englishnewseasy.com
Even College Students Are Hanging Out Less
Ngay cả sinh viên đại học cũng ít tụ tập bạn bè hơn
Watch on YouTube 📺
Even College Students Are Hanging Out Less
Ngay cả sinh viên đại học cũng ít tụ tập bạn bè hơn
Gần đây, thời gian sinh viên đại học Mỹ tụ tập cùng bạn bè đã giảm mạnh, khiến mức độ cô đơn trong khuôn viên trường tăng lên mức cao kỷ lục. Nguyên nhân là do việc sử dụng điện thoại thông minh, các câu lạc bộ tập trung vào làm đẹp hồ sơ xin việc, và việc mở rộng lớp học trực tuyến đã làm giảm các buổi gặp gỡ tự nhiên thường ngày. Dù các trường đại học đã bắt đầu đưa ra nhiều giải pháp như mở các khóa học kết bạn, nhưng một nửa số sinh viên vẫn đang cảm thấy cô đơn.
American college students are spending far less time with friends today.
Ngày nay, sinh viên đại học Mỹ dành ít thời gian cho bạn bè hơn rất nhiều.spending far less time dành ít thời gian hơn rất nhiều / with friends cùng bạn bè
At the same time, rates of loneliness on campus are higher than ever.
Đồng thời, tỷ lệ cô đơn trong khuôn viên trường đang ở mức cao hơn bao giờ hết.At the same time đồng thời / rates of loneliness tỷ lệ cô đơn / higher than ever cao hơn bao giờ hết
A UCLA study found that students who party fell from 32 percent to 21 percent.
Một nghiên cứu của UCLA chỉ ra rằng tỷ lệ sinh viên tham gia tiệc tùng đã giảm từ 32% xuống còn 21%.study found nghiên cứu chỉ ra rằng / students who party sinh viên tiệc tùng / fell from giảm từ
Face-to-face socializing is down, and isolated first-year students have doubled.
Giao lưu trực tiếp giảm sút và số sinh viên năm nhất sống cô lập đã tăng gấp đôi.Face-to-face socializing giao lưu trực tiếp / isolated first-year students sinh viên năm nhất sống cô lập / have doubled đã tăng gấp đôi
Researchers point to several major reasons for this quiet shift.
Các nhà nghiên cứu chỉ ra một vài nguyên nhân chính dẫn đến sự thay đổi thầm lặng này.point to chỉ ra / major reasons các nguyên nhân chính / quiet shift sự thay đổi thầm lặng
First, smartphones and social media replace everyday personal hangouts.
Thứ nhất, điện thoại thông minh và mạng xã hội đang thay thế cho những buổi tụ tập cá nhân thường ngày.replace thay thế / everyday personal hangouts các buổi tụ tập cá nhân thường ngày
Second, campus clubs have turned into competitive jobs for building resumes.
Thứ hai, các câu lạc bộ trong trường đã biến thành công việc cạnh tranh để làm đẹp sơ yếu lý lịch.campus clubs câu lạc bộ trong trường / turned into biến thành / building resumes làm đẹp sơ yếu lý lịch
Finally, the pandemic disrupted social habits and moved many classes online.
Cuối cùng, đại dịch đã phá vỡ thói quen giao tiếp xã hội và chuyển nhiều lớp học sang hình thức trực tuyến.disrupted social habits phá vỡ thói quen giao tiếp xã hội / moved classes online chuyển các lớp học sang trực tuyến
Today, 24 percent of American undergraduates take classes completely remotely.
Hiện nay, 24% sinh viên đại học Mỹ học hoàn toàn từ xa.undergraduates sinh viên đại học / completely remotely hoàn toàn từ xa
Because of this, students miss out on spontaneous daily interactions.
Vì điều này, sinh viên đang bỏ lỡ những tương tác tự nhiên thường ngày.miss out on bỏ lỡ / spontaneous daily interactions những tương tác tự nhiên thường ngày
In response, university leaders are looking for creative solutions.
Để giải quyết vấn đề này, các nhà lãnh đạo trường đại học đang tìm kiếm các giải pháp sáng tạo.In response để giải quyết vấn đề này / university leaders các nhà lãnh đạo trường đại học / looking for creative solutions tìm kiếm các giải pháp sáng tạo
Some schools are building open walkways and designing larger common areas.
Một số trường đang xây dựng các lối đi mở và thiết kế các khu vực sinh hoạt chung rộng lớn hơn.open walkways các lối đi mở / designing larger common areas thiết kế các khu vực sinh hoạt chung rộng hơn
Other universities are even teaching special courses on how to make friends.
Một số trường đại học khác thậm chí còn mở các khóa học đặc biệt về cách kết bạn.special courses các khóa học đặc biệt / how to make friends cách kết bạn
Recent surveys show that loneliness is slowly falling to pre-pandemic levels.
Các cuộc khảo sát gần đây cho thấy mức độ cô đơn đang dần giảm xuống mức trước đại dịch.Recent surveys show các khảo sát gần đây cho thấy / slowly falling đang dần giảm xuống / pre-pandemic levels mức trước đại dịch
But researchers warn that half of all college students still feel lonely.
Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu cảnh báo rằng một nửa số sinh viên đại học vẫn đang cảm thấy cô đơn.researchers warn các nhà nghiên cứu cảnh báo / half of all một nửa số / feel lonely cảm thấy cô đơn
Quiz 🧠
Q1. Taking all college classes online usually reduces daily face-to-face time with friends.
