englishnewseasy.com
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
シンガポール、有毒煙霧の原因企業を追及へ
Watch on YouTube 📺
Singapore Targets Companies Behind Toxic Haze
シンガポール、有毒煙霧の原因企業を追及へ
東南アジア全域がここ10年以上で最悪の森林火災による有毒な煙霧（ヘイズ）に見舞われる中、シンガポール政府は原因となった企業の責任を追及・処罰する姿勢を示しました。今回の森林火災は、乾燥した気候の中でパーム油農園を造成するために意図的に土地を焼き払ったことから発生し、強風に乗って国境を越えて広がりました。これにより複数国で休校が相次ぎ、インドネシアだけでも28万人近くが呼吸器疾患を訴えるなど、深刻な被害が広がっています。
Singapore is threatening to prosecute companies behind massive forest fires.
シンガポールは、大規模な森林火災を引き起こした企業を起訴すると警告しました。threatening to prosecute 起訴すると警告している / massive forest fires 大規模な森林火災
A thick, acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks.
刺激臭を放つ濃い煙霧が、数週間にわたり東南アジア全域を覆い続けています。thick, acrid haze 濃く刺激臭のする煙霧 / blanketed 覆った
These blazes are the most intense the region has seen in over a decade.
今回の火災は、この地域において過去10年以上で最も深刻な規模となっています。blazes 大規模火災 / most intense 最も激しい / in over a decade 10年以上の間で
Lawrence Wong, the prime minister of Singapore, said that
シンガポールのローレンス・ウォン首相は、prime minister 首相
his government is investigating which companies are responsible.
どの企業に責任があるのか政府が調査中であると述べました。investigating 調査している / responsible 責任がある
The fires are caused by dry weather and slash-and-burn farming.
今回の火災は、乾燥した気候と焼き畑農業の慣行が原因で発生しました。caused by 〜によって引き起こされた / dry weather 乾燥した気候 / slash-and-burn farming 焼き畑農業
Many businesses deliberately burn land to clear space for palm oil.
多くの企業が、パーム油農園用地を確保するために意図的に火を放って開墾しています。deliberately burn 意図的に燃やす / clear space 開墾する、用地を確保する
Now, strong winds are pushing the toxic smoke across borders.
現在、強風に乗って有毒な煙が国境を越えて広がっています。strong winds 強風 / toxic smoke 有毒な煙 / across borders 国境を越えて
Skyscrapers in nearby cities have disappeared into the smog,
近隣都市の高層ビル群はスモッグの中に姿を消し、Skyscrapers 超高層ビル / disappeared into 〜の中に消えた
and schools in several countries have been forced to close.
複数の国で学校が休校を余儀なくされました。forced to close 休校を余儀なくされた
Inside Indonesia, the human cost is climbing fast.
インドネシア国内では、人的被害が急速に拡大しています。human cost 人的被害 / climbing fast 急速に増加している
Nearly 280,000 people now suffer from respiratory infections.
現在、28万人近くの住民が呼吸器感染症に苦しんでいます。suffer from 〜に苦しむ / respiratory infections 呼吸器感染症
More than 60,000 of those patients are children under five.
患者のうち6万人以上は5歳未満の乳幼児です。patients 患者 / under five 5歳未満
Tragically, four firefighters also died fighting the blazes in Java.
痛ましいことに、ジャワ島で消火活動にあたっていた消防士4名も命を落としました。Tragically 悲劇的なことに / fighting the blazes 消火活動を行う
Indonesian protesters want the government to declare a national disaster,
インドネシアのデモ隊は、政府に対して国家災害を宣言するよう求めています。protesters 抗議デモ隊 / declare a national disaster 国家災害を宣言する
because that official step would unlock crucial emergency funds.
公式な宣言が出されることで、不可欠な緊急支援資金が投入可能になるためです。official step 公式な手続き・措置 / unlock emergency funds 緊急資金を解除・投入する
Regional leaders will meet in the Philippines next month to discuss the crisis.
地域の首脳陣は、この危機について話し合うため来月フィリピンで会合を開く予定です。Regional leaders 地域の首脳陣 / discuss the crisis 危機を議論する
Quiz 🧠
Q1. Can smoke from large forest fires travel across borders to pollute neighboring countries?
