englishnewseasy.com
Meta Agrees to $17B Settlement Over Teen Harm
Meta、若者への悪影響を巡る訴訟で170億ドルの和解に合意
Watch on YouTube 📺
Meta Agrees to $17B Settlement Over Teen Harm
Meta、若者への悪影響を巡る訴訟で170億ドルの和解に合意
Metaは、青少年のメンタルヘルスを害したとする米国内の大規模な訴訟を解決するため、最大170億ドルの和解金を支払うことに合意しました。州当局は、Metaが無制限スクロールなどの機能で若者をアプリに依存させたと主張していました。今回の合意に基づき、Metaは18歳未満のユーザーを対象に1日の利用時間を制限し、深夜のアクセスを遮断するなど、大規模な安全対策を導入する必要があります。
Meta agreed to pay up to 17 billion dollars to settle major US lawsuits.
Metaは米国内での大規模な訴訟を解決するため、最大170億ドルを支払うことに合意しました。agreed to pay 支払うことに合意した / up to 最大 / settle lawsuits 訴訟を解決する
State officials argued that Meta designed its apps to hook young people.
州当局は、Metaが若者を依存させるようにアプリを設計したと主張しました。State officials 州当局者 / designed its apps アプリを設計した / hook young people 若者を夢中にさせる・依存させる
They showed that features like infinite scroll harmed teen mental health.
無限スクロールのような機能が青少年のメンタルヘルスを害したことも明らかにしました。features like ～のような機能 / infinite scroll 無限スクロール / harmed teen mental health 青少年のメンタルヘルスを害した
Under the deal, Meta must make major design changes for users under 18.
合意に基づき、Metaは18歳未満のユーザー向けに主要な設計を大幅に変更しなければなりません。Under the deal 合意に基づき / major design changes 主要な設計変更 / users under 18 18歳未満のユーザー
By default, teen accounts will get a daily two-hour limit across both apps.
ティーンのアカウントには、デフォルトで両アプリ合計1日2時間の利用制限が適用されます。By default デフォルトで・初期設定で / teen accounts ティーンのアカウント / daily two-hour limit 1日2時間の制限 / across both apps 両方のアプリで
Meta will also block app access between midnight and 6 a.m.
深夜0時から午前6時までの間はアプリへのアクセスも遮断されます。block app access アプリへのアクセスをブロックする / between midnight and 6 a.m. 深夜0時と午前6時の間
Parents can change these limits, but the protections start turned on.
保護者が制限を変更することは可能ですが、保護機能はオンになった状態で開始されます。change these limits 制限を変更する / protections 保護機能 / start turned on オンになった状態で始まる
In addition, the apps will mute notifications during school hours.
さらに、授業時間中は通知もミュートされます。In addition さらに / mute notifications 通知をミュートにする / during school hours 授業時間中に
Like counts will be hidden, and cosmetic surgery filters will be blocked.
「いいね！」の数は非表示になり、美容整形フィルター機能もブロックされます。Like counts 「いいね！」の数 / hidden 非表示の / cosmetic surgery filters 美容整形フィルター / blocked ブロックされた
Jim Steyer from the group Common Sense Media said
非営利団体コモン・センス・メディアのジム・ステイヤー氏は、from the group ～という団体の
the settlement is a watershed moment for child safety.
今回の和解は子どもの安全における重大な転換点であると述べました。settlement 和解 / watershed moment 重大な転換点・歴史的分水嶺 / child safety 子どもの安全
An independent auditor will check Meta's compliance for five years.
独立した監査機関が5年間にわたり、Metaの合意遵守状況を点検する予定です。independent auditor 独立した監査機関 / check compliance 遵守状況を点検する / for five years 5年間
Meta denied any wrongdoing,
Metaは不正行為を認めてはいませんが、denied any wrongdoing 不正行為を否定した
but it called on rivals like TikTok and YouTube to adopt the same rules.
TikTokやYouTubeなどの競合他社に対しても同様のルールを採用するよう求めました。called on rivals 競合他社に促した・求めた / adopt the same rules 同じルールを採用する
Quiz 🧠
Q1. Spending endless hours on social media can harm teen mental health.
答えを見る
✅ True
SNSを長時間だらだらと使い続けると、青少年のストレスが増加し、睡眠やメンタルヘルスに悪影響を及ぼす可能性があります。
Constant scrolling and heavy social media use can cause sleep loss, stress, and anxiety in teenagers.
