englishnewseasy.com
Does creativity decline with age?
Угасает ли креативность с возрастом?
Watch on YouTube 📺
Does creativity decline with age?
Угасает ли креативность с возрастом?
Принято считать, что дети гораздо креативнее взрослых, однако новое исследование показало, что на самом деле творческий потенциал выше у людей зрелого возраста. В экспериментах с конкретной целью и ограничением по времени взрослые участники превзошли дошкольников как по оригинальности, так и по общему уровню креативности. Ученые объясняют: с годами творческие способности не исчезают — мы лишь теряем уверенность в собственном воображении из-за страха получить негативную оценку.
Most people believe children are far more creative than adults,
Большинство людей считает, что дети намного креативнее взрослых,far more creative гораздо более творческий
but a new study reveals that this is not true.
однако новое исследование доказывает, что это вовсе не так.reveals that показывает, что / not true не соответствующий действительности
Researchers found that adults actually outperform preschoolers on creative tasks.
Ученые выяснили, что в творческих тестах взрослые на самом деле справляются лучше дошкольников.outperform превосходить / creative tasks творческие задания
A team at the University of Graz tested 92 children alongside 70 adults.
Специалисты из Грацского университета провели эксперимент с участием 92 детей и 70 взрослых.tested протестировал / alongside наряду с
Participants took on three challenges, like finding creative uses for a tin.
Участникам предложили три испытания — например, найти нестандартные способы применения консервной банки.took on challenges взялись за задачи / creative uses нестандартные способы применения
They also had to draw an imaginary animal within eight minutes.
Кроме того, им требовалось за восемь минут нарисовать вымышленное животное.imaginary animal вымышленное животное / within eight minutes за восемь минут
Judges then rated the adults higher on originality and overall creativity.
В итоге эксперты оценили взрослых выше по уровню оригинальности и общей креативности.rated higher оценили выше / originality оригинальность / creativity креативность
Adults were especially successful when tasks had clear goals and time limits.
Взрослые были особенно успешны в тех случаях, когда перед ними стояли четкие цели и жесткие временные рамки.especially successful особенно успешны / time limits ограничения по времени
So why do young children always seem so much more inventive?
Почему же тогда маленькие дети всегда кажутся гораздо изобретательнее?seem казаться / inventive изобретательный
Dr. Mathias Benedek, a senior author of the study, says that
Ведущий автор исследования доктор Матиас Бенедек объясняет это следующим образом.senior author ведущий автор
children simply get absorbed in play and treat mistakes as normal.
Дети просто целиком погружаются в игру и воспринимают ошибки как естественную часть процесса.get absorbed in с головой уходить в / treat mistakes относиться к ошибкам
Adults, on the other hand, felt far more anxious during the exercises.
Взрослые же во время выполнения заданий испытывали гораздо более сильную тревогу.on the other hand с другой стороны / far more anxious куда более тревожный
Because adults constantly worry about negative judgment,
Причина в том, что взрослые постоянно боятся услышать в свой адрес негативную оценку.constantly worry постоянно переживать / negative judgment негативная оценка
they often dismiss their own unusual ideas before trying them.
В итоге, даже когда у них рождается оригинальная мысль, они отбрасывают ее еще до того, как попробуют реализовать.dismiss отвергать / unusual ideas необычные идеи / before trying до того, как попробовать
Benedek explains that people do not lose their creative potential with age.
Бенедек подчеркивает: с возрастом творческий потенциал человека не угасает.creative potential творческий потенциал / with age с возрастом
Instead, adults simply lose the confidence to use their imagination.
Взрослые попросту теряют уверенность, необходимую для свободного полета фантазии.lose the confidence терять уверенность / imagination воображение
Now, researchers want to study why adults become so afraid of rejection.
Теперь ученые намерены изучить, почему взрослые люди становятся настолько зависимы от страха быть отвергнутыми.study изучать / afraid of rejection боящийся быть отвергнутым
Quiz 🧠
Q1. Do adults lose their creative ability as they get older?
Показать ответ
✅ No
С возрастом творческий потенциал никуда не исчезает. Взрослые лишь теряют уверенность в себе, так как начинают бояться ошибок.
