englishnewseasy.com
California's Landmark Vote on Taxing Billionaires
캘리포니아, 억만장자세 역사적 표결
Watch on YouTube 📺
California's Landmark Vote on Taxing Billionaires
캘리포니아, 억만장자세 역사적 표결
오는 11월 캘리포니아주에서 억만장자들에게 5%의 일회성 세금을 부과하는 법안 투표가 열려요. 심화하는 빈부 격차 속에서 공공 의료와 교육 재원을 마련하기 위해 160만 명이 넘는 주민의 서명으로 추진되었습니다. 하지만 빅테크 억만장자들이 거액을 쓰며 강하게 반발하고 있어, 이번 투표는 부유층의 영향력과 불평등 해소를 가늠할 중대한 시험대가 될 것으로 보여요.
In November, California will vote on a plan
11월 캘리포니아에서 한 안건을 두고 주민 투표가 진행됩니다.vote on a plan 방안에 투표하다
to place a one-off five percent tax on all billionaires in the state.
주 내 모든 억만장자에게 일회성으로 5% 세금을 부과하는 안입니다.place a one-off tax 일회성 세금을 부과하다 / billionaires in the state 주 내 억만장자들
Supporters say this measure could raise 100 billion dollars
찬성 측은 이 조치로 1,000억 달러를 확보할 수 있다고 봅니다.Supporters say 지지자들은 말한다 / measure 조치 / raise 100 billion dollars 1,000억 달러를 마련하다
for public healthcare, food aid, and schools.
공공 의료와 식량 지원, 학교 재정으로 쓰일 돈입니다.public healthcare 공공 의료 / food aid 식량 지원
This bold proposal comes as global wealth inequality reaches historic levels.
전 세계 빈부격차가 사상 최고치에 달한 가운데 나온 과감한 제안입니다.bold proposal 과감한 제안 / wealth inequality 빈부격차 / reaches historic levels 사상 최고치에 달하다
In the United States, the share of economic output going to workers
미국에서는 경제 생산물 중 노동자에게 돌아가는 몫이share of economic output 경제 생산 몫 / going to workers 노동자에게 돌아가는
dropped to a record low of 52.9 percent.
역대 최저치인 52.9%까지 떨어졌습니다.dropped to a record low 역대 최저로 떨어졌다
Meanwhile, billionaire fortunes are booming,
반면 억만장자들의 자산은 가파르게 늘고 있습니다.Meanwhile 한편 / billionaire fortunes 억만장자 자산 / booming 급증하는
with Forbes reporting a global record of 3,428 billionaires.
포브스 집계 기준 전 세계 억만장자 수가 3,428명으로 사상 최다를 기록했습니다.reporting a global record 세계 신기록을 보도하며
Because of this growing gap,
이처럼 격차가 벌어지자,growing gap 벌어지는 격차
similar policies targeting the ultrawealthy are spreading worldwide.
초부유층을 겨냥한 비슷한 정책들이 전 세계로 번지고 있습니다.policies targeting ~를 겨냥한 정책 / ultrawealthy 초부유층 / spreading worldwide 전 세계로 확산하는
For instance, New York proposed a two percent tax hike on top earners,
일례로 뉴욕주는 고소득층에 대한 2% 증세안을 발의했고,proposed 제안했다 / tax hike 증세 / top earners 고소득자
and British millionaires launched a campaign demanding higher wealth taxes.
영국 백만장자들도 부유세 인상을 요구하는 운동을 시작했습니다.launched a campaign 캠페인을 시작했다 / demanding higher wealth taxes 부유세 인상을 요구하는
But in California, tech billionaires are fighting back aggressively.
하지만 캘리포니아의 빅테크 거물들은 거세게 반발하고 있습니다.tech billionaires 테크 억만장자들 / fighting back aggressively 거세게 반발하다
Google co-founder Sergey Brin has already spent 100 million dollars
구글 공동 창업자인 세르게이 브린은 이미 1억 달러를 쏟아부었습니다.co-founder 공동 창업자 / spent 100 million dollars 1억 달러를 썼다
on political donations to defeat the bill.
해당 법안을 무산시키기 위한 정치 기부금 명목입니다.political donations 정치 기부금 / defeat the bill 법안을 무산시키다
For now, more than 1.6 million residents signed the petition
현재 160만 명이 넘는 주민이 서명에 동참했습니다.residents 주민들 / signed the petition 청원에 서명했다
to put the tax on the ballot.
이 과세안을 주민투표에 부치기 위해서입니다.put the tax on the ballot 과세안을 투표에 부치다
This vote will serve as a crucial test of billionaire political power
이번 투표는 억만장자들의 정치적 영향력을 가늠할 중대한 시험대가 될 것입니다.serve as a crucial test 중대한 시험대가 되다 / political power 정치적 영향력
and the global fight against inequality.
