englishnewseasy.com
California's Landmark Vote on Taxing Billionaires
California bỏ phiếu lịch sử về thuế tỷ phú
Watch on YouTube 📺
California's Landmark Vote on Taxing Billionaires
California bỏ phiếu lịch sử về thuế tỷ phú
Vào tháng 11 tới, bang California sẽ tiến hành bỏ phiếu về dự luật đánh thuế một lần 5% đối với các tỷ phú. Đề xuất này được thúc đẩy bởi chữ ký của hơn 1,6 triệu cư dân nhằm gây quỹ cho y tế công cộng và giáo dục giữa bối cảnh khoảng cách giàu nghèo ngày càng gia tăng. Tuy nhiên, các tỷ phú công nghệ lớn đang chi những khoản tiền khổng lồ để phản đối quyết liệt, khiến cuộc bỏ phiếu này trở thành phép thử quan trọng đối với tầm ảnh hưởng của giới siêu giàu cũng như nỗ lực xóa bỏ bất bình đẳng.
In November, California will vote on a plan
Vào tháng 11, một cuộc bỏ phiếu của người dân sẽ diễn ra tại California về một đề xuất.vote on a plan bỏ phiếu về một kế hoạch
to place a one-off five percent tax on all billionaires in the state.
Đây là đề xuất áp mức thuế một lần 5% lên tất cả các tỷ phú trong bang.place a one-off tax áp mức thuế một lần / billionaires in the state các tỷ phú trong bang
Supporters say this measure could raise 100 billion dollars
Phía ủng hộ cho rằng biện pháp này có thể huy động được 100 tỷ USD.Supporters say những người ủng hộ cho biết / measure biện pháp / raise 100 billion dollars huy động 100 tỷ USD
for public healthcare, food aid, and schools.
Khoản tiền này sẽ được dùng cho y tế công cộng, cứu trợ lương thực và ngân sách trường học.public healthcare y tế công cộng / food aid cứu trợ lương thực
This bold proposal comes as global wealth inequality reaches historic levels.
Đây là đề xuất táo bạo được đưa ra giữa lúc khoảng cách giàu nghèo toàn cầu chạm mức kỷ lục lịch sử.bold proposal đề xuất táo bạo / wealth inequality bất bình đẳng giàu nghèo / reaches historic levels chạm mức kỷ lục lịch sử
In the United States, the share of economic output going to workers
Tại Mỹ, tỷ trọng sản lượng kinh tế thuộc về người lao độngshare of economic output phần sản lượng kinh tế / going to workers thuộc về người lao động
dropped to a record low of 52.9 percent.
đã giảm xuống mức thấp kỷ lục là 52,9%.dropped to a record low giảm xuống mức thấp kỷ lục
Meanwhile, billionaire fortunes are booming,
Trong khi đó, khối tài sản của các tỷ phú lại đang tăng vọt.Meanwhile trong khi đó / billionaire fortunes tài sản của tỷ phú / booming tăng trưởng bùng nổ
with Forbes reporting a global record of 3,428 billionaires.
Theo thống kê của Forbes, số lượng tỷ phú trên toàn cầu đã đạt mức cao nhất mọi thời đại với 3.428 người.reporting a global record đưa tin về kỷ lục toàn cầu
Because of this growing gap,
Trước khoảng cách ngày càng nới rộng này,growing gap khoảng cách ngày càng lớn
similar policies targeting the ultrawealthy are spreading worldwide.
các chính sách tương tự nhắm vào giới siêu giàu đang lan rộng trên toàn cầu.policies targeting chính sách nhắm vào / ultrawealthy giới siêu giàu / spreading worldwide lan rộng khắp thế giới
For instance, New York proposed a two percent tax hike on top earners,
Chẳng hạn, bang New York đã đề xuất tăng 2% thuế đối với những người có thu nhập cao nhất,proposed đã đề xuất / tax hike tăng thuế / top earners những người có thu nhập cao nhất
and British millionaires launched a campaign demanding higher wealth taxes.
còn các triệu phú Anh cũng phát động chiến dịch yêu cầu tăng thuế tài sản.launched a campaign phát động chiến dịch / demanding higher wealth taxes yêu cầu tăng thuế tài sản
But in California, tech billionaires are fighting back aggressively.
Tuy nhiên, các ông trùm công nghệ tại California đang phản đối hết sức quyết liệt.tech billionaires các tỷ phú công nghệ / fighting back aggressively phản kháng quyết liệt
Google co-founder Sergey Brin has already spent 100 million dollars
Đồng sáng lập Google, Sergey Brin, đã chi tới 100 triệu USD.co-founder đồng sáng lập / spent 100 million dollars đã chi 100 triệu USD
on political donations to defeat the bill.
Số tiền này dưới danh nghĩa quyên góp chính trị nhằm đánh bại dự luật.political donations tiền quyên góp chính trị / defeat the bill đánh bại dự luật
For now, more than 1.6 million residents signed the petition
Hiện đã có hơn 1,6 triệu cư dân cùng tham gia ký tên.residents cư dân / signed the petition đã ký đơn thỉnh nguyện
to put the tax on the ballot.
Việc này nhằm đưa đề xuất đánh thuế vào lá phiếu trưng cầu dân ý.put the tax on the ballot đưa mức thuế vào lá phiếu
This vote will serve as a crucial test of billionaire political power
Cuộc bỏ phiếu này sẽ là phép thử quan trọng đo lường tầm ảnh hưởng chính trị của giới tỷ phú.serve as a crucial test đóng vai trò là phép thử quan trọng / political power quyền lực chính trị
and the global fight against inequality.
