englishnewseasy.com
Pesticides Poison Nearly Half of World's Farmers
المبيدات تسمم قرابة نصف مزارعي العالم
Watch on YouTube 📺
Pesticides Poison Nearly Half of World's Farmers
المبيدات تسمم قرابة نصف مزارعي العالم
أظهرت دراسة حديثة نتائج صادمة تفيد بأن نحو 46% من مزارعي العالم—أي ما يقارب النصف—يتعرضون للتسمم بالمبيدات الحشرية سنوياً. ويعود ذلك إلى تضاعف استخدام المبيدات عالمياً منذ عام 1990، فضلاً عن تعرض المزارعين المباشر لهذه المواد الكيميائية أثناء خلطها أو رشها في الحقول. ومع وفاة نحو 11 ألف شخص سنوياً وتزايد خطر الإصابة بأمراض دماغية خطيرة مثل مرض باركنسون، يدعو الباحثون الحكومات إلى التخلص التدريجي من المبيدات شديدة الخطورة وتوفير بدائل أكثر أماناً للمزارعين.
Almost half of the world's farmers are poisoned by pesticides every single year.
يتعرض قرابة نصف مزارعي العالم للتسمم بالمبيدات الحشرية كل عام.poisoned by pesticides تسمم بالمبيدات / every single year كل عام دون استثناء
A major study found between 402 and 433 million poisoning cases occur annually.
أظهرت دراسة بارزة أن ما بين 402 و433 مليون حالة تسمم تقع سنوياً.major study دراسة رئيسية / poisoning cases occur تقع حالات تسمم / annually سنوياً
That means approximately 46% of all farmers worldwide are poisoned each year.
هذا يعني أن ما يقارب 46% من مزارعي العالم يتعرضون للتسمم سنوياً.approximately تقريباً / worldwide حول العالم / each year كل عام
The danger has surged because global pesticide use has doubled since 1990.
وقد تفاقم الخطر بشكل كبير بعد تضاعف استخدام المبيدات عالمياً منذ عام 1990.danger has surged تصاعد الخطر / pesticide use استخدام المبيدات / doubled تضاعف
In 2023 alone, farms used 3.8 million tonnes of these chemicals.
في عام 2023 وحده، استخدمت المزارع 3.8 ملايين طن من هذه المواد الكيميائية.tonnes of chemicals ملايين الأطنان من المواد الكيميائية
Workers face direct exposure when they mix chemicals or spray their fields.
يتعرض العمال بشكل مباشر لهذه المواد عند خلطها أو رشها في الحقول.face direct exposure يواجهون تعرضاً مباشراً / mix chemicals يخلطون المواد الكيميائية / spray fields يرشون الحقول
Tragically, an estimated 11,000 people die from this poisoning every year.
ومن المأساوي أن ما يُقدّر بنحو 11 ألف شخص يفقدون حياتهم سنوياً جراء هذا التسمم.Tragically للأسف الشديد / estimated يُقدّر بـ / die from يموتون بسبب
Nearly 60% of these fatal cases happen in India.
وتقع قرابة 60% من حالات الوفاة هذه في الهند.fatal cases حالات مميتة / happen تقع
In Burkina Faso, the poisoning rate reaches nearly 84% of all farm workers.
وفي بوركينا فاسو، تصل نسبة التسمم إلى ما يقارب 84% من إجمالي عمال الزراعة.poisoning rate معدل التسمم / reaches nearly يصل إلى قرابة
Health advocates also worry about severe long-term health damage.
كما يبدي مسؤولو الصحة قلقاً بالغاً إزاء الأضرار الصحية الشديدة طويلة المدى.Health advocates المدافعون عن الصحة / severe long-term health damage أضرار صحية شديدة طويلة الأمد
They warn that pesticide exposure is linked to Parkinson's disease.
ويحذرون من أن التعرض للمبيدات يرتبط بالإصابة بمرض باركنسون.pesticide exposure التعرض للمبيدات / linked to مرتبط بـ / Parkinson's disease مرض باركنسون
This brain disorder damages movement and balance over time.
ويؤدي هذا الاضطراب الدماغي إلى الإضرار بالحركة والتوازن بمرور الوقت.brain disorder اضطراب دماغي / damages movement يضر بالحركة / balance over time التوازن بمرور الوقت
Now, researchers are calling for urgent action to protect these workers.
والآن، يطالب الباحثون باتخاذ إجراءات عاجلة لحماية هؤلاء العمال.calling for urgent action المطالبة بإجراءات عاجلة / protect workers حماية العمال
The authors urge governments to phase out highly hazardous pesticides.
ويحث الباحثون الحكومات على التخلص التدريجي من المبيدات شديدة الخطورة.urge governments حث الحكومات / phase out التخلص التدريجي / highly hazardous شديدة الخطورة
They also want leaders to help farmers access safer alternatives.
كما يطالبون القادة بمساعدة المزارعين في الوصول إلى بدائل أكثر أماناً.leaders القادة / access safer alternatives الحصول على بدائل أكثر أماناً
Quiz 🧠
Q1. Spraying strong chemicals on crops can cause serious health problems for farm workers.
