englishnewseasy.com
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
싱가포르, 독성 스모그 유발 기업 겨냥
Watch on YouTube 📺
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
싱가포르, 독성 스모그 유발 기업 겨냥
동남아시아 전역이 10여 년 만에 최악의 산불로 발생한 유독성 연무에 갇히자, 싱가포르 정부가 관련 기업들을 처벌하겠다고 나섰어요. 이번 산불은 건조한 날씨 속에 팜유 농장을 만들려고 땅을 고의로 불태우면서 시작되었고, 강한 바람을 타고 국경을 넘어 퍼졌어요. 이로 인해 여러 나라의 학교가 문을 닫고 인도네시아에서만 28만 명 가까운 주민이 호흡기 질환을 앓는 등 피해가 급증하고 있어요.
Singapore is threatening to prosecute companies behind massive forest fires.
싱가포르는 대규모 산불을 일으킨 기업들을 기소하겠다고 경고했습니다.threatening to prosecute 기소하겠다고 경고하는 / massive forest fires 대규모 산불
A thick, acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks.
매캐하고 짙은 연무가 몇 주째 동남아 전역을 뒤덮고 있습니다.thick, acrid haze 짙고 매캐한 연무 / blanketed 뒤덮었다
These blazes are the most intense the region has seen in over a decade.
이번 산불은 이 지역에서 10여 년 만에 일어난 가장 극심한 화재입니다.blazes 대형 화재 / most intense 가장 극심한 / in over a decade 10여 년 만에
Lawrence Wong, the prime minister of Singapore, said that
로런스 웡 싱가포르 총리는prime minister 총리
his government is investigating which companies are responsible.
어느 기업에 책임이 있는지 정부 차원에서 조사 중이라고 밝혔습니다.investigating 조사 중인 / responsible 책임이 있는
The fires are caused by dry weather and slash-and-burn farming.
이번 불길은 건조한 날씨와 화전 농업 관행 탓에 번졌습니다.caused by ~로 발생한 / dry weather 건조한 날씨 / slash-and-burn farming 화전 농업
Many businesses deliberately burn land to clear space for palm oil.
많은 기업이 팜유 농장을 만들려고 일부러 불을 놓아 땅을 개간합니다.deliberately burn 일부러 태우다 / clear space 개간하다
Now, strong winds are pushing the toxic smoke across borders.
지금은 강풍을 타고 유독성 연기가 국경을 넘어 퍼지고 있습니다.strong winds 강풍 / toxic smoke 유독한 연기 / across borders 국경을 넘어
Skyscrapers in nearby cities have disappeared into the smog,
인근 도시의 고층 건물들은 스모그 속으로 자취를 감췄고,Skyscrapers 고층 빌딩 / disappeared into ~속으로 사라졌다
and schools in several countries have been forced to close.
여러 나라의 학교들이 줄줄이 문을 닫아야 했습니다.forced to close 휴교해야 했던
Inside Indonesia, the human cost is climbing fast.
인도네시아 내부에서는 인명 피해가 빠르게 늘고 있습니다.human cost 인명 피해 / climbing fast 빠르게 증가하는
Nearly 280,000 people now suffer from respiratory infections.
현재 28만 명에 달하는 주민이 호흡기 질환으로 고통받고 있습니다.suffer from ~을 앓다 / respiratory infections 호흡기 감염
More than 60,000 of those patients are children under five.
환자 가운데 6만 명 이상은 다섯 살도 안 된 어린아이들입니다.patients 환자들 / under five 5세 미만
Tragically, four firefighters also died fighting the blazes in Java.
안타깝게도 자바섬에서 진화 작업에 나섰던 소방관 네 명도 목숨을 잃었습니다.Tragically 비극적으로 / fighting the blazes 불길을 진압하다
Indonesian protesters want the government to declare a national disaster,
인도네시아 시위대는 정부에 국가재난사태를 선포하라고 촉구하고 있습니다.protesters 시위대 / declare a national disaster 국가 재난을 선포하다
because that official step would unlock crucial emergency funds.
공식 조치가 내려져야 꼭 필요한 긴급 구호 자금을 풀 수 있기 때문입니다.official step 공식 조치 / unlock emergency funds 긴급 자금을 풀다
Regional leaders will meet in the Philippines next month to discuss the crisis.
역내 정상들은 이번 사태를 논의하기 위해 다음 달 필리핀에서 모일 예정입니다.Regional leaders 역내 지도자들 / discuss the crisis 위기를 논의하다
Quiz 🧠
Q1. Can smoke from large forest fires travel across borders to pollute neighboring countries?
정답 보기
✅ Yes
강한 바람을 타고 짙은 연기가 수백 킬로미터 떨어진 이웃 나라까지 날아가 공기를 오염시켜요.
