конструкцию самокатов.
James: I hope those pass soon. I am definitely sticking to walking!
James: Надеюсь, их скоро примут. А я уж точно буду ходить пешком!
Charlotte: Me too. Stay safe out there!
Charlotte: Я тоже. Береги себя на улице!