englishnewseasy.com
Even College Students Are Hanging Out Less
Même les étudiants se fréquentent moins
Watch on YouTube 📺
Even College Students Are Hanging Out Less
Même les étudiants se fréquentent moins
Récemment, le temps que les étudiants américains passent avec leurs amis a considérablement diminué, et le sentiment de solitude sur les campus a atteint un niveau record. L'omniprésence des smartphones, les activités associatives désormais axées sur le CV et la généralisation des cours en ligne ont réduit les occasions de rencontres spontanées au quotidien. Bien que certaines universités prennent des mesures, comme la mise en place d'ateliers pour apprendre à se faire des amis, la moitié des étudiants continue de souffrir de solitude.
American college students are spending far less time with friends today.
Aujourd'hui, les étudiants américains passent beaucoup moins de temps avec leurs amis.spending far less time passer beaucoup moins de temps / with friends avec des amis
At the same time, rates of loneliness on campus are higher than ever.
Dans le même temps, le sentiment de solitude sur les campus atteint des niveaux record.At the same time en même temps / rates of loneliness taux de solitude / higher than ever plus élevé que jamais
A UCLA study found that students who party fell from 32 percent to 21 percent.
Selon une étude de l'UCLA, la proportion d'étudiants qui font la fête est passée de 32 % à 21 %.study found selon l'étude / students who party les étudiants qui font la fête / fell from a chuté de
Face-to-face socializing is down, and isolated first-year students have doubled.
Les interactions en face à face diminuent et le nombre d'étudiants de première année isolés a doublé.Face-to-face socializing sociabilisation en présentiel / isolated first-year students étudiants de première année isolés / have doubled ont doublé
Researchers point to several major reasons for this quiet shift.
Les chercheurs mettent en avant plusieurs causes majeures pour expliquer cette évolution silencieuse.point to souligner, pointer du doigt / major reasons raisons principales / quiet shift changement discret
First, smartphones and social media replace everyday personal hangouts.
Tout d'abord, les smartphones et les réseaux sociaux remplacent les rencontres quotidiennes dans la vie réelle.replace remplacer / everyday personal hangouts moments passés ensemble au quotidien
Second, campus clubs have turned into competitive jobs for building resumes.
Ensuite, les clubs étudiants sont devenus des activités très compétitives destinées à étoffer le CV.campus clubs associations étudiantes / turned into se sont transformés en / building resumes enrichissement du CV
Finally, the pandemic disrupted social habits and moved many classes online.
Enfin, la pandémie a bouleversé les habitudes sociales et basculé de nombreux cours en ligne.disrupted social habits a perturbé les habitudes sociales / moved classes online a fait basculer les cours en ligne
Today, 24 percent of American undergraduates take classes completely remotely.
Actuellement, 24 % des étudiants de premier cycle aux États-Unis suivent leurs cours entièrement à distance.undergraduates étudiants de premier cycle / completely remotely entièrement à distance
Because of this, students miss out on spontaneous daily interactions.
Par conséquent, les étudiants manquent de nombreuses occasions d'interactions spontanées au quotidien.miss out on rater, passer à côté de / spontaneous daily interactions interactions quotidiennes spontanées
In response, university leaders are looking for creative solutions.
Face à ce constat, les responsables universitaires cherchent des solutions innovantes.In response en réponse / university leaders dirigeants universitaires / looking for creative solutions chercher des solutions créatives
Some schools are building open walkways and designing larger common areas.
Certains établissements créent des allées piétonnes ouvertes et aménagent de plus grands espaces communs.open walkways allées piétonnes ouvertes / designing larger common areas concevoir des espaces communs plus vastes
Other universities are even teaching special courses on how to make friends.
D'autres universités proposent même des cours spéciaux pour apprendre à se faire des amis.special courses cours spécifiques / how to make friends comment nouer des amitiés
Recent surveys show that loneliness is slowly falling to pre-pandemic levels.
Des enquêtes récentes montrent que la solitude redescend lentement vers ses niveaux d'avant la pandémie.Recent surveys show de récents sondages montrent / slowly falling en baisse progressive / pre-pandemic levels niveaux d'avant la pandémie
But researchers warn that half of all college students still feel lonely.
Cependant, les chercheurs alertent sur le fait que la moitié des étudiants se sentent toujours seuls.researchers warn les chercheurs préviennent / half of all la moitié de tous les / feel lonely se sentir seul
Quiz 🧠
Q1. Taking all college classes online usually reduces daily face-to-face time with friends.
