englishnewseasy.com
California's Landmark Vote on Taxing Billionaires
تصويت تاريخي في كاليفورنيا على ضريبة أصحاب المليارات
Watch on YouTube 📺
California's Landmark Vote on Taxing Billionaires
تصويت تاريخي في كاليفورنيا على ضريبة أصحاب المليارات
في نوفمبر المقبل، ستصوت ولاية كاليفورنيا على مشروع قانون لفرض ضريبة لمرة واحدة بنسبة 5% على أصحاب المليارات. وتأتي هذه المبادرة، التي حظيت بتوقيع أكثر من 1.6 مليون مقيم، بهدف توفير التمويل للرعاية الصحية العامة والتعليم في ظل تفاقم الفجوة بين الأغنياء والفقراء. ومع ذلك، يواجه المقترح معارضة شرسة من أثرياء قطاع التكنولوجيا الذين ينفقون أموالاً طائلة لإسقاطه، مما يجعل هذا التصويت اختباراً حاسماً لنفوذ الأثرياء ولمساعي مكافحة عدم المساواة.
In November, California will vote on a plan
في نوفمبر، ستصوت كاليفورنيا على خطةvote on a plan يصوت على خطة
to place a one-off five percent tax on all billionaires in the state.
لفرض ضريبة لمرة واحدة بنسبة 5% على جميع أصحاب المليارات في الولاية.place a one-off tax يفرض ضريبة لمرة واحدة / billionaires in the state أصحاب المليارات في الولاية
Supporters say this measure could raise 100 billion dollars
ويقول المؤيدون إن هذا الإجراء قد يجمع 100 مليار دولارSupporters say يقول المؤيدون / measure إجراء / raise 100 billion dollars يجمع 100 مليار دولار
for public healthcare, food aid, and schools.
لصالح الرعاية الصحية العامة، والمساعدات الغذائية، والمدارس.public healthcare الرعاية الصحية العامة / food aid المساعدات الغذائية
This bold proposal comes as global wealth inequality reaches historic levels.
ويأتي هذا المقترح الجريء في وقت بلغ فيه التفاوت العالمي في الثروات مستويات تاريخية.bold proposal مقترح جريء / wealth inequality التفاوت في الثروات / reaches historic levels يبلغ مستويات تاريخية
In the United States, the share of economic output going to workers
ففي الولايات المتحدة، تراجعت حصة العمال من الناتج الاقتصاديshare of economic output حصة الناتج الاقتصادي / going to workers المخصصة للعمال
dropped to a record low of 52.9 percent.
لتسجل أدنى مستوى قياسي لها عند 52.9%.dropped to a record low تراجع إلى أدنى مستوى قياسي
Meanwhile, billionaire fortunes are booming,
وفي المقابل، تشهد ثروات أصحاب المليارات طفرة هائلة،Meanwhile في هذه الأثناء / billionaire fortunes ثروات أصحاب المليارات / booming مزدهرة وسريعة النمو
with Forbes reporting a global record of 3,428 billionaires.
حيث أفادت فوربس بوصول عدد أصحاب المليارات حول العالم إلى رقم قياسي بلغ 3,428 مليارديراً.reporting a global record يفيد بتسجيل رقم قياسي عالمي
Because of this growing gap,
وبسبب هذه الفجوة المتزايدة،growing gap فجوة متزايدة
similar policies targeting the ultrawealthy are spreading worldwide.
بدأت سياسات مماثلة تستهدف فاحشي الثراء بالانتشار في جميع أنحاء العالم.policies targeting سياسات تستهدف / ultrawealthy فاحشو الثراء / spreading worldwide تنتشر حول العالم
For instance, New York proposed a two percent tax hike on top earners,
فعلى سبيل المثال، اقترحت نيويورك زيادة ضريبية بنسبة 2% على أصحاب الدخل الأعلى،proposed اقترح / tax hike زيادة ضريبية / top earners أصحاب الدخل الأعلى
and British millionaires launched a campaign demanding higher wealth taxes.
كما أطلق أصحاب الملايين البريطانيون حملة تطالب بفرض ضرائب أعلى على الثروات.launched a campaign أطلق حملة / demanding higher wealth taxes يطالب بضرائب أعلى على الثروة
But in California, tech billionaires are fighting back aggressively.
لكن في كاليفورنيا، يبدي عمالقة التكنولوجيا مقاومة شرسة.tech billionaires أصحاب المليارات في قطاع التكنولوجيا / fighting back aggressively يقاومون بشراسة
Google co-founder Sergey Brin has already spent 100 million dollars
إذ أنفق المؤسس المشارك لشركة غوغل، سيرجي برين، بالفعل 100 مليون دولارco-founder مؤسس مشارك / spent 100 million dollars أنفق 100 مليون دولار
on political donations to defeat the bill.
في صورة تبرعات سياسية لإسقاط مشروع القانون.political donations تبرعات سياسية / defeat the bill يسقط مشروع القانون
For now, more than 1.6 million residents signed the petition
وحتى الآن، وقّع أكثر من 1.6 مليون من السكان على عريضةresidents سكان / signed the petition وقّع على العريضة
to put the tax on the ballot.
لإدراج هذا المقترح الضريبي في بطاقات الاقتراع.put the tax on the ballot يدرج الضريبة في بطاقة الاقتراع
This vote will serve as a crucial test of billionaire political power
وسيكون هذا التصويت بمثابة اختبار حاسم للنفوذ السياسي لأصحاب المليارات،serve as a crucial test يمثل اختباراً حاسماً / political power نفوذ سياسي
and the global fight against inequality.
