englishnewseasy.com
California's Landmark Vote on Taxing Billionaires
カリフォルニア州、億万長者税をめぐる歴史的投票
Watch on YouTube 📺
California's Landmark Vote on Taxing Billionaires
カリフォルニア州、億万長者税をめぐる歴史的投票
今年11月、カリフォルニア州で億万長者を対象に一度限り5%の税金を課す法案の住民投票が行われます。深刻化する貧富の格差を背景に、公的医療や教育の財源を確保するため、160万人以上の住民の署名によって推進されました。しかし、巨大IT企業の億万長者たちが巨額の資金を投じて激しく反発しており、今回の投票は富裕層の影響力と格差是正の行方を占う重要な試金石となりそうです。
In November, California will vote on a plan
11月、カリフォルニア州である法案を巡る住民投票が行われます。vote on a plan 計画・法案に投票する
to place a one-off five percent tax on all billionaires in the state.
州内のすべての億万長者を対象に、一度限り5%の税金を課す案です。place a one-off tax 一度限りの税金を課す / billionaires in the state 州内の億万長者たち
Supporters say this measure could raise 100 billion dollars
賛成派は、この措置により1,000億ドルを確保できると見込んでいます。Supporters say 支持者らは語る / measure 措置 / raise 100 billion dollars 1,000億ドルを調達する
for public healthcare, food aid, and schools.
公的医療や食糧支援、学校の財源に充てられる予定です。public healthcare 公的医療 / food aid 食糧支援
This bold proposal comes as global wealth inequality reaches historic levels.
世界的な貧富の格差が歴史的な水準に達する中で出された、大胆な提案です。bold proposal 大胆な提案 / wealth inequality 貧富の格差 / reaches historic levels 歴史的な水準に達する
In the United States, the share of economic output going to workers
アメリカでは、経済生産のうち労働者に分配される割合がshare of economic output 経済生産の分配割合 / going to workers 労働者に渡る
dropped to a record low of 52.9 percent.
過去最低となる52.9%にまで落ち込みました。dropped to a record low 過去最低に落ち込んだ
Meanwhile, billionaire fortunes are booming,
その一方で、億万長者たちの資産は急増しています。Meanwhile 一方で / billionaire fortunes 億万長者の資産 / booming 急増している
with Forbes reporting a global record of 3,428 billionaires.
フォーブスの集計によると、世界の億万長者の数は過去最多の3,428人に達しました。reporting a global record 世界記録を報じる中で
Because of this growing gap,
このように格差が広がる中、growing gap 広がる格差
similar policies targeting the ultrawealthy are spreading worldwide.
超富裕層を標的とした同様の政策が世界中に広がっています。policies targeting 〜を対象とした政策 / ultrawealthy 超富裕層 / spreading worldwide 世界中に広がる
For instance, New York proposed a two percent tax hike on top earners,
例えばニューヨーク州では高所得者に対する2%の増税案が提出され、proposed 提案した / tax hike 増税 / top earners 高所得者
and British millionaires launched a campaign demanding higher wealth taxes.
イギリスの富豪たちも富裕税の引き上げを求める運動を開始しました。launched a campaign キャンペーンを開始した / demanding higher wealth taxes より高い富裕税を要求する
But in California, tech billionaires are fighting back aggressively.
しかしカリフォルニア州では、テック界の億万長者たちが激しく反発しています。tech billionaires テック界の億万長者 / fighting back aggressively 激しく反発する
Google co-founder Sergey Brin has already spent 100 million dollars
Googleの共同創業者であるセルゲイ・ブリン氏は、すでに1億ドルを投じました。co-founder 共同創業者 / spent 100 million dollars 1億ドルを費やした
on political donations to defeat the bill.
この法案を阻止するための政治献金としてです。political donations 政治献金 / defeat the bill 法案を阻止する
For now, more than 1.6 million residents signed the petition
現在、160万人以上の住民が署名に応じました。residents 住民たち / signed the petition 請願書に署名した
to put the tax on the ballot.
この課税案を住民投票にかけるためです。put the tax on the ballot 増税案を投票にかける
This vote will serve as a crucial test of billionaire political power
今回の投票は、億万長者の政治的影響力を測る極めて重要な試金石となるでしょう。serve as a crucial test 重要な試金石となる / political power 政治的影響力
and the global fight against inequality.
不平等に立ち向かう世界的な闘いにおいても同様です。global fight 世界的な闘い / against inequality 不平等に対する
Quiz 🧠
Q1. California voters will decide whether to apply a new tax on all billionaires in the state.
