englishnewseasy.com
Pesticides Poison Nearly Half of World's Farmers
Gần một nửa nông dân thế giới bị ngộ độc thuốc trừ sâu
Watch on YouTube 📺
Pesticides Poison Nearly Half of World's Farmers
Gần một nửa nông dân thế giới bị ngộ độc thuốc trừ sâu
Một nghiên cứu gây chấn động cho thấy gần một nửa, tương đương khoảng 46% nông dân trên toàn thế giới, bị ngộ độc thuốc trừ sâu mỗi năm. Nguyên nhân là do lượng sử dụng thuốc trừ sâu toàn cầu đã tăng gấp đôi kể từ năm 1990, đồng thời người nông dân phải tiếp xúc trực tiếp với hóa chất nguy hiểm khi pha chế hoặc phun thuốc trên đồng ruộng. Mỗi năm có khoảng 11.000 người tử vong và nguy cơ mắc các bệnh rối loạn não bộ nghiêm trọng như Parkinson cũng ngày càng gia tăng. Trước thực trạng này, các nhà nghiên cứu đang khẩn thiết kêu gọi các chính phủ từng bước loại bỏ thuốc trừ sâu độc hại và hỗ trợ các giải pháp thay thế an toàn hơn cho người nông dân.
Almost half of the world's farmers are poisoned by pesticides every single year.
Gần một nửa số nông dân trên thế giới bị ngộ độc thuốc trừ sâu mỗi năm.poisoned by pesticides bị ngộ độc thuốc trừ sâu / every single year mỗi năm
A major study found between 402 and 433 million poisoning cases occur annually.
Một nghiên cứu quy mô lớn cho thấy có từ 402 đến 433 triệu trường hợp ngộ độc xảy ra hàng năm.major study nghiên cứu quy mô lớn / poisoning cases occur các trường hợp ngộ độc xảy ra / annually hàng năm
That means approximately 46% of all farmers worldwide are poisoned each year.
Điều đó có nghĩa là khoảng 46% nông dân trên toàn thế giới bị ngộ độc mỗi năm.approximately khoảng / worldwide trên toàn thế giới / each year mỗi năm
The danger has surged because global pesticide use has doubled since 1990.
Mối nguy hiểm ngày càng gia tăng khi lượng thuốc trừ sâu sử dụng trên toàn cầu đã tăng gấp đôi kể từ năm 1990.danger has surged mối nguy hiểm gia tăng nhanh chóng / pesticide use lượng thuốc trừ sâu sử dụng / doubled đã tăng gấp đôi
In 2023 alone, farms used 3.8 million tonnes of these chemicals.
Chỉ riêng trong năm 2023, các nông trại đã sử dụng tới 3,8 triệu tấn hóa chất này.tonnes of chemicals hàng triệu tấn hóa chất
Workers face direct exposure when they mix chemicals or spray their fields.
Người nông dân phải đối mặt với nguy cơ phơi nhiễm trực tiếp khi họ pha hóa chất hoặc phun thuốc trên đồng ruộng.face direct exposure đối mặt với nguy cơ phơi nhiễm trực tiếp / mix chemicals pha hóa chất / spray fields phun thuốc trên đồng ruộng
Tragically, an estimated 11,000 people die from this poisoning every year.
Đáng buồn thay, ước tính có khoảng 11.000 người tử vong vì ngộ độc thuốc trừ sâu mỗi năm.Tragically đáng buồn thay / estimated ước tính / die from tử vong vì
Nearly 60% of these fatal cases happen in India.
Gần 60% các trường hợp tử vong này xảy ra ở Ấn Độ.fatal cases trường hợp tử vong / happen xảy ra
In Burkina Faso, the poisoning rate reaches nearly 84% of all farm workers.
Tại Burkina Faso, tỷ lệ ngộ độc lên tới gần 84% tổng số lao động nông nghiệp.poisoning rate tỷ lệ ngộ độc / reaches nearly đạt gần mức
Health advocates also worry about severe long-term health damage.
Các chuyên gia y tế cũng vô cùng lo ngại về những tổn hại sức khỏe nghiêm trọng về lâu dài.Health advocates các chuyên gia/tổ chức y tế / severe long-term health damage tổn hại sức khỏe lâu dài nghiêm trọng
They warn that pesticide exposure is linked to Parkinson's disease.
Họ cảnh báo rằng việc tiếp xúc với thuốc trừ sâu có liên quan mật thiết đến bệnh Parkinson.pesticide exposure sự tiếp xúc với thuốc trừ sâu / linked to liên quan đến / Parkinson's disease bệnh Parkinson
This brain disorder damages movement and balance over time.
Căn bệnh rối loạn não bộ này sẽ làm suy giảm khả năng vận động và thăng bằng theo thời gian.brain disorder chứng rối loạn não bộ / damages movement làm tổn hại khả năng vận động / balance over time sự thăng bằng theo thời gian
Now, researchers are calling for urgent action to protect these workers.
Hiện nay, các nhà nghiên cứu đang kêu gọi hành động khẩn cấp để bảo vệ những người lao động này.calling for urgent action kêu gọi hành động khẩn cấp / protect workers bảo vệ người lao động
The authors urge governments to phase out highly hazardous pesticides.
Các tác giả nghiên cứu thúc giục chính phủ các nước từng bước loại bỏ những loại thuốc trừ sâu có mức độ nguy hại cao.urge governments thúc giục các chính phủ / phase out từng bước loại bỏ / highly hazardous có mức độ nguy hại cao
They also want leaders to help farmers access safer alternatives.
