englishnewseasy.com
Even College Students Are Hanging Out Less
大学生ですら友達と遊ぶ時間が減少
Watch on YouTube 📺
Even College Students Are Hanging Out Less
大学生ですら友達と遊ぶ時間が減少
最近、アメリカの大学生が友達と過ごす時間が大幅に減り、キャンパス内の孤独感がかつてないほど高まっています。スマートフォンの普及や就活目的のサークル活動、オンライン授業の拡大によって日常的な自然な交流が減ったことが原因です。大学側も友達作り講座を開講するなど対策に乗り出していますが、依然として学生の半数が孤独を感じています。
American college students are spending far less time with friends today.
最近のアメリカの大学生は、友達と過ごす時間が大幅に減っています。spending far less time 過ごす時間が大幅に減っている / with friends 友達と
At the same time, rates of loneliness on campus are higher than ever.
同時に、キャンパス内の孤独感の割合はかつてないほど高まっています。At the same time 同時に / rates of loneliness 孤独感の割合 / higher than ever かつてないほど高い
A UCLA study found that students who party fell from 32 percent to 21 percent.
UCLAの研究によると、パーティーを楽しむ学生の割合は32%から21%に減少しました。study found 研究によると / students who party パーティーをする学生たち / fell from 減少した
Face-to-face socializing is down, and isolated first-year students have doubled.
対面での交流が減り、孤立感を抱く1年生は2倍に増えました。Face-to-face socializing 対面の交流 / isolated first-year students 孤立した1年生たち / have doubled 2倍になった
Researchers point to several major reasons for this quiet shift.
研究者たちは、この静かな変化をもたらした主な要因をいくつか指摘しています。point to 指摘する / major reasons 主な要因 / quiet shift 静かな変化
First, smartphones and social media replace everyday personal hangouts.
第一に、スマートフォンやSNSが日常的な個人的な付き合いに取って代わっています。replace 取って代わる / everyday personal hangouts 日常的な個人的な付き合い
Second, campus clubs have turned into competitive jobs for building resumes.
第二に、サークル活動が就活の実績作りのための過酷な仕事のようになっています。campus clubs サークル活動 / turned into 〜に変わった / building resumes 履歴書（実績）作り
Finally, the pandemic disrupted social habits and moved many classes online.
最後に、パンデミックが社交習慣を崩し、多くの授業をオンラインへと移行させました。disrupted social habits 社交習慣を乱した / moved classes online 授業をオンラインに移行した
Today, 24 percent of American undergraduates take classes completely remotely.
現在、アメリカの学部生の24%が完全にオンラインで授業を受けています。undergraduates 学部生たち / completely remotely 完全にリモートで
Because of this, students miss out on spontaneous daily interactions.
このため、学生たちは日常の中で自然に交流する機会を逃しています。miss out on 逃す / spontaneous daily interactions 日常の自然な交流
In response, university leaders are looking for creative solutions.
これを受けて、大学関係者は創造的な解決策を模索しています。In response これを受けて / university leaders 大学関係者 / looking for creative solutions 創造的な解決策を探す
Some schools are building open walkways and designing larger common areas.
一部の大学では、開放的な歩道を作ったり、より広い共用スペースを設計したりしています。open walkways 開放的な歩道 / designing larger common areas より広い共用スペースの設計
Other universities are even teaching special courses on how to make friends.
友達の作り方に関する特別講座を開設している大学もあります。special courses 特別講座 / how to make friends 友達の作り方
Recent surveys show that loneliness is slowly falling to pre-pandemic levels.
最近の調査によると、孤独感の割合はパンデミック前の水準に徐々に戻りつつあります。Recent surveys show 最近の調査によると / slowly falling 徐々に低下している / pre-pandemic levels パンデミック前の水準
But researchers warn that half of all college students still feel lonely.
しかし研究者らは、大学生の半数が依然として孤独を感じていると警告しています。researchers warn 研究者らは警告する / half of all 半数 / feel lonely 孤独を感じる
Quiz 🧠
Q1. Taking all college classes online usually reduces daily face-to-face time with friends.