答えを見る
✅ Yes
強風に乗った濃い煙は、数百キロ離れた隣国まで運ばれ大気を汚染することがあります。
Strong winds can carry thick smoke and toxic air hundreds of kilometers away into other nations.
Q2. What does 'deliberately' mean in 'they deliberately started a fire'?
答えを見る
✅ On purpose
'Deliberately' は偶然や過失ではなく、意図を持って「故意に、わざと」行動することを意味します。
'Deliberately' means doing something intentionally, after planning or thinking about it.
Q3. Why do citizens demand a national disaster declaration during massive forest fires?
答えを見る
✅ To get emergency funds
国家災害が公式に宣言されると、危機打開のための緊急援助資金や救援資源を迅速に投入できるようになります。
Declaring an official disaster unlocks government emergency money and resources to help fight the crisis.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see those photos of Singapore? The skyscrapers completely disappeared into thick smog!
Liam: シンガポールの写真見ました？高層ビルが濃いスモッグの中に完全に消えていましたよ！
Charlotte: I did. That acrid haze has blanketed Southeast Asia for weeks now.
Charlotte: 見ました。あの鼻をつく煙霧が、もう何週間も東南アジア全域を覆っているんですよね。
Liam: It looks apocalyptic. Is this just because of dry weather?
Liam: まるで世界の終わりのような光景です。これって単に天気が乾燥しているせいなんですか？
Charlotte: Partly, but companies deliberately set forest fires.
Charlotte: 一部はそうですが、企業が故意に山火事を起こしているせいでもあります。
Charlotte: They use slash-and-burn farming to clear land for palm oil.
Charlotte: パーム油用の土地を切り開くために焼き畑農業を行っているんですよ。
Liam: Wait, so they are intentionally burning the land? In this heat?
Liam: ちょっと待ってください、この猛暑の中でわざと土地を燃やしているってことですか？
Charlotte: Exactly. And strong winds are pushing all that toxic smoke across borders.
Charlotte: その通りです。しかも強風に乗って、その有毒な煙が国境を越えて広がってしまっています。
Liam: That makes me so angry. Schools are already closing down because of the air!
Liam: 本当に腹立たしいですね。大気汚染のせいですでに学校も休校になっているというのに！
Charlotte: It gets worse. Nearly 280,000 people in Indonesia have respiratory infections right now.
Charlotte: さらに深刻なのは、現在インドネシアだけで28万人近くが呼吸器感染症にかかっていることです。
Liam: Almost three hundred thousand? That is terrifying.
Liam: ほぼ30万人ですか？恐ろしい数字ですね。
Charlotte: Over 60,000 of them are children under five.
Charlotte: そのうち6万人以上が5歳未満の小さな子どもたちです。
Charlotte: And four firefighters died battling blazes in Java.
Charlotte: それにジャワ島では、消火活動にあたっていた4人の消防士が亡くなりました。
Liam: Those poor families. No wonder people are protesting.
Liam: 遺族の方々が本当にお気の毒です。抗議デモが起きるのも当然ですね。
Charlotte: Right. Protesters want the Indonesian government to declare a national disaster.
Charlotte: ええ。デモ隊はインドネシア政府に国家災害の宣言を求めています。
Liam: Would that actually change anything?
Liam: 宣言すれば、実際に何かが変わるんですか？
Charlotte: It would unlock crucial emergency funds for medical help and firefighting.
Charlotte: 医療支援や消火活動に必要な緊急資金を拠出できるようになります。
Liam: And what about the companies responsible? Can anyone stop them?
Liam: では、責任のある企業はどうなるんでしょう？誰か止められないんですか？
Charlotte: Singapore's prime minister, Lawrence Wong, said his government is investigating and threatening prosecution.
Charlotte: シンガポールのローレンス・ウォン首相は、政府が調査を進めており、起訴も辞さない構えを示しています。
Liam: Good. These blazes are the most intense in over a decade.
Liam: よかったです。今回の山火事はここ10年以上で最悪の規模ですからね。
Liam: Someone has to be held accountable.
Liam: 誰かが必ず責任を取るべきです。
Charlotte: True.
Charlotte: 全くその通りです。
Charlotte: Regional leaders are meeting in the Philippines next month, but people need clean air right now.
Charlotte: 来月フィリピンで首脳会議が開かれますが、人々がいま求めているのはまさに綺麗な空気ですからね。