englishnewseasy.com
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
سنغافورة تلاحق الشركات المتسببة في الضباب السام
Watch on YouTube 📺
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
سنغافورة تلاحق الشركات المتسببة في الضباب السام
مع خضوع جنوب شرق آسيا لحصار من الضباب الدخاني السام الناجم عن أسوأ حرائق غابات تشهدها المنطقة منذ أكثر من عقد، لوّحت حكومة سنغافورة بملاحقة الشركات المسؤولة قضائيًا. وقد اندلعت هذه الحرائق وسط طقس جاف بسبب حرق الأراضي عمدًا لإنشاء مزارع زيت النخيل، وسرعان ما حملتها الرياح القوية عبر الحدود؛ مما أدى إلى إغلاق المدارس في عدة دول، وتسبب في إصابة ما يقرب من 280 ألف شخص في إندونيسيا وحدها بأمراض الجهاز التنفسي، في ظل تفاقم سريع لحجم الأضرار.
Singapore is threatening to prosecute companies behind massive forest fires.
لوّحت سنغافورة بمقاضاة الشركات المسؤولة عن حرائق الغابات الهائلة.threatening to prosecute يهدد بالمقاضاة / massive forest fires حرائق غابات هائلة
A thick, acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks.
يُخيّم ضباب دخاني خانق وكثيف على جنوب شرق آسيا منذ أسابيع.thick, acrid haze ضباب دخاني كثيف وخانق / blanketed غطى / خيّم على
These blazes are the most intense the region has seen in over a decade.
تُعد هذه الحرائق الأشد ضراوة في المنطقة منذ ما يزيد عن عقد من الزمان.blazes حرائق هائلة / most intense الأشد ضراوة / in over a decade منذ أكثر من عقد
Lawrence Wong, the prime minister of Singapore, said that
صرّح لورانس وونغ، رئيس وزراء سنغافورة،prime minister رئيس الوزراء
his government is investigating which companies are responsible.
بأن حكومته تُجري تحقيقات لتحديد الشركات المسؤولة.investigating يُجري تحقيقات / responsible مسؤول
The fires are caused by dry weather and slash-and-burn farming.
وقد اندلعت النيران جراء الطقس الجاف وممارسات الزراعة القائمة على القطع والحرق.caused by ناجم عن / dry weather طقس جاف / slash-and-burn farming الزراعة بالقطع والحرق
Many businesses deliberately burn land to clear space for palm oil.
وتعمد العديد من الشركات إلى حرق الأراضي لتمهيدها لزراعة نخيل الزيت.deliberately burn يحرق عمدًا / clear space يمهد مساحة
Now, strong winds are pushing the toxic smoke across borders.
وتدفع الرياح القوية حاليًا هذا الدخان السام ليعبر الحدود.strong winds رياح قوية / toxic smoke دخان سام / across borders عبر الحدود
Skyscrapers in nearby cities have disappeared into the smog,
واختفت ناطحات السحاب في المدن المجاورة وسط سحب الضباب الدخاني،Skyscrapers ناطحات السحاب / disappeared into اختفت وسط
and schools in several countries have been forced to close.
واضطرت المدارس في عدة دول إلى إغلاق أبوابها.forced to close اضطرت للإغلاق
Inside Indonesia, the human cost is climbing fast.
وفي داخل إندونيسيا، تتصاعد الخسائر البشرية بوتيرة متسارعة.human cost خسائر بشرية / climbing fast تتصاعد بسرعة
Nearly 280,000 people now suffer from respiratory infections.
ويعاني حاليًا قرابة 280 ألف شخص من التهابات في الجهاز التنفسي.suffer from يعاني من / respiratory infections التهابات الجهاز التنفسي
More than 60,000 of those patients are children under five.
ومن بين هؤلاء المرضى أكثر من 60 ألف طفل دون سن الخامسة.patients مرضى / under five دون الخامسة
Tragically, four firefighters also died fighting the blazes in Java.
وفي مأساة مؤلمة، لقي أربعة من رجال الإطفاء حتفهم أثناء مكافحة النيران في جزيرة جاوة.Tragically في مأساة مؤلمة / fighting the blazes مكافحة الحرائق
Indonesian protesters want the government to declare a national disaster,
ويطالب المحتجون في إندونيسيا حكومتهم بإعلان حالة كوارث وطنية،protesters محتجون / declare a national disaster إعلان كارثة وطنية
because that official step would unlock crucial emergency funds.
إذ تُمكّن هذه الخطوة الرسمية من صرف أموال الطوارئ الضرورية للغاية.official step خطوة رسمية / unlock emergency funds صرف أموال الطوارئ
Regional leaders will meet in the Philippines next month to discuss the crisis.
ومن المقرر أن يجتمع قادة المنطقة في الفلبين الشهر المقبل لمناقشة هذه الأزمة.Regional leaders قادة المنطقة / discuss the crisis مناقشة الأزمة
Quiz 🧠
Q1. Can smoke from large forest fires travel across borders to pollute neighboring countries?
