englishnewseasy.com
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
Singapour cible les entreprises responsables du nuage toxique
Watch on YouTube 📺
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
Singapour cible les entreprises responsables du nuage toxique
Alors que l'Asie du Sud-Est est étouffée par un épais brouillard toxique causé par les pires feux de forêt depuis plus de dix ans, Singapour menace de poursuivre en justice les entreprises responsables. Déclenchés par un climat sec et le brûlis délibéré de terres pour l'huile de palme, les incendies se sont propagés au-delà des frontières sous l'effet de vents violents. Les répercussions sont alarmantes : des écoles ont fermé dans plusieurs pays et près de 280 000 personnes souffrent d'infections respiratoires rien qu'en Indonésie.
Singapore is threatening to prosecute companies behind massive forest fires.
Singapour menace de poursuivre en justice les entreprises responsables des gigantesques incendies de forêt.threatening to prosecute menacer de poursuivre / massive forest fires gigantesques feux de forêt
A thick, acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks.
Une épaisse brume âcre enveloppe l'Asie du Sud-Est depuis plusieurs semaines.thick, acrid haze brume épaisse et âcre / blanketed a enveloppé
These blazes are the most intense the region has seen in over a decade.
Ces incendies sont les plus violents que la région ait connus en plus de dix ans.blazes incendies / most intense les plus violents / in over a decade en plus d'une décennie
Lawrence Wong, the prime minister of Singapore, said that
Lawrence Wong, le Premier ministre de Singapour, a déclaré queprime minister Premier ministre
his government is investigating which companies are responsible.
son gouvernement enquête pour déterminer quelles entreprises sont responsables.investigating en train d'enquêter / responsible responsable
The fires are caused by dry weather and slash-and-burn farming.
Les incendies ont été déclenchés par le climat sec et la pratique de la culture sur brûlis.caused by causé par / dry weather temps sec / slash-and-burn farming culture sur brûlis
Many businesses deliberately burn land to clear space for palm oil.
De nombreuses entreprises brûlent délibérément des terres pour faire de la place aux plantations de palmiers à huile.deliberately burn brûler délibérément / clear space défricher le terrain
Now, strong winds are pushing the toxic smoke across borders.
Désormais, des vents violents poussent cette fumée toxique au-delà des frontières.strong winds vents violents / toxic smoke fumée toxique / across borders au-delà des frontières
Skyscrapers in nearby cities have disappeared into the smog,
Les gratte-ciel des villes voisines ont disparu dans le smog,Skyscrapers gratte-ciel / disappeared into ont disparu dans
and schools in several countries have been forced to close.
et des écoles de plusieurs pays ont été contraintes de fermer.forced to close contraintes de fermer
Inside Indonesia, the human cost is climbing fast.
En Indonésie, le bilan humain s'alourdit à un rythme alarmant.human cost bilan humain / climbing fast augmentant rapidement
Nearly 280,000 people now suffer from respiratory infections.
Près de 280 000 personnes souffrent actuellement d'infections respiratoires.suffer from souffrir de / respiratory infections infections respiratoires
More than 60,000 of those patients are children under five.
Plus de 60 000 de ces patients sont des enfants de moins de cinq ans.patients patients / under five de moins de cinq ans
Tragically, four firefighters also died fighting the blazes in Java.
Tragiquement, quatre pompiers ont également perdu la vie en luttant contre les flammes à Java.Tragically tragiquement / fighting the blazes luttant contre les incendies
Indonesian protesters want the government to declare a national disaster,
Les manifestants indonésiens réclament que le gouvernement déclare l'état de catastrophe nationale,protesters manifestants / declare a national disaster déclarer l'état de catastrophe nationale
because that official step would unlock crucial emergency funds.
car cette mesure officielle permettrait de débloquer des fonds d'urgence indispensables.official step mesure officielle / unlock emergency funds débloquer des fonds d'urgence
Regional leaders will meet in the Philippines next month to discuss the crisis.
Les dirigeants régionaux doivent se réunir le mois prochain aux Philippines pour aborder la crise.Regional leaders dirigeants régionaux / discuss the crisis aborder la crise
Quiz 🧠
Q1. Can smoke from large forest fires travel across borders to pollute neighboring countries?
Voir la réponse
✅ Yes
Portée par des vents violents, la fumée épaisse peut franchir des centaines de kilomètres et polluer l'air des pays voisins.
