englishnewseasy.com
Even College Students Are Hanging Out Less
대학생마저 친구들과 어울리지 않는다
Watch on YouTube 📺
Even College Students Are Hanging Out Less
대학생마저 친구들과 어울리지 않는다
최근 미국 대학생들이 친구들과 어울리는 시간이 크게 줄면서 캠퍼스 내 외로움이 역대 최고 수준으로 높아졌어요. 스마트폰 사용과 스펙 중심의 동아리 활동, 온라인 수업 확대로 일상 속 자연스러운 만남이 줄어든 탓인데요. 대학들이 친구 사귀기 강좌를 여는 등 대책 마련에 나섰지만, 여전히 학생 절반이 외로움을 느끼고 있어요.
American college students are spending far less time with friends today.
요즘 미국 대학생들은 친구들과 보내는 시간이 훨씬 줄었습니다.spending far less time 시간을 훨씬 덜 보내다 / with friends 친구들과
At the same time, rates of loneliness on campus are higher than ever.
동시에 캠퍼스 내 외로움 비율은 그 어느 때보다 높습니다.At the same time 동시에 / rates of loneliness 외로움 비율 / higher than ever 그 어느 때보다 높은
A UCLA study found that students who party fell from 32 percent to 21 percent.
UCLA 연구에 따르면 파티를 즐기는 학생 비율이 32%에서 21%로 줄었습니다.study found 연구에 따르면 / students who party 파티를 하는 학생들 / fell from 줄어들었다
Face-to-face socializing is down, and isolated first-year students have doubled.
대면 교류는 줄고 고립감을 느끼는 신입생은 두 배로 늘었습니다.Face-to-face socializing 대면 교류 / isolated first-year students 고립된 신입생들 / have doubled 두 배가 되었다
Researchers point to several major reasons for this quiet shift.
연구진은 이러한 조용한 변화의 주된 원인 몇 가지를 지목합니다.point to 지목하다 / major reasons 주된 이유들 / quiet shift 조용한 변화
First, smartphones and social media replace everyday personal hangouts.
첫째로 스마트폰과 SNS가 일상적인 사적 만남을 대신하고 있습니다.replace 대체하다 / everyday personal hangouts 일상적인 사적 만남
Second, campus clubs have turned into competitive jobs for building resumes.
둘째로 동아리 활동이 스펙 쌓기를 위한 치열한 일처럼 변했습니다.campus clubs 대학 동아리 / turned into ~로 변했다 / building resumes 스펙 쌓기
Finally, the pandemic disrupted social habits and moved many classes online.
마지막으로 팬데믹이 사회적 습관을 무너뜨리고 많은 수업을 비대면으로 바꿨습니다.disrupted social habits 사회적 습관을 무너뜨림 / moved classes online 수업을 온라인으로 전환
Today, 24 percent of American undergraduates take classes completely remotely.
현재 미국 학부생의 24%가 전면 비대면으로 수업을 듣습니다.undergraduates 대학생들 / completely remotely 전면 비대면으로
Because of this, students miss out on spontaneous daily interactions.
이 때문에 학생들은 일상에서 자연스럽게 교류할 기회를 놓치고 있습니다.miss out on 놓치다 / spontaneous daily interactions 일상적인 자연스러운 교류
In response, university leaders are looking for creative solutions.
이에 대학 관계자들은 창의적인 해결책을 찾고 있습니다.In response 이에 대응하여 / university leaders 대학 관계자들 / looking for creative solutions 창의적인 해결책을 찾다
Some schools are building open walkways and designing larger common areas.
일부 대학은 개방형 보행로를 만들고 더 넓은 공용 공간을 설계하고 있습니다.open walkways 개방형 보행로 / designing larger common areas 더 넓은 공용 공간 설계
Other universities are even teaching special courses on how to make friends.
친구 사귀는 법에 관한 특별 강좌를 개설한 대학들도 있습니다.special courses 특별 강좌 / how to make friends 친구 사귀는 법
Recent surveys show that loneliness is slowly falling to pre-pandemic levels.
최근 설문조사에 따르면 외로움 수치는 팬데믹 이전 수준으로 서서히 떨어지고 있습니다.Recent surveys show 최근 설문조사에 따르면 / slowly falling 서서히 떨어지는 / pre-pandemic levels 팬데믹 이전 수준
But researchers warn that half of all college students still feel lonely.
하지만 연구진은 대학생 절반이 여전히 외로움을 느끼고 있다고 경고합니다.researchers warn 연구진은 경고한다 / half of all 절반 / feel lonely 외로움을 느끼다
Quiz 🧠
Q1. Taking all college classes online usually reduces daily face-to-face time with friends.
