englishnewseasy.com
Meta Agrees to $17B Settlement Over Teen Harm
메타, 청소년 피해 관련 170억 달러 합의
Watch on YouTube 📺
Meta Agrees to $17B Settlement Over Teen Harm
메타, 청소년 피해 관련 170억 달러 합의
메타가 청소년의 정신 건강을 해쳤다는 미국 내 대규모 소송을 해결하기 위해 최대 170억 달러의 합의금을 내기로 했어요. 주 정부들은 메타가 무한 스크롤 등의 기능으로 청소년들을 앱에 중독되게 만들었다고 주장했는데요. 이번 합의에 따라 메타는 18세 미만 이용자의 하루 사용 시간을 제한하고 심야 접속을 차단하는 등 대대적인 안전 조치를 도입해야 해요.
Meta agreed to pay up to 17 billion dollars to settle major US lawsuits.
메타가 미국 내 대형 소송들을 해결하고자 최대 170억 달러를 지급하기로 합의했습니다.agreed to pay 지급하기로 합의했다 / up to 최대 / settle lawsuits 소송을 해결하다
State officials argued that Meta designed its apps to hook young people.
주 당국자들은 메타가 청소년들을 중독시키도록 앱을 설계했다고 주장했습니다.State officials 주 당국자들 / designed its apps 앱을 설계했다 / hook young people 청소년을 중독시키다
They showed that features like infinite scroll harmed teen mental health.
무한 스크롤 같은 기능이 청소년의 정신 건강을 해쳤다는 점도 밝혔습니다.features like ~같은 기능들 / infinite scroll 무한 스크롤 / harmed teen mental health 청소년 정신 건강을 해쳤다
Under the deal, Meta must make major design changes for users under 18.
합의에 따라 메타는 18세 미만 이용자를 위해 주요 설계를 대폭 변경해야 합니다.Under the deal 합의에 따라 / major design changes 주요 디자인 변경 / users under 18 18세 미만 이용자
By default, teen accounts will get a daily two-hour limit across both apps.
청소년 계정에는 기본 설정으로 두 앱을 합쳐 하루 2시간 이용 제한이 적용됩니다.By default 기본적으로 / teen accounts 청소년 계정 / daily two-hour limit 하루 2시간 제한 / across both apps 두 앱 모두에서
Meta will also block app access between midnight and 6 a.m.
자정과 오전 6시 사이에는 앱 접속도 차단됩니다.block app access 앱 접속을 차단하다 / between midnight and 6 a.m. 자정과 오전 6시 사이
Parents can change these limits, but the protections start turned on.
부모가 설정을 바꿀 수는 있지만, 보호 기능은 기본으로 켜진 상태로 시작됩니다.change these limits 제한을 변경하다 / protections 보호 기능 / start turned on 켜진 상태로 시작하다
In addition, the apps will mute notifications during school hours.
게다가 수업 시간 중에는 알림도 울리지 않게 됩니다.In addition 게다가 / mute notifications 알림을 끄다 / during school hours 수업 시간 중에
Like counts will be hidden, and cosmetic surgery filters will be blocked.
'좋아요' 수는 숨겨지고, 성형 필터 기능도 차단됩니다.Like counts '좋아요' 수 / hidden 숨겨진 / cosmetic surgery filters 성형 필터 / blocked 차단된
Jim Steyer from the group Common Sense Media said
비영리 단체 커먼센스 미디어의 짐 스티어 대표는from the group ~단체 소속의
the settlement is a watershed moment for child safety.
이번 합의가 아동 안전을 위한 중대한 전환점이라고 밝혔습니다.settlement 합의 / watershed moment 중대한 전환점 / child safety 아동 안전
An independent auditor will check Meta's compliance for five years.
독립 감사관이 5년 동안 메타의 합의 이행 여부를 점검할 예정입니다.independent auditor 독립 감사관 / check compliance 이행 여부를 점검하다 / for five years 5년 동안
Meta denied any wrongdoing,
메타는 잘못을 인정하지는 않았지만,denied any wrongdoing 잘못을 부인했다
but it called on rivals like TikTok and YouTube to adopt the same rules.
틱톡이나 유튜브 같은 경쟁사들도 동일한 규칙을 도입해야 한다고 촉구했습니다.called on rivals 경쟁사들에 촉구했다 / adopt the same rules 동일한 규칙을 도입하다
Quiz 🧠
Q1. Spending endless hours on social media can harm teen mental health.
정답 보기
✅ True
SNS를 끝없이 이용하면 청소년의 스트레스가 늘고 수면과 정신 건강에 나쁜 영향을 줄 수 있어요.
