englishnewseasy.com
Even College Students Are Hanging Out Less
تراجع لقاءات الأصدقاء حتى بين طلاب الجامعات
Watch on YouTube 📺
Even College Students Are Hanging Out Less
تراجع لقاءات الأصدقاء حتى بين طلاب الجامعات
مؤخرًا، تراجع الوقت الذي يقضيه طلاب الجامعات الأمريكية مع أصدقائهم بشكل ملحوظ، مما أدى إلى ارتفاع معدلات الشعور بالوحدة داخل الحرم الجامعي إلى أعلى مستوياتها على الإطلاق. ويعود ذلك إلى قلة اللقاءات اليومية العفوية نتيجة استخدام الهواتف الذكية، وتحول الأنشطة الطلابية إلى وسيلة لتعزيز السيرة الذاتية، بالإضافة إلى التوسع في التعليم عبر الإنترنت. ورغم سعي الجامعات لوضع حلول، مثل تنظيم دورات لتعليم كيفية تكوين الصداقات، إلا أن نصف الطلاب لا يزالون يعانون من الوحدة.
American college students are spending far less time with friends today.
في الوقت الحاضر، يقضي طلاب الجامعات الأمريكية وقتًا أقل بكثير مع أصدقائهم.spending far less time قضاء وقت أقل بكثير / with friends مع الأصدقاء
At the same time, rates of loneliness on campus are higher than ever.
وفي الوقت نفسه، وصلت معدلات الشعور بالوحدة في الحرم الجامعي إلى أعلى مستوياتها على الإطلاق.At the same time في الوقت نفسه / rates of loneliness معدلات الشعور بالوحدة / higher than ever أعلى من أي وقت مضى
A UCLA study found that students who party fell from 32 percent to 21 percent.
أظهرت دراسة أجرتها جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA) أن نسبة الطلاب المشاركين في الحفلات انخفضت من 32% إلى 21%.study found أظهرت الدراسة / students who party الطلاب المشاركون في الحفلات / fell from انخفض من
Face-to-face socializing is down, and isolated first-year students have doubled.
تراجعت اللقاءات المباشرة وجهًا لوجه، بينما تضاعف عدد طلاب السنة الأولى الذين يعانون من العزلة.Face-to-face socializing التواصل المباشر وجها لوجه / isolated first-year students طلاب السنة الأولى المنعزلون / have doubled تضاعف
Researchers point to several major reasons for this quiet shift.
يشير الباحثون إلى عدة أسباب رئيسية وراء هذا التحول الهادئ.point to يشير إلى / major reasons أسباب رئيسية / quiet shift تحول هادئ
First, smartphones and social media replace everyday personal hangouts.
أولًا، حلت الهواتف الذكية ووسائل التواصل الاجتماعي محل اللقاءات الشخصية اليومية.replace يحل محل / everyday personal hangouts اللقاءات الشخصية اليومية
Second, campus clubs have turned into competitive jobs for building resumes.
ثانيًا، تحولت الأنشطة والنوادي الطلابية إلى مهام تنافسية لبناء السيرة الذاتية.campus clubs النوادي الطلابية / turned into تحول إلى / building resumes بناء السيرة الذاتية
Finally, the pandemic disrupted social habits and moved many classes online.
وأخيرًا، تسببت الجائحة في إرباك العادات الاجتماعية ونقل العديد من المحاضرات إلى الإنترنت.disrupted social habits إرباك العادات الاجتماعية / moved classes online نقل المحاضرات عبر الإنترنت
Today, 24 percent of American undergraduates take classes completely remotely.
يتلقى 24% من طلاب المرحلة الجامعية في أمريكا حاليًا تعليمهم بالكامل عن بُعد.undergraduates طلاب المرحلة الجامعية / completely remotely بالكامل عن بعد
Because of this, students miss out on spontaneous daily interactions.
ونتيجة لذلك، يفوت الطلاب فرصة التفاعل اليومي العفوي.miss out on تفويت فرصة / spontaneous daily interactions التفاعلات اليومية العفوية
In response, university leaders are looking for creative solutions.
استجابةً لذلك، يبحث مسؤولو الجامعات عن حلول مبتكرة.In response استجابة لذلك / university leaders مسؤولو الجامعات / looking for creative solutions البحث عن حلول مبتكرة
Some schools are building open walkways and designing larger common areas.
تقوم بعض الجامعات بإنشاء ممرات للمشاة وتصميم مساحات مشتركة أوسع.open walkways ممرات مفتوحة للمشاة / designing larger common areas تصميم مساحات مشتركة أوسع
Other universities are even teaching special courses on how to make friends.
بل إن بعض الجامعات بدأت في تقديم دورات خاصة لتعليم كيفية تكوين الصداقات.special courses دورات خاصة / how to make friends كيفية تكوين الصداقات
Recent surveys show that loneliness is slowly falling to pre-pandemic levels.
تُظهر استطلاعات الرأي الحديثة أن مستويات الشعور بالوحدة تنخفض تدريجيًا لتقترب من مستويات ما قبل الجائحة.Recent surveys show تظهر الاستطلاعات الحديثة / slowly falling الانخفاض ببطء / pre-pandemic levels مستويات ما قبل الجائحة
But researchers warn that half of all college students still feel lonely.
