englishnewseasy.com
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
Singapura Mira Empresas Responsáveis por Névoa Tóxica
Watch on YouTube 📺
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
Singapura Mira Empresas Responsáveis por Névoa Tóxica
Com o Sudeste Asiático tomado por uma névoa tóxica decorrente dos piores incêndios florestais em mais de uma década, o governo de Singapura anunciou medidas para processar as empresas responsáveis. As queimadas começaram com o clima seco e a prática de atear fogo à terra deliberadamente para abrir espaço ao cultivo de óleo de palma, espalhando-se além das fronteiras devido aos fortes ventos. A crise já forçou o fechamento de escolas em vários países e provocou infecções respiratórias em quase 280 mil pessoas apenas na Indonésia.
Singapore is threatening to prosecute companies behind massive forest fires.
Singapura ameaçou processar as empresas responsáveis pelos incêndios florestais em grande escala.threatening to prosecute ameaçando processar / massive forest fires incêndios florestais massivos
A thick, acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks.
Uma névoa densa e acre encobre o Sudeste Asiático há semanas.thick, acrid haze névoa densa e acre / blanketed cobriu por completo
These blazes are the most intense the region has seen in over a decade.
Estes incêndios são os mais severos que a região enfrenta em mais de uma década.blazes grandes incêndios / most intense mais severos / in over a decade em mais de uma década
Lawrence Wong, the prime minister of Singapore, said that
O primeiro-ministro de Singapura, Lawrence Wong, afirmou queprime minister primeiro-ministro
his government is investigating which companies are responsible.
seu governo está investigando quais empresas devem ser responsabilizadas.investigating investigando / responsible responsável
The fires are caused by dry weather and slash-and-burn farming.
O fogo alastrou-se devido ao tempo seco e às práticas agrícolas de corte e queima.caused by causado por / dry weather tempo seco / slash-and-burn farming agricultura de corte e queima
Many businesses deliberately burn land to clear space for palm oil.
Muitas empresas ateiam fogo intencionalmente ao terreno para abrir espaço a plantações de óleo de palma.deliberately burn queimar de propósito / clear space desmatar terreno
Now, strong winds are pushing the toxic smoke across borders.
Agora, ventos fortes sopram a fumaça tóxica para além das fronteiras.strong winds ventos fortes / toxic smoke fumaça tóxica / across borders além das fronteiras
Skyscrapers in nearby cities have disappeared into the smog,
Arranha-céus em cidades vizinhas desapareceram no meio da poluição,Skyscrapers arranha-céus / disappeared into desapareceram em meio a
and schools in several countries have been forced to close.
e escolas em vários países foram forçadas a interromper as aulas.forced to close obrigadas a fechar
Inside Indonesia, the human cost is climbing fast.
Na Indonésia, as perdas humanas aumentam em ritmo alarmante.human cost perdas humanas / climbing fast aumentando rapidamente
Nearly 280,000 people now suffer from respiratory infections.
Quase 280 mil moradores enfrentam problemas respiratórios no momento.suffer from sofrer de / respiratory infections infecções respiratórias
More than 60,000 of those patients are children under five.
Mais de 60 mil desses doentes são crianças com menos de cinco anos.patients pacientes / under five menores de cinco anos
Tragically, four firefighters also died fighting the blazes in Java.
Tragicamente, quatro bombeiros também morreram enquanto combatiam as chamas em Java.Tragically tragicamente / fighting the blazes combatendo os incêndios
Indonesian protesters want the government to declare a national disaster,
Manifestantes indonésios cobram que o governo declare estado de calamidade nacional,protesters manifestantes / declare a national disaster declarar calamidade nacional
because that official step would unlock crucial emergency funds.
uma vez que essa medida oficial desbloquearia recursos emergenciais indispensáveis.official step medida oficial / unlock emergency funds liberar verbas de emergência
Regional leaders will meet in the Philippines next month to discuss the crisis.
Líderes de toda a região devem se encontrar nas Filipinas no próximo mês para avaliar a crise.Regional leaders líderes da região / discuss the crisis discutir a crise
Quiz 🧠
Q1. Can smoke from large forest fires travel across borders to pollute neighboring countries?
