englishnewseasy.com
Even College Students Are Hanging Out Less
Incluso los universitarios se relacionan menos
Watch on YouTube 📺
Even College Students Are Hanging Out Less
Incluso los universitarios se relacionan menos
Últimamente, el tiempo que los estudiantes universitarios estadounidenses pasan con sus amigos ha disminuido notablemente, elevando los niveles de soledad en los campus a máximos históricos. Esto se debe a que el uso de smartphones, las actividades extracurriculares enfocadas en mejorar el currículum y el aumento de las clases en línea han reducido las interacciones espontáneas del día a día. Aunque las universidades han tomado medidas, como ofrecer talleres para aprender a hacer amigos, la mitad de los estudiantes todavía se siente sola.
American college students are spending far less time with friends today.
Hoy en día, los estudiantes universitarios estadounidenses pasan mucho menos tiempo con sus amigos.spending far less time pasar mucho menos tiempo / with friends con amigos
At the same time, rates of loneliness on campus are higher than ever.
Al mismo tiempo, los índices de soledad en los campus son más altos que nunca.At the same time al mismo tiempo / rates of loneliness índices de soledad / higher than ever más altos que nunca
A UCLA study found that students who party fell from 32 percent to 21 percent.
Según un estudio de la UCLA, el porcentaje de estudiantes que sale de fiesta cayó del 32 % al 21 %.study found según un estudio / students who party estudiantes que salen de fiesta / fell from cayó de
Face-to-face socializing is down, and isolated first-year students have doubled.
La interacción cara a cara ha disminuido y el número de alumnos de primer año aislados se ha duplicado.Face-to-face socializing interacción cara a cara / isolated first-year students alumnos de primer año aislados / have doubled se ha duplicado
Researchers point to several major reasons for this quiet shift.
Los investigadores señalan varias razones principales detrás de este cambio silencioso.point to señalar / major reasons razones principales / quiet shift cambio silencioso
First, smartphones and social media replace everyday personal hangouts.
En primer lugar, los teléfonos inteligentes y las redes sociales están reemplazando los encuentros informales del día a día.replace reemplazar / everyday personal hangouts encuentros informales del día a día
Second, campus clubs have turned into competitive jobs for building resumes.
En segundo lugar, los clubes universitarios se han convertido en actividades competitivas enfocadas en engrosar el currículum.campus clubs clubes universitarios / turned into convertirse en / building resumes engrosar el currículum
Finally, the pandemic disrupted social habits and moved many classes online.
Por último, la pandemia alteró los hábitos sociales y trasladó muchas clases al formato virtual.disrupted social habits alteró los hábitos sociales / moved classes online trasladó las clases a internet
Today, 24 percent of American undergraduates take classes completely remotely.
Actualmente, el 24 % de los universitarios en EE. UU. toma sus clases completamente a distancia.undergraduates estudiantes universitarios / completely remotely completamente a distancia
Because of this, students miss out on spontaneous daily interactions.
A causa de esto, los estudiantes se pierden las interacciones espontáneas de la vida cotidiana.miss out on perderse / spontaneous daily interactions interacciones cotidianas espontáneas
In response, university leaders are looking for creative solutions.
Como respuesta, las autoridades universitarias buscan soluciones creativas.In response como respuesta / university leaders autoridades universitarias / looking for creative solutions buscar soluciones creativas
Some schools are building open walkways and designing larger common areas.
Algunas instituciones están construyendo paseos abiertos y diseñando zonas comunes más amplias.open walkways paseos abiertos / designing larger common areas diseñar zonas comunes más amplias
Other universities are even teaching special courses on how to make friends.
Otras universidades incluso imparten cursos especiales sobre cómo hacer amigos.special courses cursos especiales / how to make friends cómo hacer amigos
Recent surveys show that loneliness is slowly falling to pre-pandemic levels.
Encuestas recientes muestran que los niveles de soledad están bajando lentamente hacia las cifras previas a la pandemia.Recent surveys show encuestas recientes muestran / slowly falling disminuyendo lentamente / pre-pandemic levels niveles previos a la pandemia
But researchers warn that half of all college students still feel lonely.
No obstante, los investigadores advierten que la mitad de los universitarios todavía se siente sola.researchers warn los investigadores advierten / half of all la mitad de todos / feel lonely sentirse solo
Quiz 🧠
Q1. Taking all college classes online usually reduces daily face-to-face time with friends.