عرض الإجابة
✅ Yes
تستطيع الرياح القوية حمل الدخان الكثيف والهواء السام لمئات الكيلومترات إلى الدول المجاورة مسببة تلوثها.
Strong winds can carry thick smoke and toxic air hundreds of kilometers away into other nations.
Q2. What does 'deliberately' mean in 'they deliberately started a fire'?
عرض الإجابة
✅ On purpose
تعني كلمة 'Deliberately' القيام بأمر ما عمدًا وبقصد مسبق، وليس مصادفة أو عن طريق الخطأ.
'Deliberately' means doing something intentionally, after planning or thinking about it.
Q3. Why do citizens demand a national disaster declaration during massive forest fires?
عرض الإجابة
✅ To get emergency funds
يُتيح إعلان الكارثة الوطنية رسميًا الإفراج السريع عن أموال الطوارئ الحكومية والموارد الإغاثية للتصدي للأزمة.
Declaring an official disaster unlocks government emergency money and resources to help fight the crisis.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see those photos of Singapore? The skyscrapers completely disappeared into thick smog!
Liam: هل رأيت صور سنغافورة؟ لقد اختفت ناطحات السحاب تمامًا وسط الضباب الدخاني الكثيف!
Charlotte: I did. That acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks now.
Charlotte: نعم، رأيتها. هذا الضباب الخانق يُخيّم على جنوب شرق آسيا منذ أسابيع.
Liam: It looks apocalyptic. Is this just because of dry weather?
Liam: يبدو المشهد وكأنه نهاية العالم! هل يحدث هذا لمجرد جفاف الطقس؟
Charlotte: Partly, but companies deliberately set forest fires.
Charlotte: هذا جزء من السبب، لكن الشركات تتعمد إشعال حرائق الغابات أيضًا.
Charlotte: They use slash-and-burn farming to clear land for palm oil.
Charlotte: إنها تلجأ لأسلوب القطع والحرق لإخلاء الأراضي من أجل زراعة نخيل الزيت.
Liam: Wait, so they are intentionally burning the land? In this heat?
Liam: لحظة، هل يحرقون الأرض عمدًا في ظل هذا الحر؟
Charlotte: Exactly. And strong winds are pushing all that toxic smoke across borders.
Charlotte: بالضبط. والرياح القوية تدفع كل ذلك الدخان السام ليعبر الحدود.
Liam: That makes me so angry. Schools are already closing down because of the air!
Liam: هذا يثير غضبي حقًا! لقد بدأت المدارس تُغلق أبوابها بسبب تلوث الهواء!
Charlotte: It gets worse. Nearly 280,000 people in Indonesia have respiratory infections right now.
Charlotte: والأمر يزداد سوءًا؛ فهناك قرابة 280 ألف شخص في إندونيسيا يعانون حاليًا من التهابات تنفسية.
Liam: Almost three hundred thousand? That is terrifying.
Liam: ما يقرب من 300 ألف؟ هذا أمر مرعب حقًا.
Charlotte: Over 60,000 of them are children under five.
Charlotte: وأكثر من 60 ألفًا منهم أطفال دون سن الخامسة.
Charlotte: And four firefighters died battling blazes in Java.
Charlotte: كما استشهد أربعة من رجال الإطفاء أثناء مكافحة الحرائق في جاوة.
Liam: Those poor families. No wonder people are protesting.
Liam: كان الله في عون عائلاتهم. لا عجب أن الناس يتظاهرون.
Charlotte: Right. Protesters want the Indonesian government to declare a national disaster.
Charlotte: صحيح، فالمتظاهرون يطالبون الحكومة الإندونيسية بإعلان حالة كارثة وطنية.
Liam: Would that actually change anything?
Liam: وهل سيغير ذلك شيئًا في الواقع؟
Charlotte: It would unlock crucial emergency funds for medical help and firefighting.
Charlotte: سيسمح بالإفراج عن أموال الطوارئ الضرورية لتقديم الرعاية الطبية وإخماد الحرائق.
Liam: And what about the companies responsible? Can anyone stop them?
Liam: وماذا عن الشركات المسؤولة؟ ألا يمكن لأحد إيقافها؟
Charlotte: Singapore's prime minister, Lawrence Wong, said his government is investigating and threatening prosecution.
Charlotte: صرّح رئيس وزراء سنغافورة، لورانس وونغ، بأن حكومته تحقق في الأمر وتهدد بملاحقتها قضائيًا.
Liam: Good. These blazes are the most intense in over a decade.
Liam: هذا رائع. فهذه الحرائق هي الأشد عنفًا منذ أكثر من عقد.
Liam: Someone has to be held accountable.
Liam: لا بد من محاسبة المتسببين.
Charlotte: True.
Charlotte: هذا مؤكد.
Charlotte: Regional leaders are meeting in the Philippines next month, but people need clean air right now.
Charlotte: سيجتمع قادة المنطقة في الفلبين الشهر المقبل، لكن الناس بحاجة ماسة إلى هواء نقي الآن.