Constant scrolling and heavy social media use can cause sleep loss, stress, and anxiety in teenagers.
Q2. What does 'hook' mean in 'hook users'?
정답 보기
✅ make addicted
'hook'은 사용자의 관심을 강하게 사로잡아 빠져들거나 중독되게 만든다는 뜻이에요.
To 'hook' someone means to capture their interest so strongly that they cannot easily stop.
Q3. Why would a social media app mute notifications during school hours?
정답 보기
✅ To help students focus
수업 시간에 알림을 끄면 학생들이 방해받지 않고 공부에 더 집중할 수 있어요.
Silencing alerts during class helps stop distractions so students can pay attention to their lessons.
Dialogue 🎧
Alex: Did you see that Meta is paying seventeen billion dollars to settle those huge lawsuits?
Alex: 메타가 그 대규모 소송 합의금으로 170억 달러를 내기로 한 거 봤어요?
Charlotte: Seventeen billion? That is a massive number.
Charlotte: 170억 달러요? 진짜 어마어마한 액수네요.
Alex: State officials argued Meta purposely designed apps to hook young people.
Alex: 주 정부 관계자들은 메타가 청소년들을 중독시키려고 일부러 앱을 설계했다고 주장했어요.
Alex: Features like infinite scroll actually harmed teen mental health.
Alex: 무한 스크롤 같은 기능이 실제로 십 대들의 정신 건강을 해쳤다는 거죠.
Charlotte: That explains why it feels impossible to put your phone down.
Charlotte: 어쩐지 휴대폰을 손에서 놓기가 힘들다 했더니, 그 이유 때문이었군요.
Charlotte: So what has to change now?
Charlotte: 그럼 이제 뭐가 바뀌어야 한대요?
Alex: Major design changes for users under eighteen.
Alex: 만 18세 미만 사용자를 위해 디자인이 대대적으로 바뀐대요.
Alex: For starters, teen accounts will get a default daily two-hour limit across both apps.
Alex: 우선, 청소년 계정은 두 앱 모두에서 하루 두 시간으로 기본 제한이 걸려요.
Charlotte: Wait, can parents change that? Or is it totally locked?
Charlotte: 잠깐만요, 부모가 바꿀 수는 있는 건가요? 아니면 완전히 잠겨 있는 건가요?
Alex: Parents can adjust it, but the protections start turned on.
Alex: 부모가 변경할 수는 있지만, 기본적으로 보호 기능이 켜진 상태로 시작하는 거래요.
Alex: Plus, they will block app access between midnight and six a.m.
Alex: 게다가 자정부터 오전 6시 사이에는 앱 접속도 차단하고요.
Charlotte: Midnight to six a.m.? Honestly, my sleep schedule needs that rule too.
Charlotte: 자정부터 오전 6시요? 솔직히 제 수면 패턴에도 그런 규칙이 꼭 필요해요.
Alex: Same! They will also mute notifications during school hours and hide like counts.
Alex: 저도 그래요! 수업 시간에는 알림도 무음 처리되고 좋아요 수도 숨겨진대요.
Charlotte: Oh, and did you see they are blocking cosmetic surgery filters too?
Charlotte: 아, 그리고 성형 필터도 차단한다는 얘기 보셨어요?
Charlotte: Those are so damaging.
Charlotte: 그런 필터는 정말 악영향이 크잖아요.
Alex: Exactly.
Alex: 맞아요.
Alex: Jim Steyer from Common Sense Media called this settlement a watershed moment for child safety.
Alex: 커먼센스 미디어의 짐 스테이어는 이번 합의가 아동 안전에 있어 중요한 분수령이라고 평가했어요.
Charlotte: That sounds huge. But who makes sure Meta actually follows through?
Charlotte: 정말 대단한 변화네요. 그런데 메타가 이걸 제대로 지키는지 누가 확인하나요?
Alex: An independent auditor will check their compliance for five years.
Alex: 독립적인 외부 감사관이 5년 동안 규정 준수 여부를 점검할 거래요.
Charlotte: Still, Meta denied any wrongdoing, right?
Charlotte: 그래도 메타는 잘못을 인정하지는 않은 거죠?
Alex: Right.
Alex: 네, 맞아요.
Alex: But they called on rivals like TikTok and YouTube to adopt the exact same rules.
Alex: 하지만 틱톡이나 유튜브 같은 경쟁사들에게도 똑같은 규칙을 적용하라고 촉구했대요.
Charlotte: Of course they did.
Charlotte: 그럼 그렇겠죠.
Charlotte: If social media is finally changing, everyone needs to be held accountable.
Charlotte: 소셜 미디어가 마침내 바뀌는 거라면, 모두가 똑같이 책임을 져야죠.