Michael: Emma, you are not going to believe this study I just read today.
Michael: Emma, kamu pasti tidak akan percaya hasil penelitian yang baru kubaca hari ini.
Emma: Try me! What did it say?
Emma: Coba ceritakan! Apa katanya?
Michael: It turns out adults are actually more creative than little kids.
Michael: Ternyata orang dewasa sebenarnya jauh lebih kreatif daripada anak-anak kecil.
Emma: No way! That cannot be true. Little kids have crazy wild imaginations.
Emma: Mustahil! Tidak mungkin begitu. Anak-anak kecil kan punya imajinasi yang luar biasa liar.
Michael: I thought so too!
Michael: Awalnya aku juga berpikir begitu!
Michael: But researchers at the University of Graz tested ninety-two children against seventy adults.
Michael: Tapi peneliti di Universitas Graz menguji 92 anak bersama 70 orang dewasa.
Emma: Wait, what kind of test was it? Did they just hand them crayons?
Emma: Tunggu, tes seperti apa memangnya? Apa mereka cuma disuruh menggambar pakai krayon?
Michael: They had them find creative uses for a tin.
Michael: Mereka diminta mencari berbagai fungsi kreatif dari sebuah kaleng.
Michael: And they had to draw an imaginary animal within eight minutes.
Michael: Lalu mereka juga harus menggambar hewan khayalan dalam waktu delapan menit.
Emma: Eight minutes? I would have totally panicked under that kind of pressure!
Emma: Delapan menit? Kalau aku pasti sudah panik berat di bawah tekanan waktu seperti itu!
Michael: Actually, adults did best with clear goals and time limits.
Michael: Faktanya, orang dewasa justru menunjukkan hasil terbaik saat ada target yang jelas dan batas waktu.
Michael: Judges rated them higher on originality and overall creativity.
Michael: Para juri memberi mereka nilai lebih tinggi dalam hal orisinalitas dan kreativitas secara keseluruhan.
Emma: That blows my mind. Why do young kids always seem so much more inventive, then?
Emma: Itu benar-benar mengejutkan. Lalu kenapa anak-anak kecil selalu terlihat jauh lebih banyak akal?
Michael: Dr. Mathias Benedek, the senior author, says children simply get completely absorbed in play.
Michael: Dr. Mathias Benedek, penulis utama riset itu, bilang anak-anak hanya larut sepenuhnya dalam bermain.
Emma: Right, and they treat mistakes as normal instead of failing!
Emma: Benar juga, dan mereka memperlakukan kesalahan sebagai hal yang lumrah, bukan kegagalan!
Michael: Exactly. Meanwhile, the adults felt far more anxious during the exercises.
Michael: Tepat sekali. Sementara itu, orang dewasa merasa jauh lebih cemas selama mengerjakan tugasnya.
Emma: Oof, that hits close to home. We are always terrified of being judged.
Emma: Aduh, itu mengena sekali. Kita memang selalu takut dihakimi.
Michael: Totally.
Michael: Setuju banget.
Michael: Because of that fear of rejection, adults dismiss their own unusual ideas before even trying them.
Michael: Karena takut ditolak, orang dewasa langsung membuang ide unik mereka bahkan sebelum sempat mencobanya.
Emma: So we still have the ideas, but we just choke?
Emma: Jadi idenya sebenarnya ada, cuma kitanya yang keburu ciut?
Michael: Yes! Benedek says we do not lose our creative potential with age.
Michael: Iya! Benedek bilang kita tidak kehilangan potensi kreatif seiring bertambahnya usia.
Michael: We just lose our confidence.
Michael: Kita hanya kehilangan rasa percaya diri.
Emma: That is kind of hopeful, honestly.
Emma: Jujur, itu kabar yang cukup melegakan.
Emma: We just need to stop being so scared and start playing again.
Emma: Kita cuma perlu berhenti merasa takut dan mulai bermain lagi seperti dulu.