englishnewseasy.com
Does creativity decline with age?
La créativité décline-t-elle avec l'âge ?
Watch on YouTube 📺
Does creativity decline with age?
La créativité décline-t-elle avec l'âge ?
On pense souvent que les enfants sont bien plus créatifs que les adultes, mais une nouvelle étude révèle qu'en réalité, ce sont les adultes qui font preuve de plus de créativité. Lors d'expériences comportant des objectifs précis et un temps limité, les adultes ont obtenu de meilleurs résultats que les enfants d'âge préscolaire en matière d'originalité et de créativité globale. Les chercheurs expliquent qu'on ne perd pas son potentiel créatif en vieillissant, mais qu'on perd simplement la confiance nécessaire pour laisser libre cours à son imagination par peur du jugement d'autrui.
Most people believe children are far more creative than adults,
La plupart des gens pensent que les enfants sont bien plus créatifs que les adultes,far more creative bien plus créatif
but a new study reveals that this is not true.
mais une nouvelle étude montre qu'il n'en est rien.reveals that révéler que / not true pas vrai, faux
Researchers found that adults actually outperform preschoolers on creative tasks.
Des chercheurs ont constaté que les adultes surpassent en réalité les enfants d'âge préscolaire lors de tâches créatives.outperform surpasser, faire mieux que / creative tasks tâches créatives
A team at the University of Graz tested 92 children alongside 70 adults.
Une équipe de l'université de Graz a mené l'expérience auprès de 92 enfants et 70 adultes.tested a testé / alongside aux côtés de, avec
Participants took on three challenges, like finding creative uses for a tin.
Les participants ont été soumis à trois épreuves, comme trouver des utilisations originales pour une boîte de conserve.took on challenges ont relevé des défis / creative uses usages créatifs
They also had to draw an imaginary animal within eight minutes.
Ils devaient également dessiner un animal imaginaire en huit minutes chrono.imaginary animal animal imaginaire / within eight minutes en moins de huit minutes
Judges then rated the adults higher on originality and overall creativity.
Les juges ont attribué de meilleures notes aux adultes pour l'originalité et la créativité globale.rated higher ont attribué une note plus élevée / originality originalité / creativity créativité
Adults were especially successful when tasks had clear goals and time limits.
Les adultes ont particulièrement bien réussi lorsque les objectifs étaient clairs et le temps imparti.especially successful particulièrement performants / time limits limites de temps
So why do young children always seem so much more inventive?
Dès lors, pourquoi les jeunes enfants semblent-ils toujours tellement plus inventifs ?seem sembler / inventive inventif
Dr. Mathias Benedek, a senior author of the study, says that
Le docteur Mathias Benedek, auteur principal de l'étude, l'explique ainsi :senior author auteur principal
children simply get absorbed in play and treat mistakes as normal.
les enfants se laissent simplement absorber par le jeu et trouvent tout à fait normal de se tromper.get absorbed in être absorbé par / treat mistakes considérer les erreurs
Adults, on the other hand, felt far more anxious during the exercises.
À l'inverse, les adultes se sont montrés beaucoup plus anxieux tout au long des exercices.on the other hand d'un autre côté, en revanche / far more anxious bien plus anxieux
Because adults constantly worry about negative judgment,
C'est parce qu'ils redoutent en permanence le regard et le jugement négatif des autres.constantly worry s'inquiéter constamment / negative judgment jugement négatif
they often dismiss their own unusual ideas before trying them.
Par conséquent, ils ont tendance à écarter leurs idées originales avant même d'avoir essayé de les concrétiser.dismiss écarter, rejeter / unusual ideas idées insolites / before trying avant d'essayer
Benedek explains that people do not lose their creative potential with age.
Le docteur Benedek précise que l'on ne perd pas son potentiel créatif en prenant de l'âge.creative potential potentiel créatif / with age avec l'âge
Instead, adults simply lose the confidence to use their imagination.
On perd tout simplement la confiance nécessaire pour laisser libre cours à son imagination.lose the confidence perdre confiance / imagination imagination
Now, researchers want to study why adults become so afraid of rejection.
Les chercheurs cherchent désormais à comprendre pourquoi les adultes deviennent à ce point effrayés par le rejet.study étudier / afraid of rejection avoir peur du rejet
Quiz 🧠
Q1. Do adults lose their creative ability as they get older?
Voir la réponse
✅ No
On ne perd pas son potentiel créatif en prenant de l'âge. En réalité, on perd simplement confiance en soi par crainte de commettre des erreurs.