Ver resposta
✅ Yes
Ventos fortes podem transportar a densa fumaça e o ar tóxico por centenas de quilômetros até países vizinhos, poluindo o ar dessas regiões.
Strong winds can carry thick smoke and toxic air hundreds of kilometers away into other nations.
Q2. What does 'deliberately' mean in 'they deliberately started a fire'?
Ver resposta
✅ On purpose
'Deliberately' significa fazer algo com intenção deliberada, de caso pensado, e não por mero acaso ou distração.
'Deliberately' means doing something intentionally, after planning or thinking about it.
Q3. Why do citizens demand a national disaster declaration during massive forest fires?
Ver resposta
✅ To get emergency funds
A declaração formal de calamidade pública permite liberar rapidamente recursos e verbas emergenciais para conter a crise e prestar socorro.
Declaring an official disaster unlocks government emergency money and resources to help fight the crisis.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see those photos of Singapore? The skyscrapers completely disappeared into thick smog!
Liam: Você viu aquelas fotos de Singapura? Os arranha-céus sumiram por completo no meio da névoa pesada!
Charlotte: I did. That acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks now.
Charlotte: Vi sim. Essa fumaça acre encobre o Sudeste Asiático há semanas.
Liam: It looks apocalyptic. Is this just because of dry weather?
Liam: Parece um cenário apocalíptico. Isso é só consequência do clima seco?
Charlotte: Partly, but companies deliberately set forest fires.
Charlotte: Em parte, mas há empresas ateando fogo nas matas deliberadamente.
Charlotte: They use slash-and-burn farming to clear land for palm oil.
Charlotte: Elas recorrem à queima da vegetação para limpar o solo e plantar óleo de palma.
Liam: Wait, so they are intentionally burning the land? In this heat?
Liam: Espere, elas queimam a terra de propósito? Em pleno calor?
Charlotte: Exactly. And strong winds are pushing all that toxic smoke across borders.
Charlotte: Pois é. E os ventos fortes empurram toda essa fumaça tóxica para outros países.
Liam: That makes me so angry. Schools are already closing down because of the air!
Liam: Que absurdo. Já há escolas fechando as portas por causa da qualidade do ar!
Charlotte: It gets worse. Nearly 280,000 people in Indonesia have respiratory infections right now.
Charlotte: A situação é ainda pior. Quase 280 mil pessoas na Indonésia sofrem de infecções respiratórias agora.
Liam: Almost three hundred thousand? That is terrifying.
Liam: Quase trezentas mil? Isso é assustador.
Charlotte: Over 60,000 of them are children under five.
Charlotte: Mais de 60 mil delas são crianças com menos de cinco anos.
Charlotte: And four firefighters died battling blazes in Java.
Charlotte: Para piorar, quatro bombeiros morreram combatendo o fogo na ilha de Java.
Liam: Those poor families. No wonder people are protesting.
Liam: Que tragédia para essas famílias. Não surpreende que a população esteja protestando.
Charlotte: Right. Protesters want the Indonesian government to declare a national disaster.
Charlotte: Com razão. Os manifestantes exigem que o governo da Indonésia declare calamidade nacional.
Liam: Would that actually change anything?
Liam: E isso traria alguma mudança prática?
Charlotte: It would unlock crucial emergency funds for medical help and firefighting.
Charlotte: Permitiria liberar verbas emergenciais indispensáveis para socorro médico e contenção das chamas.
Liam: And what about the companies responsible? Can anyone stop them?
Liam: E quanto às empresas responsáveis? Ninguém vai detê-las?
Charlotte: Singapore's prime minister, Lawrence Wong, said his government is investigating and threatening prosecution.
Charlotte: O primeiro-ministro de Singapura, Lawrence Wong, disse que o governo está apurando os fatos e ameaça processá-las criminalmente.
Liam: Good. These blazes are the most intense in over a decade.
Liam: Muito bem. Estas queimadas são as mais graves em mais de dez anos.
Liam: Someone has to be held accountable.
Liam: Alguém precisa pagar por isso.
Charlotte: True.
Charlotte: Concordo plenamente.
Charlotte: Regional leaders are meeting in the Philippines next month, but people need clean air right now.
Charlotte: Os líderes regionais vão se reunir nas Filipinas no próximo mês, mas as pessoas precisam respirar ar puro agora.