Q2. What does 'hook' mean in 'hook users'?
答えを見る
✅ make addicted
「hook」はユーザーの関心を強く引きつけ、夢中にさせたり依存させたりするという意味です。
To 'hook' someone means to capture their interest so strongly that they cannot easily stop.
Q3. Why would a social media app mute notifications during school hours?
答えを見る
✅ To help students focus
授業中に通知をミュートにすることで、生徒が邪魔されることなく勉強に集中できるようになります。
Silencing alerts during class helps stop distractions so students can pay attention to their lessons.
Dialogue 🎧
Alex: Did you see that Meta is paying seventeen billion dollars to settle those huge lawsuits?
Alex: Metaがあの大規模な訴訟の和解金として170億ドルを支払うことになったの見ました？
Charlotte: Seventeen billion? That is a massive number.
Charlotte: 170億ドル？ 本当にとんでもない金額ですね。
Alex: State officials argued Meta purposely designed apps to hook young people.
Alex: 州当局者たちは、Metaが若者を依存させようと意図的にアプリを設計したと主張したんです。
Alex: Features like infinite scroll actually harmed teen mental health.
Alex: 無限スクロールのような機能が、実際にティーンのメンタルヘルスを害していたということですね。
Charlotte: That explains why it feels impossible to put your phone down.
Charlotte: どうりでスマホを手放せないわけですね。そういう理由だったんだ。
Charlotte: So what has to change now?
Charlotte: それで、これからは何が変わるんですか？
Alex: Major design changes for users under eighteen.
Alex: 18歳未満のユーザー向けにデザインが大幅に変更されるそうです。
Alex: For starters, teen accounts will get a default daily two-hour limit across both apps.
Alex: まず、ティーンのアカウントは両方のアプリ合わせて1日2時間の制限がデフォルトで設定されます。
Charlotte: Wait, can parents change that? Or is it totally locked?
Charlotte: えっ、それは親が変更できるんですか？ それとも完全にロックされているんですか？
Alex: Parents can adjust it, but the protections start turned on.
Alex: 保護者が変更することはできますが、最初から保護機能がオンの状態でスタートするそうです。
Alex: Plus, they will block app access between midnight and six a.m.
Alex: さらに、深夜0時から午前6時までの間はアプリへのアクセスもブロックされます。
Charlotte: Midnight to six a.m.? Honestly, my sleep schedule needs that rule too.
Charlotte: 深夜0時から午前6時まで？ 正直、私の睡眠リズムにもそのルールが必要なくらいです。
Alex: Same! They will also mute notifications during school hours and hide like counts.
Alex: 同感です！ 授業中は通知もミュートされますし、「いいね！」の数も非表示になるそうです。
Charlotte: Oh, and did you see they are blocking cosmetic surgery filters too?
Charlotte: あ、美容整形フィルターもブロックされるっていう話も見ました？
Charlotte: Those are so damaging.
Charlotte: あのフィルターは本当に悪影響が大きいですからね。
Alex: Exactly.
Alex: その通りですね。
Alex: Jim Steyer from Common Sense Media called this settlement a watershed moment for child safety.
Alex: コモン・センス・メディアのジム・ステイヤー氏は、今回の和解が子どもの安全にとって重大な分水嶺になると評価していました。
Charlotte: That sounds huge. But who makes sure Meta actually follows through?
Charlotte: すごく大きな変化ですね。でも、Metaが本当にそれを守るかどうかは誰が確認するんですか？
Alex: An independent auditor will check their compliance for five years.
Alex: 独立した外部の監査人が5年間にわたってコンプライアンス状況をチェックするそうです。
Charlotte: Still, Meta denied any wrongdoing, right?
Charlotte: それでもMeta自身は不正行為を認めていないんですよね？
Alex: Right.
Alex: ええ、認めていません。
Alex: But they called on rivals like TikTok and YouTube to adopt the exact same rules.
Alex: でも、TikTokやYouTubeなどの競合他社にも全く同じルールを導入するよう求めたそうですよ。
Charlotte: Of course they did.
Charlotte: やっぱりそう出ましたか。
Charlotte: If social media is finally changing, everyone needs to be held accountable.
Charlotte: ソーシャルメディアがようやく変わっていくなら、全員が等しく責任を果たすべきですからね。