englishnewseasy.com
Meta Agrees to $17B Settlement Over Teen Harm
ميتا توافق على تسوية بـ 17 مليار دولار لحماية المراهقين
Watch on YouTube 📺
Meta Agrees to $17B Settlement Over Teen Harm
ميتا توافق على تسوية بـ 17 مليار دولار لحماية المراهقين
وافقت شركة ميتا على دفع ما يصل إلى 17 مليار دولار لتسوية دعاوى قضائية كبرى في الولايات المتحدة اتهمتها بالإضرار بالصحة النفسية للمراهقين. وجادلت حكومات الولايات بأن ميتا صممت تطبيقاتها لدفع اليافعين إلى الإدمان عبر ميزات مثل التمرير اللانهائي. وبموجب هذا الاتفاق، سيتعين على ميتا تطبيق تدابير أمان واسعة النطاق تشمل تقييد وقت الاستخدام اليومي للمستخدمين دون 18 عاماً وحظر الوصول ليلاً.
Meta agreed to pay up to 17 billion dollars to settle major US lawsuits.
وافقت ميتا على دفع ما يصل إلى 17 مليار دولار لتسوية دعاوى قضائية كبرى في الولايات المتحدة.agreed to pay وافقت على دفع / up to ما يصل إلى / settle lawsuits تسوية الدعاوى القضائية
State officials argued that Meta designed its apps to hook young people.
جادل مسؤولو الولايات بأن ميتا صممت تطبيقاتها لإدمان اليافعين عليها.State officials مسؤولو الولايات / designed its apps صممت تطبيقاتها / hook young people جذب اليافعين وجعلهم يدمنونها
They showed that features like infinite scroll harmed teen mental health.
وأوضحوا أيضاً أن ميزات مثل التمرير اللانهائي أضرت بالصحة النفسية للمراهقين.features like ميزات مثل / infinite scroll التمرير اللانهائي / harmed teen mental health أضرت بالصحة النفسية للمراهقين
Under the deal, Meta must make major design changes for users under 18.
وبموجب الاتفاق، سيتعين على ميتا إجراء تغييرات جذرية في التصميم للمستخدمين دون سن 18 عاماً.Under the deal بموجب الاتفاق / major design changes تغييرات تصميمية كبرى / users under 18 المستخدمون دون سن 18 عاماً
By default, teen accounts will get a daily two-hour limit across both apps.
افتراضياً، سيتم تطبيق حد استخدام يومي لمدة ساعتين لحسابات المراهقين عبر كلا التطبيقين.By default بشكل افتراضي / teen accounts حسابات المراهقين / daily two-hour limit حد يومي لمدة ساعتين / across both apps عبر كلا التطبيقين
Meta will also block app access between midnight and 6 a.m.
كما سيُحظر الوصول إلى التطبيقات بين منتصف الليل والسادسة صباحاً.block app access حظر الوصول إلى التطبيقات / between midnight and 6 a.m. بين منتصف الليل والسادسة صباحاً
Parents can change these limits, but the protections start turned on.
يمكن لأولياء الأمور تعديل هذه الحدود، إلا أن ميزات الحماية ستكون مفعّلة تلقائياً منذ البداية.change these limits تعديل هذه القيود / protections ميزات الحماية / start turned on تبدأ وهي مفعّلة
In addition, the apps will mute notifications during school hours.
علاوة على ذلك، سيتم كتم صوت الإشعارات أثناء ساعات الدراسة.In addition علاوة على ذلك / mute notifications كتم الإشعارات / during school hours أثناء ساعات الدراسة
Like counts will be hidden, and cosmetic surgery filters will be blocked.
وسيتم إخفاء عدد الإعجابات، وحظر فلاتر عمليات التجميل.Like counts عدد الإعجابات / hidden مخفية / cosmetic surgery filters فلاتر عمليات التجميل / blocked محظورة
Jim Steyer from the group Common Sense Media said
وصرح جيم ستاير، ممثل منظمة كومون سينس ميديا غير الربحية،from the group ممثل لمنظمة / من منظمة
the settlement is a watershed moment for child safety.
بأن هذه التسوية تمثل منعطفاً تاريخياً لسلامة الأطفال.settlement التسوية / watershed moment منعطف تاريخي / child safety سلامة الأطفال
An independent auditor will check Meta's compliance for five years.
وسيقوم مدقق حسابات مستقل بمتابعة مدى التزام ميتا بالاتفاق لمدة 5 سنوات.independent auditor مدقق مستقل / check compliance مراقبة مدى الامتثال / for five years لمدة خمس سنوات
Meta denied any wrongdoing,
ورغم أن ميتا نفت ارتكاب أي مخالفات،denied any wrongdoing نفت ارتكاب أي مخالفات
but it called on rivals like TikTok and YouTube to adopt the same rules.
فإنها دعت الشركات المنافسة مثل تيك توك ويوتيوب إلى تبني القواعد ذاتها.called on rivals دعت الشركات المنافسة / adopt the same rules تبني القواعد ذاتها
Quiz 🧠
Q1. Spending endless hours on social media can harm teen mental health.
