englishnewseasy.com
Pesticides Poison Nearly Half of World's Farmers
世界の農家の半数、農薬中毒の危機
Watch on YouTube 📺
Pesticides Poison Nearly Half of World's Farmers
世界の農家の半数、農薬中毒の危機
世界の農家の半数近い46%が、毎年農薬中毒の被害に遭っているという衝撃的な研究結果が発表されました。1990年以降、世界の農薬使用量が2倍に急増したうえ、農家の人々が薬剤を調合したり畑に散布したりする際に危険へ直接さらされているためです。毎年約1万1000人が命を落とし、パーキンソン病のような深刻な脳疾患のリスクも高まっていることから、研究チームは有害な農薬を段階的に全廃し、より安全な代替手段を支援するよう強く求めています。
Almost half of the world's farmers are poisoned by pesticides every single year.
世界中の農家のほぼ半数が、毎年農薬中毒になっています。poisoned by pesticides 農薬で中毒になる / every single year 毎年
A major study found between 402 and 433 million poisoning cases occur annually.
ある主要な研究によると、中毒の症例は年間4億件以上にものぼることが分かりました。major study 主要な研究 / poisoning cases occur 中毒事例が発生する / annually 毎年
That means approximately 46% of all farmers worldwide are poisoned each year.
これは、世界中の全農家の約46%が毎年中毒被害に遭っていることを意味します。approximately 約 / worldwide 世界中で / each year 毎年
The danger has surged because global pesticide use has doubled since 1990.
1990年以降、世界全体の農薬使用量が2倍に増えたことで、危険性も急増しました。danger has surged 危険が急増した / pesticide use 農薬使用量 / doubled 2倍になった
In 2023 alone, farms used 3.8 million tonnes of these chemicals.
2023年だけでも、農場では380万トンもの農薬が使用されました。tonnes of chemicals 何百万トンもの化学物質
Workers face direct exposure when they mix chemicals or spray their fields.
農作業者は、薬剤を調合したり畑に散布したりする際に農薬へ直接さらされます。face direct exposure 直接さらされる / mix chemicals 薬剤を混ぜる / spray fields 畑に散布する
Tragically, an estimated 11,000 people die from this poisoning every year.
痛ましいことに、毎年およそ1万1000人がこの中毒によって命を落としています。Tragically 悲劇的なことに / estimated 推定される / die from 〜で死亡する
Nearly 60% of these fatal cases happen in India.
こうした死亡例の60%近くがインドで発生しています。fatal cases 死亡事例 / happen 発生する
In Burkina Faso, the poisoning rate reaches nearly 84% of all farm workers.
ブルキナファソでは、農業労働者全体の84%近くが中毒を経験しています。poisoning rate 中毒率 / reaches nearly ほぼ〜に達する
Health advocates also worry about severe long-term health damage.
健康問題の専門家らは、深刻で長期的な健康被害についても強く懸念しています。Health advocates 保健運動家たち / severe long-term health damage 深刻な長期的健康被害
They warn that pesticide exposure is linked to Parkinson's disease.
農薬への暴露がパーキンソン病と関連しているとも警告しています。pesticide exposure 農薬への暴露 / linked to 〜と関連している / Parkinson's disease パーキンソン病
This brain disorder damages movement and balance over time.
この脳疾患は、時間の経過とともに運動能力やバランス感覚を損ないます。brain disorder 脳疾患 / damages movement 運動能力を損なう / balance over time 時間の経過とともにバランス感覚を
Now, researchers are calling for urgent action to protect these workers.
現在、研究者たちは労働者を保護するための緊急の対策を呼びかけています。calling for urgent action 緊急行動を求める / protect workers 労働者を保護する
The authors urge governments to phase out highly hazardous pesticides.
著者らは各国政府に対し、極めて危険な農薬を段階的に廃止するよう強く求めています。urge governments 政府に強く促す / phase out 段階的廃止 / highly hazardous 極めて危険な
They also want leaders to help farmers access safer alternatives.
また、指導者たちに対して、農家がより安全な代替手段を利用できるよう支援することを求めています。leaders 指導者たち / access safer alternatives より安全な代替手段を利用する
Quiz 🧠
Q1. Spraying strong chemicals on crops can cause serious health problems for farm workers.
答えを見る
✅ True
農薬は毒性が強いため、直接散布したり混ぜたりする際に中毒や深刻な病気を引き起こすことがあります。
Farm chemicals are toxic. Direct contact during mixing or spraying can cause severe poisoning and long-term illness.