答えを見る
✅ True
カリフォルニア州ですべての億万長者に5%の税金を課す案について住民投票が実施される予定であるため、「True」が正解です。
'True' is correct because the article explains that California will vote on a proposal to place a five percent tax on billionaires. 'False' contradicts the main topic of the text.
Q2. What is the closest meaning of the word 'booming' as used in the article?
答えを見る
✅ Growing rapidly
「booming」は文脈上、資産が急激に増加し、好況に沸いていることを意味します。したがって「Growing rapidly」が正解であり、減少や停滞を意味する他の選択肢は当てはまりません。
'Growing rapidly' is correct because 'booming' describes fortunes that are increasing very fast and reaching record levels. The other options describe decline, loss, or lack of change.
Q3. Why did Sergey Brin spend 100 million dollars on political donations?
答えを見る
✅ To stop the new tax
セルゲイ・ブリンは富裕税法案を阻止するために政治献金を行ったため、「To stop the new tax」が正解です。他の選択肢は増税の支持者側の使途です。
'To stop the new tax' is correct because the text notes he spent money to defeat the billionaire tax bill. The other options represent goals of the tax supporters rather than his intention.
Dialogue 🎧
Michael: Did you see what California is voting on this November?
Michael: 今年の11月にカリフォルニア州でどんな投票が行われるか知ってる？
Sophia: The one-off five percent tax on all billionaires?
Sophia: 全ての億万長者に一度限り5%の税金を課すっていうやつ？
Sophia: It could raise one hundred billion dollars.
Sophia: 1,000億ドルも集められる可能性があるんだって。
Michael: One hundred billion? That sounds crazy! For what, space rockets?
Michael: 1,000億ドル？信じられない額だね！何に使うの、宇宙ロケットでも飛ばす気？
Sophia: No, silly. For public healthcare, food aid, and schools.
Sophia: まさか、違うよ。公的医療や食糧支援、学校教育に使われるんだって。
Michael: Wow, that would be huge for regular families who are struggling.
Michael: へえ、生活に苦しんでいる一般家庭にとってはすごく大きな助けになるね。
Sophia: Definitely. Wealth inequality is at historic levels now.
Sophia: 本当にね。今や富の格差は歴史的な水準に達しているし。
Sophia: Forbes even reported a record of 3,428 billionaires.
Sophia: フォーブスによると、億万長者の数が過去最多の3,428人に達したらしいよ。
Michael: Meanwhile, the workers' share of the economy dropped to a record low of 52.9 percent.
Michael: その一方で、経済の中で労働者に還元される割合は過去最低の52.9%にまで落ち込んだんだよね。
Sophia: It is scary how wide that gap has become.
Sophia: その格差がどれほど広がっているかを考えると、本当に恐ろしいくらいだね。
Michael: Is that why New York proposed a two percent tax hike on top earners?
Michael: だからニューヨークでも高所得者に対する2%の増税が提案されたのかな？
Sophia: Yes! And even British millionaires launched a campaign demanding higher wealth taxes.
Sophia: そう！それにイギリスの富豪たちでさえ、もっと富裕税を課すべきだとキャンペーンを立ち上げたんだから。
Michael: Wait, millionaires asking for taxes on themselves? That is rare!
Michael: え、富豪が自分たちへの増税を求めるなんて珍しいね！
Sophia: Very rare. But in California, tech billionaires are fighting back aggressively.
Sophia: とても珍しいよね。でもカリフォルニアでは、テック界の億万長者たちが激しく反発しているよ。
Michael: I saw that!
Michael: それ見たよ！
Michael: Google co-founder Sergey Brin spent one hundred million dollars to defeat the bill.
Michael: Google共同創業者のセルゲイ・ブリンが、法案を阻止するために1億ドルも使ったんだってね。
Sophia: Spending that much just to protect his fortune is tense. But voters are ready.
Sophia: 自分の資産を守るためだけにそれほどの額を使うなんて緊迫しているね。でも有権者たちも準備万全だよ。
Michael: More than 1.6 million residents signed the petition to put it on the ballot.
Michael: 住民投票にかけるための請願書に、160万人以上の住民が署名したんだもんね。
Sophia: This vote will be a crucial test of billionaire political power.
Sophia: 今回の投票は、億万長者たちの政治的影響力を測る重要な試金石になるはずだよ。
Sophia: Let's see what happens.
Sophia: どうなるか見守ってみよう。