Họ cũng muốn các nhà lãnh đạo hỗ trợ người nông dân tiếp cận các giải pháp thay thế an toàn hơn.leaders các nhà lãnh đạo / access safer alternatives tiếp cận các giải pháp thay thế an toàn hơn
Quiz 🧠
Q1. Spraying strong chemicals on crops can cause serious health problems for farm workers.
Xem đáp án
✅ True
Thuốc trừ sâu có độc tính rất cao, việc tiếp xúc trực tiếp khi pha chế hoặc phun thuốc có thể gây ngộ độc và dẫn đến các bệnh lý nghiêm trọng.
Farm chemicals are toxic. Direct contact during mixing or spraying can cause severe poisoning and long-term illness.
Q2. What does 'phase out' mean in 'phase out dangerous chemicals'?
Xem đáp án
✅ stop using gradually
'Phase out' có nghĩa là giảm dần từng bước theo thời gian cho đến khi chấm dứt hẳn, chứ không phải loại bỏ tất cả ngay lập tức.
To phase out something means to remove or stop using it step by step over time.
Q3. Why do health experts want governments to replace hazardous pesticides with safer alternatives?
Xem đáp án
✅ To protect farm workers
Các loại thuốc trừ sâu độc hại khiến hàng triệu nông dân bị ngộ độc mỗi năm, do đó cần có các giải pháp thay thế an toàn hơn để bảo vệ tính mạng và sức khỏe của họ.
Dangerous pesticides poison millions of farmers every year, so safer choices are needed to save lives.
Dialogue 🎧
Liam: Charlotte, I read a stat today that completely horrified me.
Liam: Charlotte, hôm nay tôi vừa đọc được một con số thống kê thực sự kinh hoàng.
Liam: Nearly half of all farmers worldwide get poisoned every single year.
Liam: Gần một nửa số nông dân trên toàn thế giới bị ngộ độc thuốc trừ sâu mỗi năm.
Charlotte: I saw that too. It comes out to over four hundred million people annually.
Charlotte: Tôi cũng có xem tin đó. Con số lên tới hơn 400 triệu người mỗi năm đấy.
Liam: Wait, four hundred million? Are they swallowing the chemicals by accident or something?
Liam: Khoan đã, 400 triệu người ư? Có phải họ vô tình nuốt phải hóa chất hay sao?
Charlotte: No, it is direct exposure.
Charlotte: Không đâu, họ bị phơi nhiễm trực tiếp.
Charlotte: They breathe it in while mixing chemicals or spraying fields.
Charlotte: Họ hít phải hóa chất trong lúc pha chế hoặc phun thuốc trên cánh đồng.
Liam: That sounds terrifying. But haven't farming safety rules improved over the years?
Liam: Nghe đáng sợ thật. Nhưng chẳng lẽ những năm qua các quy tắc an toàn nông nghiệp không hề được cải thiện sao?
Charlotte: Actually, pesticide use has doubled since 1990.
Charlotte: Thực tế là lượng sử dụng thuốc trừ sâu đã tăng gấp đôi kể từ năm 1990.
Charlotte: Farms used nearly four million tonnes in 2023.
Charlotte: Chỉ riêng năm 2023, các trang trại đã sử dụng gần 4 triệu tấn.
Liam: Nearly four million tonnes? That explains why poisoning cases are exploding.
Liam: Gần 4 triệu tấn ư? Thảo nào số ca ngộ độc lại bùng nổ đến mức đấy.
Charlotte: Exactly.
Charlotte: Chính xác là vậy.
Charlotte: In Burkina Faso, almost eighty-four percent of farm workers get poisoned each year.
Charlotte: Ở Burkina Faso, gần 84% lao động nông nghiệp bị ngộ độc mỗi năm.
Liam: Eighty-four percent? That is practically everyone working in their fields!
Liam: 84% ư? Tỷ lệ đó gần như là tất cả những ai làm việc trên đồng ruộng rồi còn gì!
Charlotte: It really is. And tragically, eleven thousand people die from it every year.
Charlotte: Đúng là vậy. Đau lòng hơn nữa là mỗi năm có tới 11.000 người tử vong vì việc này.
Liam: Eleven thousand deaths... Let me guess, is it spread evenly everywhere?
Liam: 11.000 ca tử vong... Để tôi đoán nhé, con số này có rải đều khắp nơi không?
Charlotte: Not at all. Nearly sixty percent of those fatal cases happen in India.
Charlotte: Hoàn toàn không. Gần 60% các ca tử vong xảy ra ở Ấn Độ.
Liam: That is heartbreaking. And what happens to the ones who survive?
Liam: Xót xa thật đấy. Vậy những người sống sót thì sẽ thế nào?
Charlotte: The long-term damage is scary.
Charlotte: Di chứng lâu dài mới là điều đáng sợ.
Charlotte: It is linked to Parkinson's disease, which harms movement and balance.
Charlotte: Nó có liên quan đến bệnh Parkinson, căn bệnh làm suy giảm khả năng vận động và thăng bằng.
Liam: A brain disorder just from growing our food? That is an awful trade-off.
Liam: Chỉ vì trồng trọt tạo ra thức ăn cho chúng ta mà phải mắc bệnh về não sao? Cái giá đó quá đỗi tàn nhẫn.
Charlotte: Right. That is why researchers want governments to phase out hazardous pesticides immediately.
Charlotte: Đúng thế. Đó là lý do các nhà nghiên cứu muốn chính phủ các nước lập tức loại bỏ dần các loại thuốc trừ sâu độc hại.
Liam: And help farmers access safer alternatives.
Liam: Đồng thời hỗ trợ người nông dân tiếp cận các giải pháp thay thế an toàn hơn.
Liam: They shouldn't have to risk their lives to feed us.
Liam: Họ không đáng phải đánh cược mạng sống của mình chỉ để nuôi sống tất cả chúng ta.