englishnewseasy.com
Does creativity decline with age?
年齢とともに創造力は失われるのか？
Watch on YouTube 📺
Does creativity decline with age?
年齢とともに創造力は失われるのか？
一般的に子どもは大人よりもはるかに創造的だと信じられていますが、新たな研究によると、実際には大人のほうが創造的であることが分かりました。目標と制限時間がある課題実験において、大人の参加者は独創性や総合的な創造性の面で未就学児よりも高い評価を受けました。研究チームは、年齢を重ねるにつれて創造力を失うのではなく、否定的な評価を気にするあまり、想像力を発揮する自信を失っているだけだと説明しています。
Most people believe children are far more creative than adults,
多くの人は子どものほうが大人よりもはるかに創造的だと信じていますが、far more creative はるかに創造的な
but a new study reveals that this is not true.
新たな研究によると、実はそうではないことが明らかになりました。reveals that 明らかにする / not true 事実ではない
Researchers found that adults actually outperform preschoolers on creative tasks.
創造性を測る課題において、大人が未就学児よりも優れた成果を上げることが研究で判明しました。outperform しのぐ、〜より優れた成果を出す / creative tasks 創造的な課題
A team at the University of Graz tested 92 children alongside 70 adults.
グラーツ大学の研究チームは、子ども92人と大人70人を対象に実験を行いました。tested テストした、実験した / alongside 〜と並んで、一緒に
Participants took on three challenges, like finding creative uses for a tin.
参加者は、空き缶の創造的な使い道を考えるなど、3つの課題に取り組みました。took on challenges 課題に取り組んだ / creative uses 創造的な使い道
They also had to draw an imaginary animal within eight minutes.
また、8分以内に架空の動物を描く課題も課されました。imaginary animal 架空の動物 / within eight minutes 8分以内に
Judges then rated the adults higher on originality and overall creativity.
審査員は、独創性と総合的な創造性の両面で大人のほうに高い評価をつけました。rated higher より高く評価した / originality 独創性 / creativity 創造性
Adults were especially successful when tasks had clear goals and time limits.
大人は特に、目標と制限時間が明確な課題において優れた成果を発揮しました。especially successful 特に成功した、優れた成果を出した / time limits 制限時間
So why do young children always seem so much more inventive?
では、なぜ幼い子どものほうがいつもはるかに独創的に見えるのでしょうか？seem 見える / inventive 独創的な、工夫に富んだ
Dr. Mathias Benedek, a senior author of the study, says that
研究の筆頭著者であるマティアス・ベネデク博士は、次のように説明しています。senior author 筆頭著者、主任研究者
children simply get absorbed in play and treat mistakes as normal.
子どもは単に遊びに夢中になり、失敗を当たり前のこととして受け止めます。get absorbed in 〜に夢中になる、没頭する / treat mistakes 失敗を扱う、受け止める
Adults, on the other hand, felt far more anxious during the exercises.
一方、大人は課題の最中にはるかに強い不安を感じていました。on the other hand 一方で / far more anxious はるかに不安な
Because adults constantly worry about negative judgment,
大人は否定的な評価を受けることを常に恐れているからです。constantly worry 常に心配する / negative judgment 否定的な評価
they often dismiss their own unusual ideas before trying them.
そのため、ユニークなアイデアが浮かんでも、試してみる前に自分で却下してしまうことがよくあります。dismiss 却下する、退ける / unusual ideas 珍しいアイデア / before trying 試す前に
Benedek explains that people do not lose their creative potential with age.
ベネデク博士は、年齢を重ねても創造的な潜在能力が失われるわけではないと説明します。creative potential 創造的な潜在能力 / with age 年齢とともに
Instead, adults simply lose the confidence to use their imagination.
想像力を発揮するための自信を失ってしまっているにすぎないのです。lose the confidence 自信を失う / imagination 想像力
Now, researchers want to study why adults become so afraid of rejection.
現在、研究チームは大人がなぜそれほど拒絶を恐れるようになるのかを解明しようとしています。study 研究する、調査する / afraid of rejection 拒絶を恐れる
Quiz 🧠
Q1. Do adults lose their creative ability as they get older?
答えを見る
✅ No
年齢を重ねても創造的な潜在能力が失われるわけではありません。失敗を恐れるあまり自信をなくしてしまうだけです。
Adults keep their creative potential, but they often lose confidence and worry more about mistakes.
