englishnewseasy.com
Even College Students Are Hanging Out Less
Студенты стали реже общаться с друзьями
Watch on YouTube 📺
Even College Students Are Hanging Out Less
Студенты стали реже общаться с друзьями
В последнее время американские студенты стали проводить гораздо меньше времени с друзьями, из-за чего уровень одиночества в кампусах достиг рекордно высоких показателей. Активное использование смартфонов, превращение студенческих клубов в гонку за резюме и рост популярности онлайн-обучения привели к резкому сокращению спонтанного живого общения. Несмотря на то что университеты пытаются решить проблему, вводя даже курсы по заведению друзей, половина учащихся по-прежнему чувствует себя одиноко.
American college students are spending far less time with friends today.
Сегодня американские студенты проводят гораздо меньше времени с друзьями.spending far less time проводить гораздо меньше времени / with friends с друзьями
At the same time, rates of loneliness on campus are higher than ever.
В то же время уровень одиночества в студенческих городках высок как никогда.At the same time в то же время / rates of loneliness уровень одиночества / higher than ever выше, чем когда-либо
A UCLA study found that students who party fell from 32 percent to 21 percent.
Исследование Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе показало, что доля студентов, посещающих вечеринки, снизилась с 32% до 21%.study found исследование показало / students who party студенты, посещающие вечеринки / fell from снизилась с
Face-to-face socializing is down, and isolated first-year students have doubled.
Живое общение сократилось, а число изолированных первокурсников удвоилось.Face-to-face socializing живое общение / isolated first-year students изолированные первокурсники / have doubled удвоились
Researchers point to several major reasons for this quiet shift.
Исследователи указывают на несколько основных причин этого незаметного сдвига.point to указывать на / major reasons основные причины / quiet shift незаметный сдвиг
First, smartphones and social media replace everyday personal hangouts.
Во-первых, смартфоны и социальные сети вытесняют повседневные личные встречи.replace вытеснять, заменять / everyday personal hangouts повседневные личные встречи
Second, campus clubs have turned into competitive jobs for building resumes.
Во-вторых, участие в студенческих клубах превратилось в напряженную работу ради наполнения резюме.campus clubs студенческие клубы / turned into превратились в / building resumes наполнение резюме
Finally, the pandemic disrupted social habits and moved many classes online.
Наконец, пандемия разрушила привычки социального взаимодействия и перевела множество занятий в онлайн.disrupted social habits разрушила привычки общения / moved classes online перевела занятия в онлайн-формат
Today, 24 percent of American undergraduates take classes completely remotely.
Сегодня 24% американских студентов бакалавриата обучаются полностью дистанционно.undergraduates студенты бакалавриата / completely remotely полностью дистанционно
Because of this, students miss out on spontaneous daily interactions.
Из-за этого студенты лишаются возможности для спонтанного повседневного общения.miss out on упускать, лишаться / spontaneous daily interactions спонтанное повседневное общение
In response, university leaders are looking for creative solutions.
В ответ на это руководство университетов ищет нестандартные решения.In response в ответ на это / university leaders руководство университетов / looking for creative solutions искать нестандартные решения
Some schools are building open walkways and designing larger common areas.
Некоторые вузы строят открытые пешеходные дорожки и проектируют более просторные зоны отдыха.open walkways открытые пешеходные зоны / designing larger common areas проектирование более просторных общественных зон
Other universities are even teaching special courses on how to make friends.
Другие университеты даже открывают специальные курсы о том, как находить друзей.special courses специальные курсы / how to make friends как заводить друзей
Recent surveys show that loneliness is slowly falling to pre-pandemic levels.
Недавние опросы показывают, что уровень одиночества постепенно снижается до допандемийных показателей.Recent surveys show недавние опросы показывают / slowly falling постепенно снижается / pre-pandemic levels допандемийный уровень
But researchers warn that half of all college students still feel lonely.
Однако исследователи предупреждают, что половина всех студентов колледжей по-прежнему чувствует себя одиноко.researchers warn исследователи предупреждают / half of all половина всех / feel lonely чувствовать себя одиноко
Quiz 🧠
Q1. Taking all college classes online usually reduces daily face-to-face time with friends.
