englishnewseasy.com
Even College Students Are Hanging Out Less
Até os universitários estão socializando menos
Watch on YouTube 📺
Even College Students Are Hanging Out Less
Até os universitários estão socializando menos
Recentemente, o tempo que os estudantes universitários americanos passam com os amigos diminuiu significativamente, elevando a solidão no campus a níveis recordes. Isso se deve ao uso de smartphones, à transformação dos clubes estudantis em atividades voltadas ao currículo e ao aumento das aulas online, fatores que reduziram os encontros casuais no dia a dia. Embora as universidades estejam buscando soluções, como oferecer cursos sobre como fazer amigos, metade dos alunos ainda se sente solitária.
American college students are spending far less time with friends today.
Hoje em dia, os universitários americanos passam muito menos tempo com os amigos.spending far less time passar muito menos tempo / with friends com amigos
At the same time, rates of loneliness on campus are higher than ever.
Ao mesmo tempo, as taxas de solidão nos campi estão mais altas do que nunca.At the same time ao mesmo tempo / rates of loneliness taxas de solidão / higher than ever mais altas do que nunca
A UCLA study found that students who party fell from 32 percent to 21 percent.
Um estudo da UCLA revelou que a proporção de estudantes que vão a festas caiu de 32% para 21%.study found o estudo revelou / students who party estudantes que vão a festas / fell from caiu de
Face-to-face socializing is down, and isolated first-year students have doubled.
A socialização presencial diminuiu e o número de calouros isolados dobrou.Face-to-face socializing socialização presencial / isolated first-year students calouros isolados / have doubled dobraram
Researchers point to several major reasons for this quiet shift.
Os pesquisadores apontam vários motivos principais para essa mudança silenciosa.point to apontam para / major reasons motivos principais / quiet shift mudança silenciosa
First, smartphones and social media replace everyday personal hangouts.
Primeiro, os smartphones e as redes sociais substituíram os encontros casuais do dia a dia.replace substituem / everyday personal hangouts encontros pessoais do dia a dia
Second, campus clubs have turned into competitive jobs for building resumes.
Segundo, os clubes universitários viraram atividades competitivas voltadas para turbinar o currículo.campus clubs clubes universitários / turned into transformaram-se em / building resumes construção de currículo
Finally, the pandemic disrupted social habits and moved many classes online.
Por fim, a pandemia abalou os hábitos sociais e transferiu muitas aulas para o formato online.disrupted social habits abalou hábitos sociais / moved classes online transferiu aulas para o online
Today, 24 percent of American undergraduates take classes completely remotely.
Hoje, 24% dos estudantes de graduação nos EUA assistem a aulas totalmente remotas.undergraduates estudantes de graduação / completely remotely totalmente à distância
Because of this, students miss out on spontaneous daily interactions.
Por causa disso, os alunos perdem a oportunidade de interações cotidianas espontâneas.miss out on perder a chance de / spontaneous daily interactions interações diárias espontâneas
In response, university leaders are looking for creative solutions.
Em resposta, os gestores universitários estão buscando soluções criativas.In response em resposta / university leaders líderes universitários / looking for creative solutions buscando soluções criativas
Some schools are building open walkways and designing larger common areas.
Algumas universidades estão construindo passarelas abertas e projetando áreas comuns mais amplas.open walkways passarelas abertas / designing larger common areas projetando áreas comuns maiores
Other universities are even teaching special courses on how to make friends.
Outras instituições chegaram a criar cursos especiais sobre como fazer amigos.special courses cursos especiais / how to make friends como fazer amigos
Recent surveys show that loneliness is slowly falling to pre-pandemic levels.
Pesquisas recentes indicam que os níveis de solidão estão caindo aos poucos para os padrões pré-pandemia.Recent surveys show pesquisas recentes mostram / slowly falling caindo lentamente / pre-pandemic levels níveis pré-pandemia
But researchers warn that half of all college students still feel lonely.
No entanto, os pesquisadores alertam que metade de todos os universitários ainda se sente solitária.researchers warn pesquisadores alertam / half of all metade de todos / feel lonely sentem-se solitários
Quiz 🧠
Q1. Taking all college classes online usually reduces daily face-to-face time with friends.