정답 보기
✅ True
온라인 수업을 들으면 집에 머물게 되어 친구들과 직접 만날 기회가 자연스럽게 줄어들어요.
Online classes keep students at home, so they meet fewer classmates in person every day.
Q2. What does 'spontaneous' mean in 'spontaneous meetings'?
정답 보기
✅ unplanned and natural
'Spontaneous'는 미리 계획하지 않고 자연스럽게 일어나는 것을 뜻해요.
Spontaneous actions happen naturally without being planned in advance.
Q3. Why do some US universities build larger common areas on campus?
정답 보기
✅ To help students socialize
넓은 공용 공간은 학생들이 자연스럽게 모여 대화하고 친구를 사귈 수 있게 도와줘요.
Big common spaces give students places to meet, talk, and make new friends.
Dialogue 🎧
James: Did you see that college students party way less now?
James: 요즘 대학생들이 파티를 훨씬 덜 한다는 얘기 들었어?
James: UCLA found it dropped from thirty-two percent to twenty-one.
James: UCLA 연구 보니까 32퍼센트에서 21퍼센트로 줄었대.
Emma: Wait, really? When I think of college, I picture crowded parties every weekend.
Emma: 잠깐, 진짜로? 대학 생활 하면 주말마다 사람들로 꽉 찬 파티부터 떠오르는데.
James: Not anymore.
James: 이제는 아니야.
James: Face-to-face socializing is way down, and isolated first-year students actually doubled.
James: 직접 만나서 어울리는 게 확 줄었고, 고립감을 느끼는 신입생도 두 배나 늘었어.
Emma: That is honestly heartbreaking. Why is everyone staying in their dorms?
Emma: 진짜 안타깝다. 다들 왜 기숙사 방에만 틀어박혀 있는 거래?
James: Smartphones and social media replace everyday hangouts.
James: 스마트폰이랑 소셜 미디어가 일상적인 만남을 대신하고 있어서 그래.
James: Plus, campus clubs have turned into intense resume-building jobs.
James: 게다가 동아리 활동도 스펙 쌓기용 일처럼 빡빡해졌잖아.
Emma: Oh, that makes sense.
Emma: 아, 그럴 만도 하네.
Emma: Even fun activities feel like work now instead of just hanging out.
Emma: 그냥 노는 대신 재미있는 활동까지 일처럼 느껴지는 거잖아.
James: Exactly. And the pandemic changed everything.
James: 맞아. 게다가 팬데믹 때문에 모든 게 바뀌었지.
James: Twenty-four percent of undergrads take classes completely remotely now.
James: 지금은 학부생의 24퍼센트가 전면 비대면으로 수업을 듣는데.
Emma: So they miss those random, spontaneous hallway chats before class.
Emma: 그러면 수업 전에 복도에서 마주치며 나누던 즉흥적인 수다도 놓치겠네.
James: Totally.
James: 완전 그렇지.
James: Schools are actually trying to fix it by designing larger common areas and open walkways.
James: 그래서 대학들도 넓은 휴게 공간이나 탁 트인 산책로를 만들면서 대책을 세우려고 하나 봐.
Emma: Walkways? Do they really think new paths will make people talk?
Emma: 산책로? 길을 새로 만든다고 사람들이 진짜로 말을 섞을까?
James: They hope so!
James: 그러길 바라는 거지!
James: Some universities are even teaching special courses on how to make friends.
James: 심지어 어떤 대학들은 친구 사귀는 법을 가르치는 특별 강의까지 열고 있대.
Emma: A class on friendship? That sounds awkward, but maybe necessary.
Emma: 친구 사귀기 수업? 좀 어색할 것 같긴 한데, 필요할지도 모르겠네.
James: Surveys show loneliness is slowly dropping back to pre-pandemic levels, but half of all students still feel lonely.
James: 설문조사 보면 외로움을 느끼는 비율이 팬데믹 이전 수준으로 서서히 내려가고 있긴 한데, 그래도 절반은 여전히 외로워한대.
Emma: Half of them?
Emma: 절반이나?
Emma: That still feels way too high for what should be the best years.
Emma: 인생에서 가장 좋을 시기인데, 그건 여전히 너무 높은 것 같아.
James: Yeah. Turns out, goofing off with friends was the most important part of campus life.
James: 그러게. 알고 보면 친구들이랑 실없이 어울려 노는 게 캠퍼스 생활에서 제일 중요한 거였어.
Emma: I definitely won't take our random coffee chats for granted anymore.
Emma: 앞으로는 우리끼리 가끔 커피 마시며 수다 떠는 것도 당연하게 생각하지 말아야겠어.