Strong winds can carry thick smoke and toxic air hundreds of kilometers away into other nations.
Q2. What does 'deliberately' mean in 'they deliberately started a fire'?
Voir la réponse
✅ On purpose
'Deliberately' signifie faire quelque chose intentionnellement et de manière réfléchie, et non par hasard ou par mégarde.
'Deliberately' means doing something intentionally, after planning or thinking about it.
Q3. Why do citizens demand a national disaster declaration during massive forest fires?
Voir la réponse
✅ To get emergency funds
Déclarer officiellement l'état de catastrophe nationale permet de débloquer rapidement des fonds d'urgence et des ressources pour faire face à la crise.
Declaring an official disaster unlocks government emergency money and resources to help fight the crisis.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see those photos of Singapore? The skyscrapers completely disappeared into thick smog!
Liam: Tu as vu les photos de Singapour ? Les gratte-ciel ont totalement disparu dans un épais smog !
Charlotte: I did. That acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks now.
Charlotte: Oui, j'ai vu. Cette brume âcre recouvre l'Asie du Sud-Est depuis des semaines maintenant.
Liam: It looks apocalyptic. Is this just because of dry weather?
Liam: On dirait une scène de fin du monde. C'est uniquement dû à la sécheresse ?
Charlotte: Partly, but companies deliberately set forest fires.
Charlotte: En partie, mais des entreprises allument délibérément des feux de forêt.
Charlotte: They use slash-and-burn farming to clear land for palm oil.
Charlotte: Elles ont recours au brûlis pour défricher les terres et planter des palmiers à huile.
Liam: Wait, so they are intentionally burning the land? In this heat?
Liam: Attends, elles brûlent volontairement les terres ? Avec cette chaleur ?
Charlotte: Exactly. And strong winds are pushing all that toxic smoke across borders.
Charlotte: Exactement. Et les vents violents repoussent toute cette fumée toxique par-delà les frontières.
Liam: That makes me so angry. Schools are already closing down because of the air!
Liam: C'est révoltant. Des écoles ferment déjà à cause de la qualité de l'air !
Charlotte: It gets worse. Nearly 280,000 people in Indonesia have respiratory infections right now.
Charlotte: Et ce n'est pas tout : près de 280 000 personnes souffrent d'infections respiratoires en Indonésie en ce moment.
Liam: Almost three hundred thousand? That is terrifying.
Liam: Près de trois cent mille ? C'est terrifiant.
Charlotte: Over 60,000 of them are children under five.
Charlotte: Plus de 60 000 d'entre elles sont des enfants de moins de cinq ans.
Charlotte: And four firefighters died battling blazes in Java.
Charlotte: Et quatre pompiers sont morts en combattant les flammes sur l'île de Java.
Liam: Those poor families. No wonder people are protesting.
Liam: Quelle tragédie pour ces familles... Pas étonnant que les gens descendent dans la rue.
Charlotte: Right. Protesters want the Indonesian government to declare a national disaster.
Charlotte: Tout à fait. Les manifestants exigent que le gouvernement indonésien déclare l'état de catastrophe nationale.
Liam: Would that actually change anything?
Liam: Est-ce que ça changerait vraiment la donne ?
Charlotte: It would unlock crucial emergency funds for medical help and firefighting.
Charlotte: Cela débloquerait des fonds d'urgence essentiels pour les soins médicaux et la lutte contre les incendies.
Liam: And what about the companies responsible? Can anyone stop them?
Liam: Et qu'en est-il des entreprises responsables ? Quelqu'un peut les arrêter ?
Charlotte: Singapore's prime minister, Lawrence Wong, said his government is investigating and threatening prosecution.
Charlotte: Le Premier ministre singapourien, Lawrence Wong, a déclaré que son gouvernement menait l'enquête et menaçait de les poursuivre en justice.
Liam: Good. These blazes are the most intense in over a decade.
Liam: Tant mieux. Ces feux sont les plus violents depuis plus de dix ans.
Liam: Someone has to be held accountable.
Liam: Il faut que les responsables rendent des comptes.
Charlotte: True.
Charlotte: C'est clair.
Charlotte: Regional leaders are meeting in the Philippines next month, but people need clean air right now.
Charlotte: Les dirigeants de la région se réunissent le mois prochain aux Philippines, mais c'est maintenant que la population a besoin d'air pur.