عرض الإجابة
✅ True
قضاء ساعات طويلة دون انقطاع على وسائل التواصل الاجتماعي قد يزيد من توتر المراهقين ويضر بنومهم وصحتهم النفسية.
Constant scrolling and heavy social media use can cause sleep loss, stress, and anxiety in teenagers.
Q2. What does 'hook' mean in 'hook users'?
عرض الإجابة
✅ make addicted
كلمة 'hook' تعني جذب اهتمام المستخدمين بشدة لدرجة تجعلهم ينغمسون فيها أو يدمنونها.
To 'hook' someone means to capture their interest so strongly that they cannot easily stop.
Q3. Why would a social media app mute notifications during school hours?
عرض الإجابة
✅ To help students focus
كتم الإشعارات أثناء أوقات الدراسة يساعد الطلاب على التركيز في دروسهم دون أي تشتيت.
Silencing alerts during class helps stop distractions so students can pay attention to their lessons.
Dialogue 🎧
Alex: Did you see that Meta is paying seventeen billion dollars to settle those huge lawsuits?
Alex: هل رأيتِ أن ميتا ستدفع 17 مليار دولار لتسوية تلك الدعاوى القضائية الضخمة؟
Charlotte: Seventeen billion? That is a massive number.
Charlotte: 17 مليار دولار؟ إنه حقاً مبلغ ضخم جداً.
Alex: State officials argued Meta purposely designed apps to hook young people.
Alex: جادل مسؤولو الولايات بأن ميتا تعمدت تصميم تطبيقاتها لإدمان اليافعين.
Alex: Features like infinite scroll actually harmed teen mental health.
Alex: ميزات مثل التمرير اللانهائي أضرت فعلاً بالصحة النفسية للمراهقين.
Charlotte: That explains why it feels impossible to put your phone down.
Charlotte: هذا يفسر سبب صعوبة ترك الهاتف جانباً!
Charlotte: So what has to change now?
Charlotte: إذن، ما الذي يجب أن يتغير الآن؟
Alex: Major design changes for users under eighteen.
Alex: تغييرات جذرية في التصميم للمستخدمين دون سن الثامنة عشرة.
Alex: For starters, teen accounts will get a default daily two-hour limit across both apps.
Alex: بدايةً، ستُحدد حسابات المراهقين تلقائياً بساعتين كحد أقصى يومياً عبر كلا التطبيقين.
Charlotte: Wait, can parents change that? Or is it totally locked?
Charlotte: مهلاً، هل يستطيع الآباء تغيير ذلك؟ أم أنها مقفلة تماماً؟
Alex: Parents can adjust it, but the protections start turned on.
Alex: يمكن للآباء تعديلها، لكن ميزات الحماية تكون مفعّلة افتراضياً منذ البداية.
Alex: Plus, they will block app access between midnight and six a.m.
Alex: بالإضافة إلى ذلك، سيتم حظر الوصول إلى التطبيقات بين منتصف الليل والسادسة صباحاً.
Charlotte: Midnight to six a.m.? Honestly, my sleep schedule needs that rule too.
Charlotte: من منتصف الليل حتى السادسة صباحاً؟ بصراحة، جدول نومي يحتاج إلى هذه القاعدة أيضاً.
Alex: Same! They will also mute notifications during school hours and hide like counts.
Alex: وأنا كذلك! سيتم أيضاً كتم الإشعارات أثناء ساعات المدرسة وإخفاء أعداد الإعجابات.
Charlotte: Oh, and did you see they are blocking cosmetic surgery filters too?
Charlotte: أوه، وهل رأيت أنهم سيحظرون فلاتر عمليات التجميل أيضاً؟
Charlotte: Those are so damaging.
Charlotte: تلك الفلاتر ضارة للغاية.
Alex: Exactly.
Alex: بالضبط.
Alex: Jim Steyer from Common Sense Media called this settlement a watershed moment for child safety.
Alex: وصف جيم ستاير من منظمة كومون سينس ميديا هذه التسوية بأنها منعطف تاريخي لسلامة الأطفال.
Charlotte: That sounds huge. But who makes sure Meta actually follows through?
Charlotte: يبدو هذا تغييراً هائلاً. لكن من سيضمن التزام ميتا الفعلي بذلك؟
Alex: An independent auditor will check their compliance for five years.
Alex: مدقق مستقل سيتابع مدى امتثالهم لمدة خمس سنوات.
Charlotte: Still, Meta denied any wrongdoing, right?
Charlotte: ومع ذلك، ميتا نفت ارتكاب أي مخالفات، أليس كذلك؟
Alex: Right.
Alex: صحيح.
Alex: But they called on rivals like TikTok and YouTube to adopt the exact same rules.
Alex: لكنهم دعوا الشركات المنافسة مثل تيك توك ويوتيوب إلى تبني القواعد ذاتها تماماً.
Charlotte: Of course they did.
Charlotte: بالطبع سيفعلون ذلك.
Charlotte: If social media is finally changing, everyone needs to be held accountable.
Charlotte: إذا كانت وسائل التواصل الاجتماعي تتغير أخيراً، فيجب محاسبة الجميع على حد سواء.