Ver respuesta
✅ True
Las clases en línea hacen que los estudiantes permanezcan en casa, lo que reduce de forma natural las oportunidades de verse en persona con sus compañeros.
Online classes keep students at home, so they meet fewer classmates in person every day.
Q2. What does 'spontaneous' mean in 'spontaneous meetings'?
Ver respuesta
✅ unplanned and natural
'Spontaneous' se refiere a algo que sucede de manera natural, sin haber sido planificado previamente.
Spontaneous actions happen naturally without being planned in advance.
Q3. Why do some US universities build larger common areas on campus?
Ver respuesta
✅ To help students socialize
Las áreas comunes amplias ayudan a que los estudiantes se reúnan de manera espontánea para conversar y hacer nuevos amigos.
Big common spaces give students places to meet, talk, and make new friends.
Dialogue 🎧
James: Did you see that college students party way less now?
James: ¿Viste que los universitarios ahora salen de fiesta mucho menos?
James: UCLA found it dropped from thirty-two percent to twenty-one.
James: Según un estudio de la UCLA, bajó del 32 % al 21 %.
Emma: Wait, really? When I think of college, I picture crowded parties every weekend.
Emma: Espera, ¿en serio? Cuando pienso en la universidad, me imagino fiestas repletas cada fin de semana.
James: Not anymore.
James: Ya no es así.
James: Face-to-face socializing is way down, and isolated first-year students actually doubled.
James: Socializar en persona ha caído un montón y los novatos aislados literalmente se duplicaron.
Emma: That is honestly heartbreaking. Why is everyone staying in their dorms?
Emma: La verdad es que es muy triste. ¿Por qué se quedan todos encerrados en sus dormitorios?
James: Smartphones and social media replace everyday hangouts.
James: Es que los móviles y las redes sociales reemplazan las reuniones de siempre.
James: Plus, campus clubs have turned into intense resume-building jobs.
James: Además, los clubes del campus se volvieron súper intensos, casi como un trabajo para sumar puntos al currículum.
Emma: Oh, that makes sense.
Emma: Ah, tiene sentido.
Emma: Even fun activities feel like work now instead of just hanging out.
Emma: Hasta las actividades divertidas se sienten como una obligación en lugar de ser un momento para relajarse.
James: Exactly. And the pandemic changed everything.
James: Exacto. Y la pandemia lo cambió todo.
James: Twenty-four percent of undergrads take classes completely remotely now.
James: Ahora el 24 % de los estudiantes toma clases totalmente a distancia.
Emma: So they miss those random, spontaneous hallway chats before class.
Emma: Así que se pierden esas charlas espontáneas e informales en el pasillo antes de entrar a clase.
James: Totally.
James: Totalmente.
James: Schools are actually trying to fix it by designing larger common areas and open walkways.
James: Las universidades están intentando solucionarlo diseñando áreas comunes más grandes y paseos peatonales abiertos.
Emma: Walkways? Do they really think new paths will make people talk?
Emma: ¿Paseos? ¿De verdad creen que abrir nuevos caminos hará que la gente empiece a hablarse?
James: They hope so!
James: ¡Eso esperan!
James: Some universities are even teaching special courses on how to make friends.
James: Algunas incluso dan clases especiales sobre cómo hacer amigos.
Emma: A class on friendship? That sounds awkward, but maybe necessary.
Emma: ¿Un curso sobre la amistad? Suena algo incómodo, pero quizás sea necesario.
James: Surveys show loneliness is slowly dropping back to pre-pandemic levels, but half of all students still feel lonely.
James: Las encuestas indican que la soledad está bajando poco a poco a los niveles prepandemia, pero la mitad de los estudiantes todavía se siente sola.
Emma: Half of them?
Emma: ¿La mitad?
Emma: That still feels way too high for what should be the best years.
Emma: Sigue pareciendo una cifra demasiado alta para los que deberían ser los mejores años de la vida.
James: Yeah. Turns out, goofing off with friends was the most important part of campus life.
James: Ya ves. Al final, pasar el rato tonteando con amigos era la parte más importante de la vida universitaria.
Emma: I definitely won't take our random coffee chats for granted anymore.
Emma: Sin duda, a partir de ahora valoraré mucho más nuestras charlas improvisadas tomándonos un café.