Xem đáp án
✅ True
Việc học trực tuyến khiến sinh viên chủ yếu ở nhà, do đó cơ hội gặp gỡ trực tiếp bạn bè mỗi ngày cũng tự nhiên giảm đi.
Online classes keep students at home, so they meet fewer classmates in person every day.
Q2. What does 'spontaneous' mean in 'spontaneous meetings'?
Xem đáp án
✅ unplanned and natural
'Spontaneous' có nghĩa là diễn ra một cách tự nhiên mà không có sự lên kế hoạch từ trước.
Spontaneous actions happen naturally without being planned in advance.
Q3. Why do some US universities build larger common areas on campus?
Xem đáp án
✅ To help students socialize
Không gian sinh hoạt chung rộng rãi giúp sinh viên dễ dàng tụ họp, trò chuyện và kết thêm nhiều bạn mới.
Big common spaces give students places to meet, talk, and make new friends.
Dialogue 🎧
James: Did you see that college students party way less now?
James: Cậu có nghe chuyện sinh viên đại học dạo này ít tiệc tùng hơn hẳn không?
James: UCLA found it dropped from thirty-two percent to twenty-one.
James: Nghiên cứu của UCLA cho thấy con số đã giảm từ 32% xuống còn 21% đấy.
Emma: Wait, really? When I think of college, I picture crowded parties every weekend.
Emma: Khoan đã, thật á? Nhắc đến đại học là tớ nghĩ ngay đến những bữa tiệc đông nghẹt người vào mỗi cuối tuần.
James: Not anymore.
James: Giờ thì không còn vậy nữa rồi.
James: Face-to-face socializing is way down, and isolated first-year students actually doubled.
James: Giao lưu trực tiếp giảm mạnh, còn số sinh viên năm nhất sống cô lập thực sự đã tăng gấp đôi.
Emma: That is honestly heartbreaking. Why is everyone staying in their dorms?
Emma: Thật sự đau lòng quá. Sao ai cũng ru rú trong phòng ký túc xá thế nhỉ?
James: Smartphones and social media replace everyday hangouts.
James: Điện thoại thông minh với mạng xã hội đang thay thế cho những buổi tụ tập thường ngày mà.
James: Plus, campus clubs have turned into intense resume-building jobs.
James: Thêm nữa là các câu lạc bộ trong trường cũng biến thành việc làm căng thẳng để làm đẹp CV rồi.
Emma: Oh, that makes sense.
Emma: À, nghe vậy thì hợp lý đấy.
Emma: Even fun activities feel like work now instead of just hanging out.
Emma: Đến cả những hoạt động vui vẻ giờ cũng thấy giống như đi làm chứ chẳng phải đi chơi nữa.
James: Exactly. And the pandemic changed everything.
James: Chuẩn luôn. Đại dịch cũng đã thay đổi mọi thứ.
James: Twenty-four percent of undergrads take classes completely remotely now.
James: Bây giờ có tới 24% sinh viên đại học học hoàn toàn từ xa đấy.
Emma: So they miss those random, spontaneous hallway chats before class.
Emma: Thảo nào họ bỏ lỡ những cuộc trò chuyện ngẫu hứng ở hành lang trước giờ vào lớp.
James: Totally.
James: Đúng thế luôn.
James: Schools are actually trying to fix it by designing larger common areas and open walkways.
James: Các trường đang thực sự cố gắng khắc phục bằng cách thiết kế các khu sinh hoạt chung rộng hơn và xây thêm lối đi bộ thoáng đãng.
Emma: Walkways? Do they really think new paths will make people talk?
Emma: Lối đi bộ á? Họ thực sự nghĩ những con đường mới sẽ khiến mọi người bắt chuyện với nhau sao?
James: They hope so!
James: Họ hy vọng thế!
James: Some universities are even teaching special courses on how to make friends.
James: Một số trường thậm chí còn mở cả các khóa học đặc biệt dạy cách kết bạn nữa cơ.
Emma: A class on friendship? That sounds awkward, but maybe necessary.
Emma: Lớp học kết bạn á? Nghe có vẻ gượng gạo nhưng có khi lại cần thiết đấy.
James: Surveys show loneliness is slowly dropping back to pre-pandemic levels, but half of all students still feel lonely.
James: Khảo sát cho thấy mức độ cô đơn đang từ từ giảm về mức trước đại dịch, nhưng một nửa số sinh viên vẫn cảm thấy cô đơn.
Emma: Half of them?
Emma: Một nửa số họ cơ à?
Emma: That still feels way too high for what should be the best years.
Emma: Tỷ lệ đó vẫn còn quá cao đối với những năm tháng đáng lẽ phải là đẹp nhất cuộc đời.
James: Yeah. Turns out, goofing off with friends was the most important part of campus life.
James: Ừ. Hóa ra việc tụ tập vui chơi thoải mái cùng bạn bè lại là phần quan trọng nhất của đời sinh viên.
Emma: I definitely won't take our random coffee chats for granted anymore.
Emma: Chắc chắn từ giờ tớ sẽ không xem những buổi cà phê trò chuyện ngẫu hứng của chúng mình là điều hiển nhiên nữa đâu.