englishnewseasy.com
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
Singapore nhắm vào các công ty gây khói mù độc hại
Watch on YouTube 📺
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
Singapore nhắm vào các công ty gây khói mù độc hại
Khi toàn bộ khu vực Đông Nam Á bị bao phủ bởi làn khói mù độc hại từ các vụ cháy rừng dữ dội nhất trong hơn một thập kỷ, chính phủ Singapore đã tuyên bố sẽ trừng phạt các doanh nghiệp liên quan. Các đám cháy bắt nguồn từ thời tiết khô hạn cùng thói quen đốt rừng lấy đất lập đồn điền dầu cọ, rồi nương theo gió mạnh lan qua các đường biên giới. Tình trạng này khiến trường học ở nhiều quốc gia phải đóng cửa và chỉ riêng tại Indonesia đã có gần 280.000 người mắc các bệnh về đường hô hấp, khiến con số thiệt hại không ngừng leo thang.
Singapore is threatening to prosecute companies behind massive forest fires.
Singapore cảnh báo sẽ truy tố các doanh nghiệp đứng sau các vụ cháy rừng quy mô lớn.threatening to prosecute đe dọa truy tố / massive forest fires các vụ cháy rừng quy mô lớn
A thick, acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks.
Một lớp khói mù dày đặc và cay nồng đã bao phủ khắp Đông Nam Á suốt nhiều tuần qua.thick, acrid haze lớp khói mù dày đặc, cay nồng / blanketed bao phủ
These blazes are the most intense the region has seen in over a decade.
Những đám cháy này là đợt hỏa hoạn dữ dội nhất mà khu vực từng chứng kiến trong hơn một thập kỷ.blazes các đám cháy dữ dội / most intense khốc liệt nhất / in over a decade trong hơn một thập kỷ
Lawrence Wong, the prime minister of Singapore, said that
Thủ tướng Singapore Lawrence Wong cho biếtprime minister thủ tướng
his government is investigating which companies are responsible.
chính phủ nước này đang tiến hành điều tra xem những công ty nào phải chịu trách nhiệm.investigating đang điều tra / responsible chịu trách nhiệm
The fires are caused by dry weather and slash-and-burn farming.
Hỏa hoạn bùng phát do thời tiết khô hạn kết hợp với tập quán đốt rừng làm nương rẫy.caused by do... gây ra / dry weather thời tiết khô hạn / slash-and-burn farming phương pháp đốt rừng làm nương rẫy
Many businesses deliberately burn land to clear space for palm oil.
Nhiều doanh nghiệp cố tình đốt đất để dọn chỗ trồng cọ dầu.deliberately burn cố ý đốt / clear space dọn đất, khai khẩn đất
Now, strong winds are pushing the toxic smoke across borders.
Hiện tại, những luồng gió mạnh đang thổi làn khói độc lan sang các quốc gia lân cận.strong winds gió mạnh / toxic smoke làn khói độc / across borders qua biên giới
Skyscrapers in nearby cities have disappeared into the smog,
Các tòa nhà chọc trời ở các thành phố lân cận đều chìm nghỉm trong làn khói mù,Skyscrapers các tòa nhà chọc trời / disappeared into biến mất vào trong
and schools in several countries have been forced to close.
và trường học ở nhiều quốc gia đã buộc phải đóng cửa.forced to close buộc phải đóng cửa
Inside Indonesia, the human cost is climbing fast.
Tại Indonesia, thiệt hại về người đang gia tăng một cách nhanh chóng.human cost thiệt hại về người / climbing fast tăng nhanh
Nearly 280,000 people now suffer from respiratory infections.
Hiện có gần 280.000 người đang phải chịu đựng các bệnh về đường hô hấp.suffer from mắc phải / respiratory infections các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp
More than 60,000 of those patients are children under five.
Hơn 60.000 trường hợp trong số đó là trẻ em dưới 5 tuổi.patients bệnh nhân / under five dưới 5 tuổi
Tragically, four firefighters also died fighting the blazes in Java.
Đau lòng hơn, bốn lính cứu hỏa cũng đã thiệt mạng khi nỗ lực dập lửa tại đảo Java.Tragically bi kịch thay / fighting the blazes chiến đấu dập tắt ngọn lửa
Indonesian protesters want the government to declare a national disaster,
Người biểu tình tại Indonesia đang yêu cầu chính phủ phải ban bố tình trạng thảm họa quốc gia,protesters người biểu tình / declare a national disaster ban bố thảm họa quốc gia
because that official step would unlock crucial emergency funds.
bởi bước đi chính thức này sẽ giúp giải ngân các nguồn quỹ cứu trợ khẩn cấp thiết yếu.official step bước đi chính thức / unlock emergency funds giải ngân quỹ khẩn cấp
Regional leaders will meet in the Philippines next month to discuss the crisis.
Lãnh đạo các nước trong khu vực sẽ nhóm họp tại Philippines vào tháng tới để bàn thảo về cuộc khủng hoảng này.Regional leaders các nhà lãnh đạo khu vực / discuss the crisis thảo luận về cuộc khủng hoảng
Quiz 🧠
Q1. Can smoke from large forest fires travel across borders to pollute neighboring countries?
Xem đáp án
✅ Yes
Gió mạnh có thể cuốn làn khói dày đặc và không khí độc hại đi xa hàng trăm kilômét sang các nước láng giềng, gây ô nhiễm nghiêm trọng.