Voir la réponse
✅ True
Les cours en ligne incitent les étudiants à rester chez eux, ce qui réduit naturellement les occasions de voir leurs camarades en personne.
Online classes keep students at home, so they meet fewer classmates in person every day.
Q2. What does 'spontaneous' mean in 'spontaneous meetings'?
Voir la réponse
✅ unplanned and natural
'Spontaneous' qualifie ce qui se produit naturellement, sans avoir été planifié à l'avance.
Spontaneous actions happen naturally without being planned in advance.
Q3. Why do some US universities build larger common areas on campus?
Voir la réponse
✅ To help students socialize
De vastes espaces communs permettent aux étudiants de se réunir en toute simplicité, d'échanger et de nouer de nouvelles amitiés.
Big common spaces give students places to meet, talk, and make new friends.
Dialogue 🎧
James: Did you see that college students party way less now?
James: Tu as vu que les étudiants font beaucoup moins la fête de nos jours ?
James: UCLA found it dropped from thirty-two percent to twenty-one.
James: Une étude de l'UCLA montre que le chiffre est tombé de 32 à 21 %.
Emma: Wait, really? When I think of college, I picture crowded parties every weekend.
Emma: Attends, vraiment ? Quand je pense à la fac, j'imagine plutôt des soirées pleines à craquer chaque week-end.
James: Not anymore.
James: Ce n'est plus du tout le cas.
James: Face-to-face socializing is way down, and isolated first-year students actually doubled.
James: Les rencontres en vrai ont chuté, et le nombre d'étudiants de première année qui se sentent isolés a carrément doublé.
Emma: That is honestly heartbreaking. Why is everyone staying in their dorms?
Emma: C'est vraiment triste. Pourquoi tout le monde reste enfermé dans sa chambre universitaire ?
James: Smartphones and social media replace everyday hangouts.
James: Les smartphones et les réseaux sociaux ont pris la place des sorties habituelles.
James: Plus, campus clubs have turned into intense resume-building jobs.
James: En plus, même les clubs de campus sont devenus des corvées intenses pour booster le CV.
Emma: Oh, that makes sense.
Emma: Ah, je comprends mieux.
Emma: Even fun activities feel like work now instead of just hanging out.
Emma: Même les activités censées être amusantes ressemblent à du travail plutôt qu'à de la détente.
James: Exactly. And the pandemic changed everything.
James: Exactement. Et puis la pandémie a tout bouleversé.
James: Twenty-four percent of undergrads take classes completely remotely now.
James: Aujourd'hui, 24 % des étudiants de licence suivent tous leurs cours entièrement à distance.
Emma: So they miss those random, spontaneous hallway chats before class.
Emma: Du coup, ils passent à côté de toutes ces petites discussions improvisées dans le couloir avant les cours.
James: Totally.
James: Complètement.
James: Schools are actually trying to fix it by designing larger common areas and open walkways.
James: Les facs essaient d'y remédier en concevant de grands espaces communs et des allées piétonnes aérées.
Emma: Walkways? Do they really think new paths will make people talk?
Emma: Des allées piétonnes ? Ils pensent vraiment que de nouveaux chemins vont pousser les gens à se parler ?
James: They hope so!
James: C'est leur espoir !
James: Some universities are even teaching special courses on how to make friends.
James: Certaines universités donnent même des cours spéciaux pour apprendre à nouer des amitiés.
Emma: A class on friendship? That sounds awkward, but maybe necessary.
Emma: Un cours pour apprendre à se faire des amis ? Ça fait bizarre, mais c'est peut-être nécessaire.
James: Surveys show loneliness is slowly dropping back to pre-pandemic levels, but half of all students still feel lonely.
James: Les sondages indiquent que la solitude diminue peu à peu pour revenir au niveau d'avant la pandémie, mais la moitié des étudiants se sentent encore isolés.
Emma: Half of them?
Emma: La moitié d'entre eux ?
Emma: That still feels way too high for what should be the best years.
Emma: Ça reste énorme pour ce qui devrait être les plus belles années d'une vie.
James: Yeah. Turns out, goofing off with friends was the most important part of campus life.
James: C'est clair. Au fond, traîner et rigoler entre potes était la partie la plus précieuse de la vie sur le campus.
Emma: I definitely won't take our random coffee chats for granted anymore.
Emma: C'est sûr, je ne prendrai plus jamais nos pauses café improvisées pour un acquis.