englishnewseasy.com
Does creativity decline with age?
나이 들면 창의력이 사라질까?
Watch on YouTube 📺
Does creativity decline with age?
나이 들면 창의력이 사라질까?
흔히 어린아이들이 어른보다 훨씬 더 창의적이라고 믿지만, 새로운 연구에 따르면 사실은 성인이 더 창의적이라고 해요. 목표와 제한 시간이 있는 과제 실험에서 성인 참가자들은 독창성과 전반적인 창의성 면에서 미취학 아동보다 더 높은 평가를 받았어요. 연구진은 나이가 들면서 창의력을 잃는 것이 아니라, 부정적인 평가를 걱정하느라 상상력을 펼칠 자신감을 잃는 것뿐이라고 설명해요.
Most people believe children are far more creative than adults,
대부분 아이들이 어른보다 훨씬 창의적이라고 생각하지만,far more creative 훨씬 더 창의적인
but a new study reveals that this is not true.
새로운 연구에 따르면 꼭 그렇지만은 않습니다.reveals that 밝혀내다 / not true 사실이 아닌
Researchers found that adults actually outperform preschoolers on creative tasks.
창의성 과제에서 어른이 미취학 아동보다 오히려 더 뛰어난 성과를 낸다는 연구 결과가 나왔습니다.outperform 능가하다 / creative tasks 창의성 과제
A team at the University of Graz tested 92 children alongside 70 adults.
그라츠 대학교 연구진은 아동 92명과 성인 70명을 대상으로 실험을 진행했습니다.tested 실험했다 / alongside 함께
Participants took on three challenges, like finding creative uses for a tin.
참가자들은 깡통의 창의적인 쓰임새를 찾는 등 세 가지 과제를 수행했습니다.took on challenges 도전을 맡았다 / creative uses 창의적 활용법
They also had to draw an imaginary animal within eight minutes.
또 8분 안에 상상의 동물을 그려야 했습니다.imaginary animal 상상의 동물 / within eight minutes 8분 안에
Judges then rated the adults higher on originality and overall creativity.
심사위원들은 독창성과 전반적인 창의성 면에서 어른에게 더 높은 점수를 주었습니다.rated higher 더 높게 평가했다 / originality 독창성 / creativity 창의성
Adults were especially successful when tasks had clear goals and time limits.
어른들은 특히 목표와 제한 시간이 분명할 때 더 좋은 성과를 냈습니다.especially successful 특히 성공적인 / time limits 제한 시간
So why do young children always seem so much more inventive?
그렇다면 왜 어린아이들이 늘 훨씬 기발해 보이는 걸까요?seem 보이다 / inventive 기발한
Dr. Mathias Benedek, a senior author of the study, says that
이번 연구의 주저자인 마티아스 베네데크 박사는 이렇게 설명합니다.senior author 주저자
children simply get absorbed in play and treat mistakes as normal.
아이들은 그저 놀이에 푹 빠지고 실수를 자연스럽게 받아들입니다.get absorbed in ~에 몰두하다 / treat mistakes 실수를 대하다
Adults, on the other hand, felt far more anxious during the exercises.
반면 어른들은 과제를 하는 내내 훨씬 더 큰 불안을 느꼈습니다.on the other hand 반면에 / far more anxious 훨씬 더 불안한
Because adults constantly worry about negative judgment,
어른들은 부정적인 평가를 끊임없이 두려워하기 때문입니다.constantly worry 끊임없이 걱정하다 / negative judgment 부정적인 평가
they often dismiss their own unusual ideas before trying them.
그래서 독특한 생각이 떠올라도 시도조차 해보기 전에 없던 일로 치부해 버리곤 합니다.dismiss 묵살하다 / unusual ideas 특이한 생각들 / before trying 시도하기 전에
Benedek explains that people do not lose their creative potential with age.
베네데크 박사는 나이가 든다고 창의적 잠재력이 사라지는 건 아니라고 설명합니다.creative potential 창의적 잠재력 / with age 나이가 들면서
Instead, adults simply lose the confidence to use their imagination.
그저 상상력을 펼칠 자신감을 잃어버릴 뿐이라는 것이죠.lose the confidence 자신감을 잃다 / imagination 상상력
Now, researchers want to study why adults become so afraid of rejection.
이제 연구진은 어른들이 왜 그토록 거절을 두려워하게 되는지 알아보고자 합니다.study 연구하다 / afraid of rejection 거절을 두려워하는
Quiz 🧠
Q1. Do adults lose their creative ability as they get older?
정답 보기
✅ No
나이가 들어도 창의적인 잠재력은 사라지지 않아요. 다만 실수를 두려워하면서 자신감을 잃을 뿐이에요.
Adults keep their creative potential, but they often lose confidence and worry more about mistakes.