Strong winds can carry thick smoke and toxic air hundreds of kilometers away into other nations.
Q2. What does 'deliberately' mean in 'they deliberately started a fire'?
Xem đáp án
✅ On purpose
'Deliberately' có nghĩa là làm việc gì đó 'cố ý, có tính toán từ trước' chứ không phải ngẫu nhiên hay sơ suất.
'Deliberately' means doing something intentionally, after planning or thinking about it.
Q3. Why do citizens demand a national disaster declaration during massive forest fires?
Xem đáp án
✅ To get emergency funds
Khi tình trạng thảm họa quốc gia được công bố chính thức, nguồn quỹ khẩn cấp và các nguồn lực cứu trợ của chính phủ sẽ được nhanh chóng giải ngân để đối phó với khủng hoảng.
Declaring an official disaster unlocks government emergency money and resources to help fight the crisis.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see those photos of Singapore? The skyscrapers completely disappeared into thick smog!
Liam: Cậu đã thấy mấy tấm ảnh ở Singapore chưa? Các tòa nhà chọc trời hoàn toàn biến mất trong lớp khói mù dày đặc luôn!
Charlotte: I did. That acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks now.
Charlotte: Mình thấy rồi. Lớp khói mù cay nồng đó đã bao phủ khắp Đông Nam Á suốt nhiều tuần nay rồi.
Liam: It looks apocalyptic. Is this just because of dry weather?
Liam: Trông như ngày tận thế vậy. Chuyện này chỉ đơn thuần là do thời tiết khô hạn thôi sao?
Charlotte: Partly, but companies deliberately set forest fires.
Charlotte: Một phần thôi, nhưng chủ yếu là do các công ty cố tình đốt rừng đấy.
Charlotte: They use slash-and-burn farming to clear land for palm oil.
Charlotte: Họ dùng cách đốt rừng làm nương rẫy để dọn đất trồng cọ dầu.
Liam: Wait, so they are intentionally burning the land? In this heat?
Liam: Khoan đã, tức là họ cố tình đốt đất sao? Giữa đợt nắng nóng gay gắt thế này á?
Charlotte: Exactly. And strong winds are pushing all that toxic smoke across borders.
Charlotte: Chính xác luôn. Đã vậy gió mạnh còn cuốn toàn bộ đám khói độc đó lan sang cả các nước láng giềng nữa.
Liam: That makes me so angry. Schools are already closing down because of the air!
Liam: Nghe mà bực thật đấy. Không khí độc hại đến mức các trường học đã phải cho học sinh nghỉ học rồi!
Charlotte: It gets worse. Nearly 280,000 people in Indonesia have respiratory infections right now.
Charlotte: Tình hình còn tệ hơn thế nhiều. Hiện tại chỉ riêng ở Indonesia đã có gần 280.000 người bị nhiễm trùng đường hô hấp rồi.
Liam: Almost three hundred thousand? That is terrifying.
Liam: Gần ba trăm nghìn người cơ á? Thật đáng sợ.
Charlotte: Over 60,000 of them are children under five.
Charlotte: Trong số đó có hơn 60.000 nạn nhân là trẻ em dưới 5 tuổi đấy.
Charlotte: And four firefighters died battling blazes in Java.
Charlotte: Và đã có bốn lính cứu hỏa hy sinh khi chiến đấu với giặc lửa ở Java nữa.
Liam: Those poor families. No wonder people are protesting.
Liam: Tội nghiệp gia đình họ quá. Thảo nào người dân lại phẫn nộ biểu tình đến vậy.
Charlotte: Right. Protesters want the Indonesian government to declare a national disaster.
Charlotte: Đúng thế. Người biểu tình đang muốn chính phủ Indonesia phải ban bố tình trạng thảm họa quốc gia.
Liam: Would that actually change anything?
Liam: Làm vậy liệu có thực sự thay đổi được điều gì không?
Charlotte: It would unlock crucial emergency funds for medical help and firefighting.
Charlotte: Nó sẽ giúp mở khóa nguồn quỹ khẩn cấp vô cùng quan trọng dành cho việc hỗ trợ y tế và dập lửa.
Liam: And what about the companies responsible? Can anyone stop them?
Liam: Thế còn các công ty chịu trách nhiệm thì sao? Có ai ngăn chặn họ được không?
Charlotte: Singapore's prime minister, Lawrence Wong, said his government is investigating and threatening prosecution.
Charlotte: Thủ tướng Singapore Lawrence Wong tuyên bố chính phủ nước này đang điều tra và cảnh báo sẽ truy tố họ đấy.
Liam: Good. These blazes are the most intense in over a decade.
Liam: Được vậy thì tốt quá. Các vụ cháy lần này là nghiêm trọng nhất trong hơn một thập kỷ qua rồi.
Liam: Someone has to be held accountable.
Liam: Phải có ai đó đứng ra chịu trách nhiệm chứ.
Charlotte: True.
Charlotte: Chuẩn luôn.
Charlotte: Regional leaders are meeting in the Philippines next month, but people need clean air right now.
Charlotte: Tháng sau các nhà lãnh đạo khu vực mới gặp nhau ở Philippines, nhưng cái người dân cần lúc này là không khí sạch ngay lập tức cơ.