Q2. What does 'dismiss' mean in 'dismiss an unusual idea'?
答えを見る
✅ Reject or ignore
アイデアを「dismiss」するとは、真剣に検討することなく無視したり却下したりすることを意味します。
To dismiss an idea means to reject it without giving it serious thought.
Q3. When doing creative tasks, why do many adults hesitate to share unusual ideas?
答えを見る
✅ Fear of judgment
大人は周囲からの否定的な評価を恐れるため、奇抜なアイデアを素直に表現することをためらってしまいます。
Adults often feel anxious about negative reactions, so they hide their wild ideas.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, you are not going to believe this study I just read today.
Michael: エマ、今日読んだ研究結果なんだけど、聞いたらきっと信じられないと思うよ。
Emma: Try me! What did it say?
Emma: 何それ、言ってみて！どんなことが書いてあったの？
Michael: It turns out adults are actually more creative than little kids.
Michael: 実は大人のほうが、小さな子どもよりも実際には創造的らしいんだ。
Emma: No way! That cannot be true. Little kids have crazy wild imaginations.
Emma: まさか！そんなはずないよ。小さな子どもの想像力ってものすごいじゃない。
Michael: I thought so too!
Michael: 僕もそう思ってたよ！
Michael: But researchers at the University of Graz tested ninety-two children against seventy adults.
Michael: でもグラーツ大学の研究チームが、子ども92人と大人70人を比較テストしたんだって。
Emma: Wait, what kind of test was it? Did they just hand them crayons?
Emma: ちょっと待って、どんなテストだったの？ただクレヨンを渡しただけとか？
Michael: They had them find creative uses for a tin.
Michael: 空き缶の創造的な使い道を考えさせたりしたらしいよ。
Michael: And they had to draw an imaginary animal within eight minutes.
Michael: それに、8分以内に架空の動物を描く課題もあったんだ。
Emma: Eight minutes? I would have totally panicked under that kind of pressure!
Emma: 8分？私ならそんなプレッシャーの中じゃ完全にパニックになっちゃう！
Michael: Actually, adults did best with clear goals and time limits.
Michael: 実は、大人は明確な目標と時間制限があるときのほうが一番いい結果を出したんだよ。
Michael: Judges rated them higher on originality and overall creativity.
Michael: 審査員は、独創性と総合的な創造性の両方で大人に高い評価をつけたんだ。
Emma: That blows my mind. Why do young kids always seem so much more inventive, then?
Emma: 本当に驚きね。じゃあ、なんで幼い子どものほうがいつもあんなに独創的に見えるのかしら？
Michael: Dr. Mathias Benedek, the senior author, says children simply get completely absorbed in play.
Michael: 筆頭著者のマティアス・ベネデク博士によると、子どもはただ完全に遊びに没頭しているからなんだって。
Emma: Right, and they treat mistakes as normal instead of failing!
Emma: なるほどね。失敗しても挫折とは思わずに、当たり前のこととして受け止めるし！
Michael: Exactly. Meanwhile, the adults felt far more anxious during the exercises.
Michael: その通り。一方で、大人は課題の最中ずっと強い不安を感じていたんだ。
Emma: Oof, that hits close to home. We are always terrified of being judged.
Emma: うっ、身につまされる話ね。私たちっていつも人に評価されるのを極度に怖がっているもの。
Michael: Totally.
Michael: まさにそうだよね。
Michael: Because of that fear of rejection, adults dismiss their own unusual ideas before even trying them.
Michael: 拒絶されるのを恐れるあまり、大人は試してみる前から自分のユニークなアイデアを切り捨ててしまうんだ。
Emma: So we still have the ideas, but we just choke?
Emma: つまりアイデア自体はあるのに、緊張してすくんでしまっているだけってこと？
Michael: Yes! Benedek says we do not lose our creative potential with age.
Michael: そう！ベネデク博士は、年齢を重ねても創造的な潜在能力を失うわけじゃないって言っているよ。
Michael: We just lose our confidence.
Michael: ただ自信を失っているだけなんだ。
Emma: That is kind of hopeful, honestly.
Emma: それって、正直かなり希望が持てる話じゃない。
Emma: We just need to stop being so scared and start playing again.
Emma: 怖がるのをやめて、また子どものように遊び感覚で始めればいいだけなんだから。