عرض الإجابة
✅ True
المبيدات الزراعية شديدة السمية، وقد يؤدي الاتصال المباشر بها أثناء الخلط أو الرش إلى تسمم حاد وأمراض خطيرة.
Farm chemicals are toxic. Direct contact during mixing or spraying can cause severe poisoning and long-term illness.
Q2. What does 'phase out' mean in 'phase out dangerous chemicals'?
عرض الإجابة
✅ stop using gradually
يعني التعبير 'phase out' التخلص من شيء ما أو التوقف عن استخدامه خطوة بخطوة وبشكل تدريجي مع مرور الوقت.
To phase out something means to remove or stop using it step by step over time.
Q3. Why do health experts want governments to replace hazardous pesticides with safer alternatives?
عرض الإجابة
✅ To protect farm workers
تتسبب المبيدات الخطرة في تسمم ملايين المزارعين سنوياً، لذا هناك حاجة ماسة لبدائل أكثر أماناً لحماية حياتهم وصحتهم.
Dangerous pesticides poison millions of farmers every year, so safer choices are needed to save lives.
Dialogue 🎧
Liam: Charlotte, I read a stat today that completely horrified me.
Liam: شارلوت، قرأت اليوم إحصائية أصابتني بذعر شديد.
Liam: Nearly half of all farmers worldwide get poisoned every single year.
Liam: قرابة نصف مزارعي العالم يتعرضون للتسمم كل عام.
Charlotte: I saw that too. It comes out to over four hundred million people annually.
Charlotte: قرأت ذلك أيضاً، إذ يصل العدد إلى أكثر من أربعمئة مليون شخص سنوياً.
Liam: Wait, four hundred million? Are they swallowing the chemicals by accident or something?
Liam: لحظة، أربعمئة مليون؟ هل يبتلعون المواد الكيميائية بالخطأ أم ماذا؟
Charlotte: No, it is direct exposure.
Charlotte: لا، بل نتيجة التعرض المباشر لها.
Charlotte: They breathe it in while mixing chemicals or spraying fields.
Charlotte: إذ يستنشقونها أثناء خلط المواد الكيميائية أو رش الحقول.
Liam: That sounds terrifying. But haven't farming safety rules improved over the years?
Liam: يبدو هذا مروعاً. ألم تتحسن معايير السلامة الزراعية على مر السنين؟
Charlotte: Actually, pesticide use has doubled since 1990.
Charlotte: في الواقع، تضاعف استخدام المبيدات الحشرية منذ عام 1990.
Charlotte: Farms used nearly four million tonnes in 2023.
Charlotte: فقد استخدمت المزارع قرابة أربعة ملايين طن في عام 2023 وحدها.
Liam: Nearly four million tonnes? That explains why poisoning cases are exploding.
Liam: قرابة أربعة ملايين طن؟ هذا يفسر الانفجار الهائل في حالات التسمم.
Charlotte: Exactly.
Charlotte: بالضبط.
Charlotte: In Burkina Faso, almost eighty-four percent of farm workers get poisoned each year.
Charlotte: في بوركينا فاسو، يتعرض نحو أربعة وثمانين بالمئة من عمال المزارع للتسمم سنوياً.
Liam: Eighty-four percent? That is practically everyone working in their fields!
Liam: أربعة وثمانون بالمئة؟ هذا يعني تقريباً كل من يعمل في حقولهم!
Charlotte: It really is. And tragically, eleven thousand people die from it every year.
Charlotte: هذا صحيح بالفعل، والمأساوي أن أحد عشر ألف شخص يموتون بسبب ذلك كل عام.
Liam: Eleven thousand deaths... Let me guess, is it spread evenly everywhere?
Liam: أحد عشر ألف حالة وفاة... دعيني أخمن، هل تتوزع هذه النسبة بالتساوي حول العالم؟
Charlotte: Not at all. Nearly sixty percent of those fatal cases happen in India.
Charlotte: على الإطلاق، فنحو ستين بالمئة من تلك الحالات المميتة تقع في الهند.
Liam: That is heartbreaking. And what happens to the ones who survive?
Liam: هذا أمر يفطر القلب. وماذا يحدث للناجين منهم؟
Charlotte: The long-term damage is scary.
Charlotte: الأضرار طويلة المدى مخيفة للغاية.
Charlotte: It is linked to Parkinson's disease, which harms movement and balance.
Charlotte: فهي مرتبطة بمرض باركنسون، الذي يؤثر سلباً على الحركة والتوازن.
Liam: A brain disorder just from growing our food? That is an awful trade-off.
Liam: أن يصاب المرء باضطراب دماغي لمجرد زراعة طعامنا؟ إنها مقايضة مروعة بحق.
Charlotte: Right. That is why researchers want governments to phase out hazardous pesticides immediately.
Charlotte: صحيح. ولهذا يطالب الباحثون الحكومات بالتخلص التدريجي من المبيدات الخطرة فوراً.
Liam: And help farmers access safer alternatives.
Liam: ومساعدة المزارعين في الحصول على بدائل أكثر أماناً.
Liam: They shouldn't have to risk their lives to feed us.
Liam: لا ينبغي أن يخاطروا بحياتهم من أجل توفير غذائنا.