Adults keep their creative potential, but they often lose confidence and worry more about mistakes.
Q2. What does 'dismiss' mean in 'dismiss an unusual idea'?
Показать ответ
✅ Reject or ignore
Слово 'dismiss' по отношению к идее означает отмахнуться от нее, проигнорировать или отбросить без серьезного рассмотрения.
To dismiss an idea means to reject it without giving it serious thought.
Q3. When doing creative tasks, why do many adults hesitate to share unusual ideas?
Показать ответ
✅ Fear of judgment
Взрослые панически боятся критики со стороны окружающих, поэтому не решаются озвучивать необычные идеи.
Adults often feel anxious about negative reactions, so they hide their wild ideas.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, you are not going to believe this study I just read today.
Michael: Эмма, ты ни за что не поверишь результатам одного исследования, о котором я сегодня прочитал.
Emma: Try me! What did it say?
Emma: А ты попробуй, удиви меня! И что же там пишут?
Michael: It turns out adults are actually more creative than little kids.
Michael: Оказывается, взрослые на самом деле креативнее маленьких детей.
Emma: No way! That cannot be true. Little kids have crazy wild imaginations.
Emma: Да ладно! Быть такого не может. У малышей же просто безудержная фантазия.
Michael: I thought so too!
Michael: Вот и я так думал!
Michael: But researchers at the University of Graz tested ninety-two children against seventy adults.
Michael: Но ученые из Грацского университета провели эксперимент с 92 детьми и 70 взрослыми.
Emma: Wait, what kind of test was it? Did they just hand them crayons?
Emma: Погоди, а что за тест был? Им просто дали в руки цветные мелки?
Michael: They had them find creative uses for a tin.
Michael: Им предложили придумать необычные способы применения жестяной банки.
Michael: And they had to draw an imaginary animal within eight minutes.
Michael: А еще за восемь минут нужно было нарисовать фантастическое животное.
Emma: Eight minutes? I would have totally panicked under that kind of pressure!
Emma: Восемь минут? Да я бы просто запаниковала в такой спешке!
Michael: Actually, adults did best with clear goals and time limits.
Michael: Парадокс в том, что взрослые показали лучший результат именно при наличии четкой цели и лимита времени.
Michael: Judges rated them higher on originality and overall creativity.
Michael: Жюри оценило их выше и по оригинальности, и по общему уровню креативности.
Emma: That blows my mind. Why do young kids always seem so much more inventive, then?
Emma: У меня это в голове не укладывается. Почему же тогда дети всегда кажутся намного изобретательнее?
Michael: Dr. Mathias Benedek, the senior author, says children simply get completely absorbed in play.
Michael: Ведущий автор исследования доктор Матиас Бенедек говорит, что дети просто целиком растворяются в игре.
Emma: Right, and they treat mistakes as normal instead of failing!
Emma: Точно, и они не воспринимают ошибки как провал — для них это в порядке вещей!
Michael: Exactly. Meanwhile, the adults felt far more anxious during the exercises.
Michael: Именно. А вот взрослые во время заданий нервничали гораздо сильнее.
Emma: Oof, that hits close to home. We are always terrified of being judged.
Emma: Ох, как же это знакомо. Мы ведь вечно до смерти боимся, что нас осудят.
Michael: Totally.
Michael: Вот абсолютно.
Michael: Because of that fear of rejection, adults dismiss their own unusual ideas before even trying them.
Michael: Из-за этого страха непринятия взрослые сами хоронят свои нестандартные идеи еще до попытки их воплотить.
Emma: So we still have the ideas, but we just choke?
Emma: Выходит, идеи у нас есть, просто мы зажимаемся от страха?
Michael: Yes! Benedek says we do not lose our creative potential with age.
Michael: Да! Бенедек уверяет, что с годами творческий потенциал никуда не уходит.
Michael: We just lose our confidence.
Michael: Мы просто теряем уверенность в себе.
Emma: That is kind of hopeful, honestly.
Emma: Знаешь, если честно, это звучит обнадеживающе.
Emma: We just need to stop being so scared and start playing again.
Emma: Нам нужно лишь перестать бояться и снова разрешить себе играть.