Q2. What does 'phase out' mean in 'phase out dangerous chemicals'?
答えを見る
✅ stop using gradually
'Phase out'は、一度に廃止するのではなく、段階的・計画的に減らしていくことを意味します。
To phase out something means to remove or stop using it step by step over time.
Q3. Why do health experts want governments to replace hazardous pesticides with safer alternatives?
答えを見る
✅ To protect farm workers
有害な農薬によって毎年多くの農家が中毒に苦しんでいるため、命と健康を守るには安全な代替手段が必要です。
Dangerous pesticides poison millions of farmers every year, so safer choices are needed to save lives.
Dialogue 🎧
Liam: Charlotte, I read a stat today that completely horrified me.
Liam: シャーロット、今日すごくゾッとする統計を目にしたんだ。
Liam: Nearly half of all farmers worldwide get poisoned every single year.
Liam: 世界中の農家のほぼ半分が、毎年農薬中毒になっているらしいよ。
Charlotte: I saw that too. It comes out to over four hundred million people annually.
Charlotte: 私もそれ見ました。年間4億人以上という計算になりますよね。
Liam: Wait, four hundred million? Are they swallowing the chemicals by accident or something?
Liam: ちょっと待って、4億人？誤って農薬を飲み込んだりしているってこと？
Charlotte: No, it is direct exposure.
Charlotte: いいえ、直接浴びてしまっているんです。
Charlotte: They breathe it in while mixing chemicals or spraying fields.
Charlotte: 薬剤を混ぜたり、畑に散布したりするときに吸い込んでしまうんですよ。
Liam: That sounds terrifying. But haven't farming safety rules improved over the years?
Liam: それは恐ろしいな。でも、農作業の安全基準って年々改善されてきたんじゃないの？
Charlotte: Actually, pesticide use has doubled since 1990.
Charlotte: 実は、1990年以降、農薬の使用量は2倍に増えているんです。
Charlotte: Farms used nearly four million tonnes in 2023.
Charlotte: 2023年には農場でほぼ400万トンもの農薬が使われました。
Liam: Nearly four million tonnes? That explains why poisoning cases are exploding.
Liam: ほぼ400万トン！？それなら中毒事故が激増しているのも納得がいくよ。
Charlotte: Exactly.
Charlotte: その通りです。
Charlotte: In Burkina Faso, almost eighty-four percent of farm workers get poisoned each year.
Charlotte: ブルキナファソでは、農業労働者のほぼ84%が毎年中毒を起こしているそうです。
Liam: Eighty-four percent? That is practically everyone working in their fields!
Liam: 84%！？畑で働いている人のほぼ全員じゃないか！
Charlotte: It really is. And tragically, eleven thousand people die from it every year.
Charlotte: 本当にそうですよね。それに痛ましいことに、毎年1万1000人もの人が亡くなっているんです。
Liam: Eleven thousand deaths... Let me guess, is it spread evenly everywhere?
Liam: 1万1000人も…？まさか世界中で均等に起きているわけじゃないよね？
Charlotte: Not at all. Nearly sixty percent of those fatal cases happen in India.
Charlotte: まったく違います。死亡例のほぼ60%がインドで起きています。
Liam: That is heartbreaking. And what happens to the ones who survive?
Liam: 胸が痛むね。それで、助かった人たちはどうなるの？
Charlotte: The long-term damage is scary.
Charlotte: 長期的な後遺症が本当に怖いんです。
Charlotte: It is linked to Parkinson's disease, which harms movement and balance.
Charlotte: パーキンソン病との関連が指摘されていて、運動機能やバランス感覚が損なわれてしまうんですよ。
Liam: A brain disorder just from growing our food? That is an awful trade-off.
Liam: 僕たちの食べ物を育てているだけで脳の病気になるなんて、あまりに酷な代償だよ。
Charlotte: Right. That is why researchers want governments to phase out hazardous pesticides immediately.
Charlotte: ええ。だからこそ研究者たちは、各国政府に有害な農薬を今すぐ段階的に廃止するよう求めているんです。
Liam: And help farmers access safer alternatives.
Liam: そして農家がより安全な代替手段を使えるように支援することだね。
Liam: They shouldn't have to risk their lives to feed us.
Liam: 僕たちに食べ物を届けるために、命まで危険にさらす必要なんてないはずだ。