答えを見る
✅ True
オンライン授業を受けると家にいる時間が増え、友達と直接対面する機会が自然と減ってしまいます。
Online classes keep students at home, so they meet fewer classmates in person every day.
Q2. What does 'spontaneous' mean in 'spontaneous meetings'?
答えを見る
✅ unplanned and natural
「Spontaneous」は事前に計画せず、自然に起こることを意味します。
Spontaneous actions happen naturally without being planned in advance.
Q3. Why do some US universities build larger common areas on campus?
答えを見る
✅ To help students socialize
広い共有スペースは、学生たちが自然に集まって会話を交わし、友達を作るきっかけになります。
Big common spaces give students places to meet, talk, and make new friends.
Dialogue 🎧
James: Did you see that college students party way less now?
James: 最近の大学生はパーティーをする回数が激減してるって話、知ってる？
James: UCLA found it dropped from thirty-two percent to twenty-one.
James: UCLAの調査によると、32パーセントから21パーセントに減ったらしいよ。
Emma: Wait, really? When I think of college, I picture crowded parties every weekend.
Emma: え、本当に？大学生活っていうと、毎週末大勢で集まるパーティーのイメージがあるけど。
James: Not anymore.
James: もうそんなことないんだよ。
James: Face-to-face socializing is way down, and isolated first-year students actually doubled.
James: 対面で集まる機会がぐっと減って、孤立してる新入生も倍増したんだって。
Emma: That is honestly heartbreaking. Why is everyone staying in their dorms?
Emma: それは本当に悲しいね。みんななんで寮の部屋に引きこもってるの？
James: Smartphones and social media replace everyday hangouts.
James: スマホやSNSが普段の集まりの代わりになってるからだよ。
James: Plus, campus clubs have turned into intense resume-building jobs.
James: それに、サークル活動まで就活の実績作りの仕事みたいにガチになっちゃってるしね。
Emma: Oh, that makes sense.
Emma: ああ、なるほどね。
Emma: Even fun activities feel like work now instead of just hanging out.
Emma: ただ遊ぶ代わりに、楽しい活動まで仕事みたいに感じちゃうんだ。
James: Exactly. And the pandemic changed everything.
James: そういうこと。それにパンデミックですべてが変わったしね。
James: Twenty-four percent of undergrads take classes completely remotely now.
James: 今じゃ学部生の24パーセントが完全オンラインで授業を受けてるんだよ。
Emma: So they miss those random, spontaneous hallway chats before class.
Emma: じゃあ、授業前に廊下でばったり会っておしゃべりするような機会も逃しちゃうね。
James: Totally.
James: まさにそれ。
James: Schools are actually trying to fix it by designing larger common areas and open walkways.
James: だから大学側も広い共用スペースや開放的な歩道を作って、何とか改善しようとしてるらしい。
Emma: Walkways? Do they really think new paths will make people talk?
Emma: 歩道？新しい道を作ったくらいで、本当にみんな話すようになるのかな？
James: They hope so!
James: そう期待してるんだろうね！
James: Some universities are even teaching special courses on how to make friends.
James: 大学によっては、友達の作り方を教える特別講義まで開講してるんだって。
Emma: A class on friendship? That sounds awkward, but maybe necessary.
Emma: 友達作りの講義？ちょっとぎこちない気もするけど、必要なのかもね。
James: Surveys show loneliness is slowly dropping back to pre-pandemic levels, but half of all students still feel lonely.
James: 調査だと、孤独を感じる割合はパンデミック前の水準に少しずつ下がってるみたいだけど、それでも学生の半分はまだ孤独を感じてるんだって。
Emma: Half of them?
Emma: 半分も？
Emma: That still feels way too high for what should be the best years.
Emma: 人生で一番楽しいはずの時期なのに、それはまだ高すぎるよね。
James: Yeah. Turns out, goofing off with friends was the most important part of campus life.
James: うん。結局、友達とくだらないことでふざけ合ったりするのが、キャンパスライフで一番大事だったんだよ。
Emma: I definitely won't take our random coffee chats for granted anymore.
Emma: これからは、私たちでたまにお茶しながらおしゃべりする時間も、当たり前だと思わないようにしなきゃね。