Показать ответ
✅ True
Из-за онлайн-занятий студенты остаются дома, поэтому возможность лично видеться с друзьями естественным образом сокращается.
Online classes keep students at home, so they meet fewer classmates in person every day.
Q2. What does 'spontaneous' mean in 'spontaneous meetings'?
Показать ответ
✅ unplanned and natural
Слово 'spontaneous' означает то, что происходит естественно и без предварительного планирования.
Spontaneous actions happen naturally without being planned in advance.
Q3. Why do some US universities build larger common areas on campus?
Показать ответ
✅ To help students socialize
Просторные общественные зоны помогают студентам собираться вместе, общаться и заводить новых друзей.
Big common spaces give students places to meet, talk, and make new friends.
Dialogue 🎧
James: Did you see that college students party way less now?
James: Ты слышал, что студенты сейчас стали гораздо реже ходить на вечеринки?
James: UCLA found it dropped from thirty-two percent to twenty-one.
James: По данным UCLA, показатель упал с тридцати двух процентов до двадцати одного.
Emma: Wait, really? When I think of college, I picture crowded parties every weekend.
Emma: Подожди, серьезно? Когда я думаю о студенческой жизни, мне сразу представляются шумные тусовки каждые выходные.
James: Not anymore.
James: Времена изменились.
James: Face-to-face socializing is way down, and isolated first-year students actually doubled.
James: Живого общения стало в разы меньше, а число первокурсников, чувствующих себя в изоляции, вообще удвоилось.
Emma: That is honestly heartbreaking. Why is everyone staying in their dorms?
Emma: Это так грустно. Почему все сидят по комнатам в общежитиях?
James: Smartphones and social media replace everyday hangouts.
James: Смартфоны и соцсети просто заменили обычные посиделки.
James: Plus, campus clubs have turned into intense resume-building jobs.
James: К тому же клубы по интересам превратились в жесткую гонку за строчками в резюме.
Emma: Oh, that makes sense.
Emma: Да, это логично.
Emma: Even fun activities feel like work now instead of just hanging out.
Emma: Даже то, что должно приносить удовольствие, теперь воспринимается как работа, а не как отдых с друзьями.
James: Exactly. And the pandemic changed everything.
James: Вот именно. А пандемия вообще все перевернула.
James: Twenty-four percent of undergrads take classes completely remotely now.
James: Сейчас двадцать четыре процента бакалавров учатся полностью удаленно.
Emma: So they miss those random, spontaneous hallway chats before class.
Emma: Значит, они лишены даже случайных разговоров в коридоре перед парами.
James: Totally.
James: Именно так.
James: Schools are actually trying to fix it by designing larger common areas and open walkways.
James: Вузы пытаются это исправить: делают просторные зоны отдыха и открытые аллеи.
Emma: Walkways? Do they really think new paths will make people talk?
Emma: Аллеи? Они правда думают, что новые дорожки заставят людей общаться?
James: They hope so!
James: Они на это надеются!
James: Some universities are even teaching special courses on how to make friends.
James: В некоторых университетах даже ввели специальные курсы о том, как заводить друзей.
Emma: A class on friendship? That sounds awkward, but maybe necessary.
Emma: Уроки дружбы? Звучит немного неловко, но, возможно, это сейчас и правда нужно.
James: Surveys show loneliness is slowly dropping back to pre-pandemic levels, but half of all students still feel lonely.
James: Опросы показывают, что уровень одиночества постепенно возвращается к уровню до пандемии, но половина студентов все еще чувствует себя одиноко.
Emma: Half of them?
Emma: Целая половина?
Emma: That still feels way too high for what should be the best years.
Emma: Это все равно слишком много для периода, который должен быть лучшим в жизни.
James: Yeah. Turns out, goofing off with friends was the most important part of campus life.
James: Вот именно. Оказывается, просто весело проводить время с друзьями — это и была главная часть студенческой жизни.
Emma: I definitely won't take our random coffee chats for granted anymore.
Emma: Я теперь точно буду больше ценить наши спонтанные посиделки за кофе.