englishnewseasy.com
E-scooters are more dangerous than motorbikes
電動キックボードはバイクより危険
Watch on YouTube 📺
E-scooters are more dangerous than motorbikes
電動キックボードはバイクより危険
イギリスの最新研究によると、電動キックボードはバイクよりもはるかに危険で、乗車者が頭部に怪我を負うリスクが3倍も高いことが分かりました。これは、車輪が小さいため道路のくぼみで転倒しやすく中心が高い上、ヘルメットの着用率が6%未満にとどまっているためです。特に女性や子供の負傷リスクが高く、専門家はヘルメット着用の義務化や新たな安全法案の制定を緊急に求めています。
A new study from England and Wales shows that
イングランドとウェールズの最新の研究結果によると、new study 最新の研究 / shows that 〜を示している
electric scooters are far more dangerous than motorbikes.
電動キックボードはバイクよりもはるかに危険です。electric scooters 電動キックボード / far more dangerous はるかに危険な / motorbikes バイク
Researchers found a shockingly high risk of brain injuries.
研究チームは、脳損傷のリスクが驚くほど高いことを明らかにしました。shockingly high risk 驚くほど高いリスク / brain injuries 脳損傷
E-scooter riders are three times more likely to suffer brain damage than motorcyclists.
電動キックボードの乗車者は、バイクのライダーに比べて脳損傷を負う確率が3倍も高くなっています。three times more likely 3倍高い確率 / suffer brain damage 脳損傷を負う
In fact, brain injuries made up more than a third of all adult e-scooter injuries.
実際に、成人の電動キックボードによる負傷のうち、脳損傷が3분의 1以上を占めていました。made up 占めた / a third 3分の1 / adult e-scooter injuries 大人のキックボード事故による負傷
So why are these small vehicles causing such severe crashes?
では、なぜこの小さな乗り物がこれほど深刻な事故を引き起こすのでしょうか？causing 引き起こす / severe crashes 深刻な衝突事故
Surgeon David Bodansky says the scooter's design is a major factor.
外科医のデイヴィッド・ボダンスキー氏は、キックボード自体の構造が主な要因だと指摘しています。Surgeon 外科医 / major factor 主要な要因
E-scooters have very small wheels,
電動キックボードは車輪が非常に小さいため、small wheels 小さな車輪
so hitting a simple pothole can easily flip the rider forward.
道路のちょっとしたくぼみに引っかかるだけでも、乗車者が簡単に前へ投げ出されてしまいます。hitting a simple pothole 小さなくぼみに引っかかる / flip the rider forward 乗車者が前に投げ出される
Standing upright also creates a high center of gravity,
直立して乗る姿勢のため重心が高くなり、Standing upright 立って乗ること / high center of gravity 高い重心
which makes sudden stops dangerous.
急ブレーキをかけた際に非常に危険です。sudden stops 急停止
To make matters worse, less than six percent of riders reported wearing a helmet.
さらに悪いことに、ヘルメットを着用していたと答えた乗車者は6%未満にすぎませんでした。To make matters worse さらに悪いことに / reported wearing a helmet ヘルメット着用を回答した
The study also revealed that women face a much higher risk than men.
今回の研究では、女性のリスクが男性よりもはるかに高いことも判明しました。revealed 明らかにした / face a much higher risk はるかに高いリスクに直面する
Women were involved in a third more collisions
女性が衝突事故に遭う割合は3割以上高く、involved in 〜に巻き込まれた / collisions 衝突事故
and suffered more severe injuries.
負傷の程度もより深刻でした。suffered 負った / severe injuries 深刻な負傷
Handlebars are usually set at a height for men,
ハンドルの高さが通常男性の体型に合わせて設定されているため、Handlebars ハンドルバー / set at a height 高さが設定されている
which causes more chest injuries for women.
女性の場合は胸部の負傷がより頻繁に発生します。causes 引き起こす / chest injuries 胸部の負傷
Children are also in danger, making up sixteen percent of all injured riders.
子供も危険に晒されており、負傷者全体の16%を占めていました。in danger 危険に晒されている / making up 占めている / injured riders 負傷した乗車者
Because of these figures, experts are calling for urgent new safety laws.
こうした数値を受けて、専門家たちは新たな安全法案を緊急に制定するよう求めています。calling for 求める / urgent new safety laws 緊急の新たな安全法案
They want mandatory safety training, compulsory helmets, and better scooter designs.
義務的な安全講習の実施、ヘルメット着用の義務化、キックボードのデザイン改善などを訴えています。mandatory safety training 義務的な安全講習 / compulsory helmets ヘルメット着用の義務化 / scooter designs キックボードのデザイン
Quiz 🧠
Q1. Electric scooters with small wheels flip more easily on bumpy roads than vehicles with big wheels.