Q2. What does 'dismiss' mean in 'dismiss an unusual idea'?
정답 보기
✅ Reject or ignore
어떤 생각을 'dismiss'한다는 것은 진지하게 고려하지 않고 무시하거나 거절한다는 뜻이에요.
To dismiss an idea means to reject it without giving it serious thought.
Q3. When doing creative tasks, why do many adults hesitate to share unusual ideas?
정답 보기
✅ Fear of judgment
성인들은 다른 사람들의 부정적인 평가를 두려워해서 독특한 아이디어를 쉽게 표현하지 못해요.
Adults often feel anxious about negative reactions, so they hide their wild ideas.
Dialogue 🎧
Michael: Emma, you are not going to believe this study I just read today.
Michael: 엠마, 내가 오늘 읽은 연구 결과 하나 있는데 들으면 진짜 안 믿길걸요.
Emma: Try me! What did it say?
Emma: 어디 한번 말해 봐요! 뭐라고 하던가요?
Michael: It turns out adults are actually more creative than little kids.
Michael: 알고 보니까 어른이 어린아이들보다 실제로 더 창의적이래요.
Emma: No way! That cannot be true. Little kids have crazy wild imaginations.
Emma: 말도 안 돼요! 그럴 리가 없어요. 어린아이들은 상상력이 어마어마하잖아요.
Michael: I thought so too!
Michael: 저도 그런 줄 알았죠!
Michael: But researchers at the University of Graz tested ninety-two children against seventy adults.
Michael: 하지만 그라츠 대학교 연구진이 아이 92명과 성인 70명을 대상으로 실험을 해 봤대요.
Emma: Wait, what kind of test was it? Did they just hand them crayons?
Emma: 잠깐만요, 무슨 실험이었는데요? 그냥 크레파스나 쥐여 준 거 아니에요?
Michael: They had them find creative uses for a tin.
Michael: 통조림 캔의 창의적인 용도를 찾아보게 했대요.
Michael: And they had to draw an imaginary animal within eight minutes.
Michael: 그리고 8분 안에 상상 속의 동물을 그려야 했고요.
Emma: Eight minutes? I would have totally panicked under that kind of pressure!
Emma: 8분이요? 저라면 그런 압박감 속에서 완전 멘붕 왔을 것 같아요!
Michael: Actually, adults did best with clear goals and time limits.
Michael: 사실 어른들은 명확한 목표와 시간제한이 있을 때 가장 실력 발휘를 잘했대요.
Michael: Judges rated them higher on originality and overall creativity.
Michael: 심사위원들이 독창성과 전반적인 창의성 면에서 어른들에게 더 높은 점수를 줬거든요.
Emma: That blows my mind. Why do young kids always seem so much more inventive, then?
Emma: 진짜 충격적이네요. 그럼 어린아이들은 왜 항상 훨씬 더 기발해 보이는 걸까요?
Michael: Dr. Mathias Benedek, the senior author, says children simply get completely absorbed in play.
Michael: 수석 저자인 마티아스 베네덱 박사 말로는, 아이들은 그저 놀이에 완전히 몰입하기 때문이래요.
Emma: Right, and they treat mistakes as normal instead of failing!
Emma: 맞아요, 게다가 실수해도 실패로 여기지 않고 당연하게 받아들이잖아요!
Michael: Exactly. Meanwhile, the adults felt far more anxious during the exercises.
Michael: 바로 그거예요. 반면에 어른들은 과제를 하는 내내 훨씬 더 불안해했죠.
Emma: Oof, that hits close to home. We are always terrified of being judged.
Emma: 으, 너무 뼈 때리는 말이네요. 우린 늘 남의 평가를 극도로 두려워하니까요.
Michael: Totally.
Michael: 완전 공감해요.
Michael: Because of that fear of rejection, adults dismiss their own unusual ideas before even trying them.
Michael: 거절당할 거라는 두려움 때문에, 어른들은 시도해 보기도 전에 기발한 아이디어를 스스로 접어 버려요.
Emma: So we still have the ideas, but we just choke?
Emma: 그러니까 아이디어는 여전히 있는데, 긴장해서 얼어붙는 것뿐이라는 거네요?
Michael: Yes! Benedek says we do not lose our creative potential with age.
Michael: 맞아요! 베네덱 박사는 나이가 든다고 창의적 잠재력을 잃는 건 아니라고 해요.
Michael: We just lose our confidence.
Michael: 단지 자신감을 잃어버릴 뿐이죠.
Emma: That is kind of hopeful, honestly.
Emma: 솔직히 그건 꽤 희망적인 얘기네요.
Emma: We just need to stop being so scared and start playing again.
Emma: 겁먹는 걸 멈추고 다시 놀듯이 시작해 보면 되는 거잖아요.