Và cũng là phép thử đối với cuộc chiến chống bất bình đẳng trên toàn cầu.global fight cuộc chiến toàn cầu / against inequality chống lại bất bình đẳng
Quiz 🧠
Q1. California voters will decide whether to apply a new tax on all billionaires in the state.
Xem đáp án
✅ True
'True' là đáp án đúng vì bang California dự kiến sẽ tổ chức bỏ phiếu trưng cầu dân ý về đề xuất áp thuế 5% đối với tất cả các tỷ phú.
'True' is correct because the article explains that California will vote on a proposal to place a five percent tax on billionaires. 'False' contradicts the main topic of the text.
Q2. What is the closest meaning of the word 'booming' as used in the article?
Xem đáp án
✅ Growing rapidly
Theo ngữ cảnh, 'booming' có nghĩa là tài sản đang gia tăng nhanh chóng và bùng nổ mạnh mẽ. Do đó, 'Growing rapidly' là đáp án đúng, các lựa chọn khác chỉ sự suy giảm hoặc gián đoạn là không phù hợp.
'Growing rapidly' is correct because 'booming' describes fortunes that are increasing very fast and reaching record levels. The other options describe decline, loss, or lack of change.
Q3. Why did Sergey Brin spend 100 million dollars on political donations?
Xem đáp án
✅ To stop the new tax
Sergey Brin đã chi tiền quyên góp chính trị nhằm bác bỏ dự luật thuế đánh vào giới siêu giàu, vì vậy 'To stop the new tax' là đáp án đúng. Các phương án còn lại là mục đích sử dụng của những người ủng hộ thuế.
'To stop the new tax' is correct because the text notes he spent money to defeat the billionaire tax bill. The other options represent goals of the tax supporters rather than his intention.
Dialogue 🎧
Michael: Did you see what California is voting on this November?
Michael: Bạn đã thấy California chuẩn bị bỏ phiếu về vấn đề gì vào tháng 11 này chưa?
Sophia: The one-off five percent tax on all billionaires?
Sophia: Có phải mức thuế một lần 5% áp lên tất cả các tỷ phú không?
Sophia: It could raise one hundred billion dollars.
Sophia: Nghe bảo có thể thu được tới 100 tỷ USD đấy.
Michael: One hundred billion? That sounds crazy! For what, space rockets?
Michael: 100 tỷ USD á? Thật khó tin! Dùng để làm gì chứ, chế tạo tên lửa vũ trụ à?
Sophia: No, silly. For public healthcare, food aid, and schools.
Sophia: Không đâu, ngốc thật. Tiền đó dành cho y tế công cộng, cứu trợ lương thực và trường học đấy.
Michael: Wow, that would be huge for regular families who are struggling.
Michael: Ồ, vậy thì sẽ giúp ích rất nhiều cho các gia đình bình thường đang gặp khó khăn.
Sophia: Definitely. Wealth inequality is at historic levels now.
Sophia: Chắc chắn rồi. Bây giờ khoảng cách giàu nghèo đang ở mức kỷ lục lịch sử mà.
Sophia: Forbes even reported a record of 3,428 billionaires.
Sophia: Forbes thậm chí còn đưa tin số lượng tỷ phú đạt mức kỷ lục là 3.428 người.
Michael: Meanwhile, the workers' share of the economy dropped to a record low of 52.9 percent.
Michael: Trong khi đó, tỷ trọng của nền kinh tế chia cho người lao động đã giảm xuống mức thấp kỷ lục là 52,9%.
Sophia: It is scary how wide that gap has become.
Sophia: Nghĩ đến việc khoảng cách đó nới rộng đến mức nào thật đáng sợ.
Michael: Is that why New York proposed a two percent tax hike on top earners?
Michael: Đó có phải là lý do New York đề xuất tăng 2% thuế đối với người có thu nhập cao nhất không?
Sophia: Yes! And even British millionaires launched a campaign demanding higher wealth taxes.
Sophia: Đúng rồi! Thậm chí các triệu phú người Anh còn phát động chiến dịch yêu cầu tăng thuế tài sản nữa cơ.
Michael: Wait, millionaires asking for taxes on themselves? That is rare!
Michael: Khoan đã, các triệu phú tự yêu cầu tăng thuế với chính mình á? Chuyện đó hiếm thấy thật đấy!
Sophia: Very rare. But in California, tech billionaires are fighting back aggressively.
Sophia: Rất hiếm. Nhưng ở California, các tỷ phú công nghệ lại đang phản đối kịch liệt.
Michael: I saw that!
Michael: Tôi cũng thấy tin đó rồi!
Michael: Google co-founder Sergey Brin spent one hundred million dollars to defeat the bill.
Michael: Người đồng sáng lập Google, Sergey Brin, đã chi hẳn 100 triệu USD để đánh bại dự luật đó.
Sophia: Spending that much just to protect his fortune is tense. But voters are ready.
Sophia: Chi nhiều tiền như vậy chỉ để bảo vệ khối tài sản của mình thật căng thẳng. Nhưng các cử tri cũng đã sẵn sàng rồi.
Michael: More than 1.6 million residents signed the petition to put it on the ballot.
Michael: Hơn 1,6 triệu cư dân đã ký tên vào bản thỉnh nguyện để đưa nó vào lá phiếu mà.
Sophia: This vote will be a crucial test of billionaire political power.
Sophia: Cuộc bỏ phiếu này sẽ là phép thử quan trọng đối với tầm ảnh hưởng chính trị của giới tỷ phú.
Sophia: Let's see what happens.
Sophia: Hãy cùng chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra nhé.