ومع ذلك، يحذر الباحثون من أن نصف طلاب الجامعات لا يزالون يشعرون بالوحدة.researchers warn يحذر الباحثون / half of all نصف الجميع / feel lonely الشعور بالوحدة
Quiz 🧠
Q1. Taking all college classes online usually reduces daily face-to-face time with friends.
عرض الإجابة
✅ True
يؤدي حضور الدروس عبر الإنترنت إلى بقاء الطلاب في المنزل، مما يقلل تلقائيًا من فرص لقائهم بأصدقائهم وجهًا لوجه.
Online classes keep students at home, so they meet fewer classmates in person every day.
Q2. What does 'spontaneous' mean in 'spontaneous meetings'?
عرض الإجابة
✅ unplanned and natural
تعني كلمة 'Spontaneous' حدوث الشيء بشكل طبيعي وتلقائي دون تخطيط مسبق.
Spontaneous actions happen naturally without being planned in advance.
Q3. Why do some US universities build larger common areas on campus?
عرض الإجابة
✅ To help students socialize
تساعد المساحات المشتركة الواسعة الطلاب على التجمع والتحدث وتكوين صداقات جديدة بكل سهولة.
Big common spaces give students places to meet, talk, and make new friends.
Dialogue 🎧
James: Did you see that college students party way less now?
James: هل سمعت أن طلاب الجامعات أصبحوا يرتادون الحفلات بنسبة أقل بكثير الآن؟
James: UCLA found it dropped from thirty-two percent to twenty-one.
James: أظهرت دراسة لجامعة UCLA أن النسبة انخفضت من 32 بالمئة إلى 21 بالمئة.
Emma: Wait, really? When I think of college, I picture crowded parties every weekend.
Emma: مهلًا، حقًا؟ عندما أفكر في الحياة الجامعية، أتخيل حفلات مزدحمة في كل عطلة نهاية أسبوع.
James: Not anymore.
James: لم يعد الأمر كذلك الآن.
James: Face-to-face socializing is way down, and isolated first-year students actually doubled.
James: تراجعت اللقاءات المباشرة وجهًا لوجه كثيرًا، بل وتضاعف عدد طلاب السنة الأولى الذين يشعرون بالعزلة.
Emma: That is honestly heartbreaking. Why is everyone staying in their dorms?
Emma: هذا محزن حقًا. لماذا ينعزل الجميع في غرف سكنهم الجامعي؟
James: Smartphones and social media replace everyday hangouts.
James: لأن الهواتف الذكية ووسائل التواصل الاجتماعي حلت محل اللقاءات اليومية المعتادة.
James: Plus, campus clubs have turned into intense resume-building jobs.
James: بالإضافة إلى أن الأنشطة الطلابية تحولت إلى ما يشبه وظائف شاقة لبناء السيرة الذاتية.
Emma: Oh, that makes sense.
Emma: آه، هذا منطقي.
Emma: Even fun activities feel like work now instead of just hanging out.
Emma: حتى الأنشطة الممتعة باتت تبدو كعمل إضافي بدلًا من كونها وسيلة لقضاء وقت ممتع.
James: Exactly. And the pandemic changed everything.
James: بالضبط. كما أن الجائحة غيرت كل شيء.
James: Twenty-four percent of undergrads take classes completely remotely now.
James: أصبح 24 بالمئة من الطلاب الجامعيين يدرسون حاليًا عبر الإنترنت بالكامل.
Emma: So they miss those random, spontaneous hallway chats before class.
Emma: إذن، فهم يفوتون تلك الأحاديث العفوية وغير المخططة في الممرات قبل بدء المحاضرات.
James: Totally.
James: بالتأكيد.
James: Schools are actually trying to fix it by designing larger common areas and open walkways.
James: لذلك تحاول الجامعات معالجة الأمر عبر تصميم مساحات مشتركة أكبر وممرات مفتوحة للمشاة.
Emma: Walkways? Do they really think new paths will make people talk?
Emma: ممرات مشاة؟ هل يعتقدون حقًا أن إنشاء مسارات جديدة سيدفع الناس للحديث معًا؟
James: They hope so!
James: هم يأملون ذلك!
James: Some universities are even teaching special courses on how to make friends.
James: بل إن بعض الجامعات تقدم دورات خاصة لتعليم كيفية تكوين صداقات.
Emma: A class on friendship? That sounds awkward, but maybe necessary.
Emma: دروس في الصداقة؟ يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء، لكنه قد يكون ضروريًا.
James: Surveys show loneliness is slowly dropping back to pre-pandemic levels, but half of all students still feel lonely.
James: تشير الاستطلاعات إلى أن الشعور بالوحدة ينخفض ببطء نحو مستويات ما قبل الجائحة، لكن نصف الطلاب لا يزالون يشعرون بالوحدة.
Emma: Half of them?
Emma: نصفهم؟
Emma: That still feels way too high for what should be the best years.
Emma: هذه نسبة مرتفعة جدًا بالنسبة لما يُفترض أن تكون أفضل سنوات حياتهم.
James: Yeah. Turns out, goofing off with friends was the most important part of campus life.
James: صحيح. اتضح أن قضاء وقت عفوي ومرح مع الأصدقاء كان أهم جزء في الحياة الجامعية.
Emma: I definitely won't take our random coffee chats for granted anymore.
Emma: من الآن فصاعدًا، لن أعتبر جلسات القهوة العفوية بيننا أمرًا مفروغًا منه أبدًا.