Ver resposta
✅ True
As aulas online fazem com que os estudantes passem mais tempo em casa, reduzindo naturalmente o contato presencial diário com os colegas.
Online classes keep students at home, so they meet fewer classmates in person every day.
Q2. What does 'spontaneous' mean in 'spontaneous meetings'?
Ver resposta
✅ unplanned and natural
'Spontaneous' significa algo que acontece de forma natural, sem ter sido planejado com antecedência.
Spontaneous actions happen naturally without being planned in advance.
Q3. Why do some US universities build larger common areas on campus?
Ver resposta
✅ To help students socialize
Áreas de convivência amplas facilitam o encontro casual entre os estudantes, permitindo que conversem e façam novas amizades.
Big common spaces give students places to meet, talk, and make new friends.
Dialogue 🎧
James: Did you see that college students party way less now?
James: Você viu que os universitários estão indo bem menos a festas agora?
James: UCLA found it dropped from thirty-two percent to twenty-one.
James: A UCLA descobriu que a porcentagem caiu de 32% para 21%.
Emma: Wait, really? When I think of college, I picture crowded parties every weekend.
Emma: Espera, sério? Quando penso em faculdade, imagino festas lotadas todo fim de semana.
James: Not anymore.
James: Não é mais assim.
James: Face-to-face socializing is way down, and isolated first-year students actually doubled.
James: A convivência presencial caiu bastante, e o número de calouros que se sentem isolados praticamente dobrou.
Emma: That is honestly heartbreaking. Why is everyone staying in their dorms?
Emma: Que triste, de verdade. Por que todo mundo está ficando trancado no quarto?
James: Smartphones and social media replace everyday hangouts.
James: Os smartphones e as redes sociais estão substituindo os encontros do dia a dia.
James: Plus, campus clubs have turned into intense resume-building jobs.
James: Além disso, os clubes do campus viraram quase um trabalho puxado só para turbinar o currículo.
Emma: Oh, that makes sense.
Emma: Ah, faz sentido.
Emma: Even fun activities feel like work now instead of just hanging out.
Emma: Em vez de apenas curtir, até as atividades divertidas agora parecem trabalho.
James: Exactly. And the pandemic changed everything.
James: Exatamente. E a pandemia mudou tudo.
James: Twenty-four percent of undergrads take classes completely remotely now.
James: Hoje em dia, 24% dos graduandos fazem aulas totalmente remotas.
Emma: So they miss those random, spontaneous hallway chats before class.
Emma: Aí eles perdem aquelas conversas casuais e espontâneas no corredor antes da aula.
James: Totally.
James: Com certeza.
James: Schools are actually trying to fix it by designing larger common areas and open walkways.
James: As universidades estão tentando resolver isso criando áreas de convivência maiores e caminhos abertos.
Emma: Walkways? Do they really think new paths will make people talk?
Emma: Caminhos? Será que acham mesmo que novas calçadas vão fazer o pessoal conversar?
James: They hope so!
James: Eles esperam que sim!
James: Some universities are even teaching special courses on how to make friends.
James: Algumas faculdades estão até dando aulas especiais sobre como fazer amigos.
Emma: A class on friendship? That sounds awkward, but maybe necessary.
Emma: Aula de amizade? Parece meio constrangedor, mas talvez seja necessário.
James: Surveys show loneliness is slowly dropping back to pre-pandemic levels, but half of all students still feel lonely.
James: As pesquisas mostram que a solidão está voltando aos poucos aos níveis de antes da pandemia, mas metade dos alunos ainda se sente solitária.
Emma: Half of them?
Emma: Metade deles?
Emma: That still feels way too high for what should be the best years.
Emma: Ainda parece um número alto demais para o que deveria ser a melhor época da vida.
James: Yeah. Turns out, goofing off with friends was the most important part of campus life.
James: Pois é. No fim das contas, jogar conversa fora com os amigos era a parte mais importante da vida universitária.
Emma: I definitely won't take our random coffee chats for granted anymore.
Emma: Com certeza não vou mais desvalorizar nossos cafés despretensiosos.