Strong winds can carry thick smoke and toxic air hundreds of kilometers away into other nations.
Q2. What does 'deliberately' mean in 'they deliberately started a fire'?
정답 보기
✅ On purpose
'Deliberately'는 우연이나 실수가 아니라 의도를 가지고 '고의로, 일부러' 행동하는 것을 뜻해요.
'Deliberately' means doing something intentionally, after planning or thinking about it.
Q3. Why do citizens demand a national disaster declaration during massive forest fires?
정답 보기
✅ To get emergency funds
국가 재난으로 공식 선포되면 위기 극복을 위한 비상 지원금과 구호 자원을 신속하게 풀 수 있어요.
Declaring an official disaster unlocks government emergency money and resources to help fight the crisis.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see those photos of Singapore? The skyscrapers completely disappeared into thick smog!
Liam: 싱가포르 사진 봤어요? 고층 빌딩들이 짙은 스모그 속으로 완전히 사라졌더라고요!
Charlotte: I did. That acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks now.
Charlotte: 네, 봤어요. 그 매캐한 연무가 몇 주째 동남아시아 전역을 뒤덮고 있어요.
Liam: It looks apocalyptic. Is this just because of dry weather?
Liam: 종말이 온 것만 같아요. 그냥 날씨가 건조해서 그런 건가요?
Charlotte: Partly, but companies deliberately set forest fires.
Charlotte: 어느 정도는요. 하지만 기업들이 고의로 산불을 지르고 있기도 해요.
Charlotte: They use slash-and-burn farming to clear land for palm oil.
Charlotte: 팜유 농장을 만들 땅을 확보하려고 화전 농업 방식을 쓰는 거죠.
Liam: Wait, so they are intentionally burning the land? In this heat?
Liam: 잠깐만요, 그러니까 일부러 땅을 태우고 있다는 말이에요? 이 더위에?
Charlotte: Exactly. And strong winds are pushing all that toxic smoke across borders.
Charlotte: 맞아요. 게다가 강풍 때문에 그 유독성 연기가 국경을 넘어 퍼지고 있어요.
Liam: That makes me so angry. Schools are already closing down because of the air!
Liam: 정말 화가 나네요. 공기 때문에 벌써 휴교하는 학교들도 생겼잖아요!
Charlotte: It gets worse. Nearly 280,000 people in Indonesia have respiratory infections right now.
Charlotte: 상황은 더 심각해요. 현재 인도네시아에서만 거의 28만 명이 호흡기 질환을 앓고 있거든요.
Liam: Almost three hundred thousand? That is terrifying.
Liam: 거의 30만 명이라고요? 정말 끔찍하네요.
Charlotte: Over 60,000 of them are children under five.
Charlotte: 그중 6만 명 이상이 다섯 살도 안 된 어린아이들이에요.
Charlotte: And four firefighters died battling blazes in Java.
Charlotte: 게다가 자바섬에서는 불을 끄려던 소방관 네 분이 목숨을 잃었어요.
Liam: Those poor families. No wonder people are protesting.
Liam: 유가족들은 얼마나 비통할까요. 사람들이 시위를 벌이는 것도 무리가 아니에요.
Charlotte: Right. Protesters want the Indonesian government to declare a national disaster.
Charlotte: 맞아요. 시위대는 인도네시아 정부가 국가재난사태를 선포하기를 바라고 있어요.
Liam: Would that actually change anything?
Liam: 그렇게 하면 정말 뭐가 달라지긴 하나요?
Charlotte: It would unlock crucial emergency funds for medical help and firefighting.
Charlotte: 의료 지원과 화재 진압에 꼭 필요한 비상 기금을 확보할 수 있게 돼요.
Liam: And what about the companies responsible? Can anyone stop them?
Liam: 그럼 책임이 있는 기업들은요? 누가 그들을 막을 수 있긴 한가요?
Charlotte: Singapore's prime minister, Lawrence Wong, said his government is investigating and threatening prosecution.
Charlotte: 싱가포르의 로런스 웡 총리가 정부 차원에서 조사 중이며 기소까지 불사하겠다고 밝혔어요.
Liam: Good. These blazes are the most intense in over a decade.
Liam: 잘됐네요. 이번 산불은 10년 만에 가장 심각한 수준이잖아요.
Liam: Someone has to be held accountable.
Liam: 누군가는 반드시 책임을 져야 해요.
Charlotte: True.
Charlotte: 맞는 말이에요.
Charlotte: Regional leaders are meeting in the Philippines next month, but people need clean air right now.
Charlotte: 다음 달에 각국 정상들이 필리핀에서 만나긴 하지만, 사람들에게 맑은 공기가 필요한 건 바로 지금이에요.