불평등에 맞선 전 세계적인 싸움에서도 마찬가지입니다.global fight 전 세계적인 싸움 / against inequality 불평등에 맞선
Quiz 🧠
Q1. California voters will decide whether to apply a new tax on all billionaires in the state.
정답 보기
✅ True
캘리포니아주에서 모든 억만장자에게 5% 세금을 부과하는 방안에 대해 주민 투표를 진행할 예정이므로 'True'가 정답이에요.
'True' is correct because the article explains that California will vote on a proposal to place a five percent tax on billionaires. 'False' contradicts the main topic of the text.
Q2. What is the closest meaning of the word 'booming' as used in the article?
정답 보기
✅ Growing rapidly
'booming'은 문맥상 재산이 급격히 증가하고 번창하고 있음을 뜻해요. 따라서 'Growing rapidly'가 정답이며, 감소나 정체를 뜻하는 다른 보기는 맞지 않아요.
'Growing rapidly' is correct because 'booming' describes fortunes that are increasing very fast and reaching record levels. The other options describe decline, loss, or lack of change.
Q3. Why did Sergey Brin spend 100 million dollars on political donations?
정답 보기
✅ To stop the new tax
세르게이 브린은 부유세 법안을 무산시키기 위해 정치 기부금을 썼으므로 'To stop the new tax'가 정답이에요. 나머지 보기는 세금 지지자들의 사용 목적이에요.
'To stop the new tax' is correct because the text notes he spent money to defeat the billionaire tax bill. The other options represent goals of the tax supporters rather than his intention.
Dialogue 🎧
Michael: Did you see what California is voting on this November?
Michael: 이번 11월에 캘리포니아에서 무슨 투표를 하는지 봤어요?
Sophia: The one-off five percent tax on all billionaires?
Sophia: 모든 억만장자한테 일회성으로 5% 세금을 매기는 거요?
Sophia: It could raise one hundred billion dollars.
Sophia: 1,000억 달러나 걷을 수 있대요.
Michael: One hundred billion? That sounds crazy! For what, space rockets?
Michael: 1,000억 달러요? 말도 안 되네요! 어디에 쓰려고요, 우주 로켓이라도 만드나요?
Sophia: No, silly. For public healthcare, food aid, and schools.
Sophia: 에이, 아니죠. 공공 의료랑 식량 지원, 학교 지원에 쓰인대요.
Michael: Wow, that would be huge for regular families who are struggling.
Michael: 와, 형편이 어려운 일반 가정에는 엄청나게 큰 도움이 되겠네요.
Sophia: Definitely. Wealth inequality is at historic levels now.
Sophia: 그럼요. 지금 빈부격차가 역사상 최고 수준이잖아요.
Sophia: Forbes even reported a record of 3,428 billionaires.
Sophia: 포브스에 따르면 억만장자 수가 3,428명으로 역대 최다래요.
Michael: Meanwhile, the workers' share of the economy dropped to a record low of 52.9 percent.
Michael: 반면에 경제에서 노동자들에게 돌아가는 몫은 역대 최저인 52.9%로 떨어졌고요.
Sophia: It is scary how wide that gap has become.
Sophia: 그 격차가 얼마나 벌어졌는지 생각하면 정말 무서울 정도예요.
Michael: Is that why New York proposed a two percent tax hike on top earners?
Michael: 그래서 뉴욕에서도 고소득자 세금을 2% 인상하자고 제안한 건가요?
Sophia: Yes! And even British millionaires launched a campaign demanding higher wealth taxes.
Sophia: 맞아요! 심지어 영국의 백만장자들도 부유세를 더 걷어달라고 캠페인까지 벌였는걸요.
Michael: Wait, millionaires asking for taxes on themselves? That is rare!
Michael: 잠깐만요, 백만장자들이 자기들 세금을 올려달라고요? 그건 정말 드문 일이네요!
Sophia: Very rare. But in California, tech billionaires are fighting back aggressively.
Sophia: 아주 드물죠. 하지만 캘리포니아의 빅테크 억만장자들은 거세게 반발하고 있어요.
Michael: I saw that!
Michael: 저도 그거 봤어요!
Michael: Google co-founder Sergey Brin spent one hundred million dollars to defeat the bill.
Michael: 구글 공동 창업자인 세르게이 브린이 그 법안을 무산시키려고 1억 달러나 썼다면서요.
Sophia: Spending that much just to protect his fortune is tense. But voters are ready.
Sophia: 재산을 지키겠다고 그만한 돈을 쏟아붓다니 정말 팽팽하네요. 하지만 유권자들도 준비되어 있어요.
Michael: More than 1.6 million residents signed the petition to put it on the ballot.
Michael: 주민투표에 부치려고 160만 명이 넘는 주민들이 청원에 서명했으니까요.
Sophia: This vote will be a crucial test of billionaire political power.
Sophia: 이번 투표는 억만장자들의 정치적 영향력을 가늠할 중요한 시험대가 될 거예요.
Sophia: Let's see what happens.
Sophia: 결과가 어떻게 나올지 지켜보자고요.