englishnewseasy.com
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
Singapur apunta a empresas responsables de la humareda tóxica
Watch on YouTube 📺
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
Singapur apunta a empresas responsables de la humareda tóxica
Ante la densa y tóxica humareda provocada por los peores incendios forestales en más de una década, que mantiene asfixiado al Sudeste Asiático, el gobierno de Singapur ha anunciado que emprenderá acciones legales contra las empresas responsables. Estos incendios comenzaron debido a la sequía y a la quema deliberada de tierras para plantaciones de palma aceitera, extendiéndose a través de las fronteras impulsados por fuertes vientos. El desastre ha obligado a cerrar escuelas en varios países y ha dejado cerca de 280.000 afectados por afecciones respiratorias solo en Indonesia.
Singapore is threatening to prosecute companies behind massive forest fires.
Singapur ha amenazado con procesar judicialmente a las empresas responsables de los devastadores incendios forestales.threatening to prosecute amenazando con procesar / massive forest fires enormes incendios forestales
A thick, acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks.
Una densa y acre humareda lleva semanas cubriendo el Sudeste Asiático.thick, acrid haze humareda densa y acre / blanketed cubrió por completo
These blazes are the most intense the region has seen in over a decade.
Estos incendios son los más virulentos que ha presenciado la región en más de diez años.blazes grandes incendios / most intense más intensos / in over a decade en más de una década
Lawrence Wong, the prime minister of Singapore, said that
Lawrence Wong, primer ministro de Singapur, señaló queprime minister primer ministro
his government is investigating which companies are responsible.
su gobierno está investigando qué empresas son las responsables.investigating investigando / responsible responsables
The fires are caused by dry weather and slash-and-burn farming.
El fuego se ha propagado a causa del clima seco y la práctica agrícola de tala y quema.caused by provocado por / dry weather clima seco / slash-and-burn farming agricultura de tala y quema
Many businesses deliberately burn land to clear space for palm oil.
Muchas compañías queman terrenos a propósito con el fin de despejar espacio para plantaciones de palma aceitera.deliberately burn quemar a propósito / clear space despejar espacio
Now, strong winds are pushing the toxic smoke across borders.
Ahora, los fuertes vientos están empujando el humo tóxico más allá de las fronteras.strong winds vientos fuertes / toxic smoke humo tóxico / across borders a través de las fronteras
Skyscrapers in nearby cities have disappeared into the smog,
Los rascacielos de las ciudades cercanas han desaparecido entre la densa capa de esmog,Skyscrapers rascacielos / disappeared into desaparecieron en
and schools in several countries have been forced to close.
y las escuelas de varios países se han visto obligadas a cerrar sus puertas.forced to close obligadas a cerrar
Inside Indonesia, the human cost is climbing fast.
En Indonesia, el coste humano de la tragedia aumenta a un ritmo alarmante.human cost coste humano / climbing fast aumentando con rapidez
Nearly 280,000 people now suffer from respiratory infections.
Cerca de 280.000 personas sufren ya infecciones respiratorias.suffer from padecer / respiratory infections infecciones respiratorias
More than 60,000 of those patients are children under five.
Más de 60.000 de los afectados son niños menores de cinco años.patients pacientes / under five menores de cinco años
Tragically, four firefighters also died fighting the blazes in Java.
Trágicamente, cuatro bomberos perdieron la vida intentando sofocar las llamas en Java.Tragically trágicamente / fighting the blazes combatiendo el fuego
Indonesian protesters want the government to declare a national disaster,
Manifestantes indonesios exigen al gobierno que declare el estado de catástrofe nacional,protesters manifestantes / declare a national disaster declarar catástrofe nacional
because that official step would unlock crucial emergency funds.
ya que esta medida oficial permitiría liberar fondos de emergencia esenciales.official step trámite oficial / unlock emergency funds desbloquear fondos de emergencia
Regional leaders will meet in the Philippines next month to discuss the crisis.
Los líderes regionales se reunirán el próximo mes en Filipinas para abordar esta crisis.Regional leaders líderes regionales / discuss the crisis tratar la crisis
Quiz 🧠
Q1. Can smoke from large forest fires travel across borders to pollute neighboring countries?
Ver respuesta
✅ Yes
Los vientos fuertes pueden transportar el humo denso y el aire tóxico a cientos de kilómetros, contaminando países vecinos.
