englishnewseasy.com
Pesticides Poison Nearly Half of World's Farmers
Пестициды отравляют почти половину фермеров мира
Watch on YouTube 📺
Pesticides Poison Nearly Half of World's Farmers
Пестициды отравляют почти половину фермеров мира
Согласно результатам шокирующего исследования, почти половина фермеров мира (около 46%) ежегодно страдает от отравления пестицидами. С 1990 года мировое использование агрохимикатов удвоилось, и работники подвергаются прямому воздействию химикатов при смешивании или распылении на полях. Ежегодно от интоксикации погибает около 11 тысяч человек, к тому же растет риск тяжелых заболеваний мозга, таких как болезнь Паркинсона. В связи с этим исследователи призывают поэтапно отказаться от опасных пестицидов и обеспечить доступ к безопасным альтернативам.
Almost half of the world's farmers are poisoned by pesticides every single year.
Почти половина фермеров мира ежегодно получает отравление пестицидами.poisoned by pesticides отравленные пестицидами / every single year каждый божий год
A major study found between 402 and 433 million poisoning cases occur annually.
Согласно крупному исследованию, каждый год фиксируется от 402 до 433 миллионов случаев интоксикации.major study масштабное исследование / poisoning cases occur происходят случаи отравления / annually ежегодно
That means approximately 46% of all farmers worldwide are poisoned each year.
Это означает, что ежегодно отравлению подвергается примерно 46% всех фермеров на планете.approximately приблизительно / worldwide во всем мире / each year каждый год
The danger has surged because global pesticide use has doubled since 1990.
Опасность резко возросла, поскольку с 1990 года мировое потребление пестицидов удвоилось.danger has surged опасность резко возросла / pesticide use использование пестицидов / doubled удвоилось
In 2023 alone, farms used 3.8 million tonnes of these chemicals.
Только за 2023 год в сельском хозяйстве было использовано 3,8 миллиона тонн этих химикатов.tonnes of chemicals миллионы тонн химикатов
Workers face direct exposure when they mix chemicals or spray their fields.
Работники сталкиваются с прямым воздействием ядохимикатов, когда смешивают их или распыляют на полях.face direct exposure подвергаться прямому воздействию / mix chemicals смешивать химикаты / spray fields опрыскивать поля
Tragically, an estimated 11,000 people die from this poisoning every year.
К несчастью, по оценкам специалистов, от подобных отравлений ежегодно погибает около 11 000 человек.Tragically к трагедии / estimated по оценкам / die from умирать от
Nearly 60% of these fatal cases happen in India.
Около 60% таких смертельных исходов приходится на Индию.fatal cases смертельные случаи / happen происходить
In Burkina Faso, the poisoning rate reaches nearly 84% of all farm workers.
В Буркина-Фасо доля отравлений достигает почти 84% от общего числа работников ферм.poisoning rate уровень отравлений / reaches nearly достигает почти
Health advocates also worry about severe long-term health damage.
Эксперты в области здравоохранения также всерьез обеспокоены тяжелыми долгосрочными последствиями для здоровья.Health advocates защитники здоровья / severe long-term health damage серьезный долгосрочный ущерб здоровью
They warn that pesticide exposure is linked to Parkinson's disease.
Они предупреждают, что воздействие пестицидов напрямую связано с развитием болезни Паркинсона.pesticide exposure контакт с пестицидами / linked to связано с / Parkinson's disease болезнь Паркинсона
This brain disorder damages movement and balance over time.
Это поражение головного мозга со временем нарушает двигательные функции и координацию.brain disorder расстройство мозга / damages movement нарушает движения / balance over time баланс со временем
Now, researchers are calling for urgent action to protect these workers.
Сейчас ученые призывают к принятию срочных мер для защиты трудящихся.calling for urgent action призывать к безотлагательным действиям / protect workers защитить работников
The authors urge governments to phase out highly hazardous pesticides.
Авторы работы настоятельно рекомендуют правительствам поэтапно запретить наиболее опасные пестициды.urge governments призывать правительства / phase out поэтапно отказаться / highly hazardous чрезвычайно опасный
They also want leaders to help farmers access safer alternatives.
Они также требуют, чтобы власти помогли фермерам перейти на более безопасные альтернативы.leaders лидеры / access safer alternatives получить доступ к более безопасным альтернативам
Quiz 🧠
Q1. Spraying strong chemicals on crops can cause serious health problems for farm workers.
Показать ответ
✅ True
Сельскохозяйственные химикаты высокотоксичны, поэтому прямой контакт при их смешивании или распылении может привести к тяжелому отравлению и хроническим заболеваниям.