وللمعركة العالمية ضد عدم المساواة.global fight معركة عالمية / against inequality ضد عدم المساواة
Quiz 🧠
Q1. California voters will decide whether to apply a new tax on all billionaires in the state.
عرض الإجابة
✅ True
الإجابة الصحيحة هي 'True'؛ لأن المقال يوضح أن ولاية كاليفورنيا ستجري تصويتاً على مقترح لفرض ضريبة بنسبة 5% على أصحاب المليارات.
'True' is correct because the article explains that California will vote on a proposal to place a five percent tax on billionaires. 'False' contradicts the main topic of the text.
Q2. What is the closest meaning of the word 'booming' as used in the article?
عرض الإجابة
✅ Growing rapidly
كلمة 'booming' تعني في السياق أن الثروات تتزايد وتزدهر بسرعة فائقة؛ لذا فإن 'Growing rapidly' هي الإجابة الصحيحة، بينما تشير الخيارات الأخرى إلى التراجع أو الركود.
'Growing rapidly' is correct because 'booming' describes fortunes that are increasing very fast and reaching record levels. The other options describe decline, loss, or lack of change.
Q3. Why did Sergey Brin spend 100 million dollars on political donations?
عرض الإجابة
✅ To stop the new tax
الإجابة الصحيحة هي 'To stop the new tax'؛ لأن سيرجي برين قدم تبرعات سياسية بهدف إفشال مشروع قانون ضريبة الأثرياء، بينما تعبر الخيارات الأخرى عن أهداف مؤيدي الضريبة.
'To stop the new tax' is correct because the text notes he spent money to defeat the billionaire tax bill. The other options represent goals of the tax supporters rather than his intention.
Dialogue 🎧
Michael: Did you see what California is voting on this November?
Michael: هل رأيت ما ستصوت عليه كاليفورنيا في نوفمبر المقبل؟
Sophia: The one-off five percent tax on all billionaires?
Sophia: الضريبة التي تُفرض لمرة واحدة بنسبة 5% على جميع أصحاب المليارات؟
Sophia: It could raise one hundred billion dollars.
Sophia: يمكنها جمع 100 مليار دولار.
Michael: One hundred billion? That sounds crazy! For what, space rockets?
Michael: مئة مليار؟ هذا جنون! فيمَ ستُنفق، هل في صواريخ الفضاء؟
Sophia: No, silly. For public healthcare, food aid, and schools.
Sophia: لا يا عزيزي، بل للرعاية الصحية العامة، والمساعدات الغذائية، والمدارس.
Michael: Wow, that would be huge for regular families who are struggling.
Michael: رائع، سيكون ذلك عوناً هائلاً للأسر البسيطة التي تعاني من ضيق العيش.
Sophia: Definitely. Wealth inequality is at historic levels now.
Sophia: بالتأكيد، فالتفاوت في الثروات قد وصل إلى مستويات غير مسبوقة الآن.
Sophia: Forbes even reported a record of 3,428 billionaires.
Sophia: حتى أن مجلة فوربس سجلت رقماً قياسياً بلغ 3,428 مليارديراً.
Michael: Meanwhile, the workers' share of the economy dropped to a record low of 52.9 percent.
Michael: وفي المقابل، تراجعت حصة العمال من الاقتصاد إلى أدنى مستوى قياسي لها بنسبة 52.9%.
Sophia: It is scary how wide that gap has become.
Sophia: إنه لأمر مخيف حقاً أن نرى مدى اتساع هذه الفجوة.
Michael: Is that why New York proposed a two percent tax hike on top earners?
Michael: ألهذا السبب اقترحت نيويورك زيادة بنسبة 2% على ضرائب أصحاب الدخل المرتفع؟
Sophia: Yes! And even British millionaires launched a campaign demanding higher wealth taxes.
Sophia: نعم! بل إن أصحاب الملايين البريطانيين أطلقوا حملة تطالب بفرض المزيد من الضرائب على ثرواتهم.
Michael: Wait, millionaires asking for taxes on themselves? That is rare!
Michael: مهلاً، مليونيرات يطالبون بفرض ضرائب على أنفسهم؟ هذا أمر نادر الحدوث!
Sophia: Very rare. But in California, tech billionaires are fighting back aggressively.
Sophia: نادر جداً بالفعل. لكن في كاليفورنيا، يقاوم أثرياء التكنولوجيا بضراوة.
Michael: I saw that!
Michael: لقد رأيت ذلك!
Michael: Google co-founder Sergey Brin spent one hundred million dollars to defeat the bill.
Michael: فقد أنفق سيرجي برين، المؤسس المشارك لغوغل، 100 مليون دولار لإسقاط مشروع القانون.
Sophia: Spending that much just to protect his fortune is tense. But voters are ready.
Sophia: إنفاق كل هذا المبلغ لمجرد حماية ثروته أمر مشحون بالتوتر، لكن الناخبين مستعدون.
Michael: More than 1.6 million residents signed the petition to put it on the ballot.
Michael: فقد وقّع أكثر من 1.6 مليون مقيم على العريضة لطرح الأمر للاقتراع.
Sophia: This vote will be a crucial test of billionaire political power.
Sophia: سيكون هذا التصويت اختباراً حاسماً للنفوذ السياسي لأصحاب المليارات.
Sophia: Let's see what happens.
Sophia: فلننتظر ونرى ما سيحدث.