Adults keep their creative potential, but they often lose confidence and worry more about mistakes.
Q2. What does 'dismiss' mean in 'dismiss an unusual idea'?
Voir la réponse
✅ Reject or ignore
« Dismiss » une idée signifie l'écarter ou la rejeter d'emblée sans prendre la peine de l'examiner sérieusement.
To dismiss an idea means to reject it without giving it serious thought.
Q3. When doing creative tasks, why do many adults hesitate to share unusual ideas?
Voir la réponse
✅ Fear of judgment
Les adultes redoutent le jugement négatif d'autrui, ce qui les empêche d'exprimer librement leurs idées les plus originales.
Adults often feel anxious about negative reactions, so they hide their wild ideas.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, you are not going to believe this study I just read today.
Michael: Emma, tu ne vas jamais croire ce que dit l'étude que j'ai lue aujourd'hui.
Emma: Try me! What did it say?
Emma: Fais voir ! Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Michael: It turns out adults are actually more creative than little kids.
Michael: Il paraît qu'en fait, les adultes sont plus créatifs que les petits.
Emma: No way! That cannot be true. Little kids have crazy wild imaginations.
Emma: C'est une blague ! Ça ne se peut pas. Les enfants ont une imagination débordante !
Michael: I thought so too!
Michael: C'est ce que je croyais aussi !
Michael: But researchers at the University of Graz tested ninety-two children against seventy adults.
Michael: Pourtant, des chercheurs de l'université de Graz ont testé 92 enfants face à 70 adultes.
Emma: Wait, what kind of test was it? Did they just hand them crayons?
Emma: Attends, quel genre de test ? Ils leur ont juste collé des crayons entre les mains ?
Michael: They had them find creative uses for a tin.
Michael: Ils devaient trouver des usages originaux pour une boîte de conserve.
Michael: And they had to draw an imaginary animal within eight minutes.
Michael: Et ils devaient aussi dessiner un animal imaginaire en huit minutes.
Emma: Eight minutes? I would have totally panicked under that kind of pressure!
Emma: Huit minutes ? Moi, j'aurais complètement paniqué sous une telle pression !
Michael: Actually, adults did best with clear goals and time limits.
Michael: Justement, c'est avec des objectifs précis et un temps limité que les adultes s'en sortent le mieux.
Michael: Judges rated them higher on originality and overall creativity.
Michael: Les juges leur ont donné de bien meilleures notes pour l'originalité et la créativité globale.
Emma: That blows my mind. Why do young kids always seem so much more inventive, then?
Emma: Ça alors, ça me scotche. Mais pourquoi les enfants ont toujours l'air tellement plus inventifs, alors ?
Michael: Dr. Mathias Benedek, the senior author, says children simply get completely absorbed in play.
Michael: D'après le docteur Mathias Benedek, l'auteur principal, c'est simplement parce que les enfants plongent à fond dans le jeu.
Emma: Right, and they treat mistakes as normal instead of failing!
Emma: C'est vrai, et puis ils ne voient pas leurs erreurs comme des échecs, pour eux c'est naturel !
Michael: Exactly. Meanwhile, the adults felt far more anxious during the exercises.
Michael: Exactement. Alors que les adultes, eux, étaient bien plus angoissés pendant toute la durée des exercices.
Emma: Oof, that hits close to home. We are always terrified of being judged.
Emma: Aïe, ça fait mal tellement c'est vrai. On a toujours cette peur panique d'être jugé.
Michael: Totally.
Michael: Tout à fait.
Michael: Because of that fear of rejection, adults dismiss their own unusual ideas before even trying them.
Michael: À cause de cette peur du rejet, les adultes enterrent leurs idées insolites avant même d'avoir essayé.
Emma: So we still have the ideas, but we just choke?
Emma: En gros, les idées sont bien là, mais on se paralyse nous-mêmes ?
Michael: Yes! Benedek says we do not lose our creative potential with age.
Michael: C'est ça ! Benedek dit qu'on ne perd pas son potentiel créatif en prenant de l'âge.
Michael: We just lose our confidence.
Michael: On perd juste confiance en soi.
Emma: That is kind of hopeful, honestly.
Emma: C'est plutôt rassurant et porteur d'espoir, quand on y pense.
Emma: We just need to stop being so scared and start playing again.
Emma: Il suffit d'arrêter d'avoir peur et de se remettre à jouer.