答えを見る
✅ True
車輪が小さいと道路の小さなくぼみにも引っかかりやすく、運転者が前に投げ出されやすいためです。
Small wheels can easily get caught in holes on the road, which throws the rider forward.
Q2. What does "compulsory" mean in "compulsory helmet rules"?
答えを見る
✅ Required by law
「Compulsory」は法律や規則によって義務づけられている「義務的な」という意味です。
Compulsory means something must be done because of an official rule or law.
Q3. Why do electric scooter riders suffer so many severe head injuries in crashes?
答えを見る
✅ Very few wear helmets
電動キックボードの運転者はヘルメットをほとんど着用しないため、転倒時に頭を怪我しやすくなります。
Most scooter riders do not wear helmets, so their heads are unprotected during falls.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, I am officially terrified of electric scooters after reading that new study.
James: シャーロット、新しい研究結果を読んでから、電動キックボードに乗るのが本気で怖くなりましたよ。
Charlotte: Right? They turned out to be far more dangerous than motorbikes!
Charlotte: そうでしょう？ バイクよりもはるかに危険だということが分かったのよ！
James: That makes no sense to me. How is a tiny scooter worse than a motorcycle?
James: 僕にはさっぱり理解できません。あんなに小さなキックボードが、どうしてバイクより危険なんですか？
Charlotte: E-scooter riders are three times more likely to suffer traumatic brain injuries.
Charlotte: 電動キックボードの乗車者は、重度の脳損傷を負う確率が3倍も高いそうなの。
James: Three times more likely? That gives me chills!
James: 3倍も高いんですか？ 聞いただけでぞっとしますね！
Charlotte: It gets worse. Brain injuries made up over a third of all adult e-scooter injuries.
Charlotte: さらに深刻なのは、大人の電動キックボードによる事故の怪我のうち、3分の1以上が脳損傷だったことよ。
James: Oof. My neighbor rides one every day without any protection.
James: うわあ。僕の隣人は毎日ノーヘルで乗っていますよ。
Charlotte: Well, surgeon David Bodansky says the vehicle's design is a huge factor.
Charlotte: 外科医のデイヴィッド・ボダンスキー医師によると、車体自体のデザインが大きな要因らしいわ。
James: Is it because riders stand upright?
James: 立って乗るからですか？
Charlotte: Yes! Standing creates a high center of gravity. Plus, the wheels are tiny.
Charlotte: そう！ 立って乗ると重心が高くなるの。その上、車輪がとても小さいでしょう。
James: So hitting a simple pothole just flips you forward?
James: じゃあ、ちょっとした道路のくぼみに引っかかるだけで、前方に投げ出されてしまうってことですか？
Charlotte: Exactly, right onto your head! And under six percent of riders wear helmets.
Charlotte: まさにその通り、頭からまっさかさまよ！ しかもヘルメットを着用している乗車者は6%未満なんですって。
James: Less than six percent? That is crazy!
James: 6%未満！？ それは正気じゃないですね！
Charlotte: The study also revealed that women face a much higher risk than men.
Charlotte: 研究によると、女性は男性よりもはるかに高いリスクに晒されていることも明らかになったの。
James: Wait, really? Why are women involved in a third more collisions?
James: ええっ、本当ですか？ なぜ女性の衝突事故が3割以上も多いんですか？
Charlotte: Handlebars are usually set at a height for men. That causes far more chest injuries for women.
Charlotte: ハンドルバーの高さが通常男性に合わせて設定されているからよ。それが女性の胸部事故をはるかに増やしているの。
James: I never would have guessed that. Are children getting hurt too?
James: それは想像もしませんでした。子供たちも怪我をしているんですか？
Charlotte: Unfortunately, yes. Children make up sixteen percent of all injured riders.
Charlotte: 残念ながらそうなの。負傷した乗車者全体の16%を子供が占めているわ。
James: That is alarming! So experts want urgent new safety laws?
James: それは穏やかじゃないですね！ それで専門家たちは緊急の安全法案を求めているんですね？
Charlotte: Yes, like mandatory safety training, compulsory helmets, and better scooter designs.
Charlotte: ええ、義務的な安全講習やヘルメット着用の義務化、そしてより良いスクーターのデザインとかね。
James: I hope those pass soon. I am definitely sticking to walking!
James: そうした法律が早く通るといいですね。僕は絶対に歩きに徹します！
Charlotte: Me too. Stay safe out there!
Charlotte: 私もよ。気をつけて過ごしてね！