Farm chemicals are toxic. Direct contact during mixing or spraying can cause severe poisoning and long-term illness.
Q2. What does 'phase out' mean in 'phase out dangerous chemicals'?
Показать ответ
✅ stop using gradually
Выражение 'phase out' означает постепенный отказ от чего-либо шаг за шагом, а не одномоментное прекращение.
To phase out something means to remove or stop using it step by step over time.
Q3. Why do health experts want governments to replace hazardous pesticides with safer alternatives?
Показать ответ
✅ To protect farm workers
Опасные пестициды ежегодно отравляют миллионы фермеров, поэтому для спасения их жизней и здоровья необходимы безопасные альтернативы.
Dangerous pesticides poison millions of farmers every year, so safer choices are needed to save lives.
Dialogue 🎧
Liam: Charlotte, I read a stat today that completely horrified me.
Liam: Шарлотта, я сегодня прочитал такую статистику, от которой просто мороз по коже.
Liam: Nearly half of all farmers worldwide get poisoned every single year.
Liam: Оказывается, почти половина всех фермеров в мире ежегодно получает отравление пестицидами.
Charlotte: I saw that too. It comes out to over four hundred million people annually.
Charlotte: Да, я тоже это видела. В пересчете получается более четырехсот миллионов человек в год.
Liam: Wait, four hundred million? Are they swallowing the chemicals by accident or something?
Liam: Погоди, четыреста миллионов? Они что, случайно выпивают эти химикаты?
Charlotte: No, it is direct exposure.
Charlotte: Нет, все дело в прямом контакте.
Charlotte: They breathe it in while mixing chemicals or spraying fields.
Charlotte: Они вдыхают эти пары, когда смешивают химикаты или распыляют их по полям.
Liam: That sounds terrifying. But haven't farming safety rules improved over the years?
Liam: Ужас какой. Но неужели техника безопасности в сельском хозяйстве не улучшилась со временем?
Charlotte: Actually, pesticide use has doubled since 1990.
Charlotte: На самом деле с 1990 года объемы использования пестицидов выросли вдвое.
Charlotte: Farms used nearly four million tonnes in 2023.
Charlotte: Только за 2023 год на полях использовали почти четыре миллиона тонн.
Liam: Nearly four million tonnes? That explains why poisoning cases are exploding.
Liam: Почти четыре миллиона тонн? Тогда понятно, почему число отравлений растет как на дрожжах.
Charlotte: Exactly.
Charlotte: Вот именно.
Charlotte: In Burkina Faso, almost eighty-four percent of farm workers get poisoned each year.
Charlotte: В Буркина-Фасо, например, каждый год травится почти восемьдесят четыре процента сельскохозяйственных рабочих.
Liam: Eighty-four percent? That is practically everyone working in their fields!
Liam: Восемьдесят четыре процента? Да это же практически каждый, кто выходит в поле!
Charlotte: It really is. And tragically, eleven thousand people die from it every year.
Charlotte: Так и есть. И что самое страшное, одиннадцать тысяч человек умирают от этого каждый год.
Liam: Eleven thousand deaths... Let me guess, is it spread evenly everywhere?
Liam: Одиннадцать тысяч смертей... Дай угадаю: эти случаи распределены неравномерно?
Charlotte: Not at all. Nearly sixty percent of those fatal cases happen in India.
Charlotte: Совсем неравномерно. Почти шестьдесят процентов летальных исходов приходится на Индию.
Liam: That is heartbreaking. And what happens to the ones who survive?
Liam: Какая трагедия. А что происходит с теми, кто выжил?
Charlotte: The long-term damage is scary.
Charlotte: Долгосрочные последствия пугают не меньше.
Charlotte: It is linked to Parkinson's disease, which harms movement and balance.
Charlotte: Это связывают с болезнью Паркинсона, которая постепенно разрушает двигательные функции и нарушает координацию.
Liam: A brain disorder just from growing our food? That is an awful trade-off.
Liam: Заработать неизлечимое заболевание мозга просто выращивая для нас еду? Слишком уж жестокая цена.
Charlotte: Right. That is why researchers want governments to phase out hazardous pesticides immediately.
Charlotte: Согласна. Именно поэтому исследователи требуют от властей немедленно начать поэтапный запрет опасных пестицидов.
Liam: And help farmers access safer alternatives.
Liam: И помочь фермерам перейти на более безопасные препараты.
Liam: They shouldn't have to risk their lives to feed us.
Liam: Люди не должны рисковать собственной жизнью, чтобы накормить нас.