Strong winds can carry thick smoke and toxic air hundreds of kilometers away into other nations.
Q2. What does 'deliberately' mean in 'they deliberately started a fire'?
Ver respuesta
✅ On purpose
'Deliberately' significa hacer algo de manera intencionada y a propósito, no por simple casualidad o error.
'Deliberately' means doing something intentionally, after planning or thinking about it.
Q3. Why do citizens demand a national disaster declaration during massive forest fires?
Ver respuesta
✅ To get emergency funds
Declarar oficialmente un desastre nacional permite desbloquear rápidamente fondos de emergencia y recursos de socorro indispensables para afrontar la crisis.
Declaring an official disaster unlocks government emergency money and resources to help fight the crisis.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see those photos of Singapore? The skyscrapers completely disappeared into thick smog!
Liam: ¿Viste las fotos de Singapur? ¡Los rascacielos han desaparecido por completo entre el esmog!
Charlotte: I did. That acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks now.
Charlotte: Sí, las vi. Esa densa humareda acre lleva ya semanas cubriendo el Sudeste Asiático.
Liam: It looks apocalyptic. Is this just because of dry weather?
Liam: Parece el fin del mundo. ¿De verdad es solo por la sequía?
Charlotte: Partly, but companies deliberately set forest fires.
Charlotte: En parte sí, pero muchas empresas provocan incendios forestales deliberadamente.
Charlotte: They use slash-and-burn farming to clear land for palm oil.
Charlotte: Recurren a la tala y quema para despejar tierras destinadas a la palma aceitera.
Liam: Wait, so they are intentionally burning the land? In this heat?
Liam: Espera, ¿están quemando la tierra a propósito? ¿Con este calor?
Charlotte: Exactly. And strong winds are pushing all that toxic smoke across borders.
Charlotte: Exacto. Y los fuertes vientos arrastran todo ese humo tóxico a los países vecinos.
Liam: That makes me so angry. Schools are already closing down because of the air!
Liam: Me parece indignante. ¡Ya hay escuelas cerrando por culpa de la calidad del aire!
Charlotte: It gets worse. Nearly 280,000 people in Indonesia have respiratory infections right now.
Charlotte: Y la cosa va a peor: en Indonesia hay casi 280.000 personas con infecciones respiratorias ahora mismo.
Liam: Almost three hundred thousand? That is terrifying.
Liam: ¿Casi trescientas mil? Qué horror.
Charlotte: Over 60,000 of them are children under five.
Charlotte: Y más de 60.000 son niños menores de cinco años.
Charlotte: And four firefighters died battling blazes in Java.
Charlotte: Además, cuatro bomberos han muerto luchando contra el fuego en Java.
Liam: Those poor families. No wonder people are protesting.
Liam: Pobres familias... Con razón la gente sale a protestar a las calles.
Charlotte: Right. Protesters want the Indonesian government to declare a national disaster.
Charlotte: Totalmente. Los manifestantes piden al gobierno indonesio que declare el desastre nacional.
Liam: Would that actually change anything?
Liam: ¿Y eso cambiaría algo realmente?
Charlotte: It would unlock crucial emergency funds for medical help and firefighting.
Charlotte: Permitiría desbloquear fondos de emergencia cruciales para la asistencia médica y la extinción de incendios.
Liam: And what about the companies responsible? Can anyone stop them?
Liam: ¿Y qué pasa con las empresas responsables? ¿Nadie puede frenarlas?
Charlotte: Singapore's prime minister, Lawrence Wong, said his government is investigating and threatening prosecution.
Charlotte: El primer ministro de Singapur, Lawrence Wong, aseguró que están investigando y que llevarán a juicio a los culpables.
Liam: Good. These blazes are the most intense in over a decade.
Liam: Menos mal. Hacía más de una década que no se veían incendios tan devastadores.
Liam: Someone has to be held accountable.
Liam: Alguien tiene que rendir cuentas por esto.
Charlotte: True.
Charlotte: Totalmente de acuerdo.
Charlotte: Regional leaders are meeting in the Philippines next month, but people need clean air right now.
Charlotte: Los líderes de la región se reunirán el mes que viene en Filipinas, pero la gente necesita respirar aire limpio ya.