englishnewseasy.com
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Mưa sao băng Perseids đạt đỉnh tuần này
Watch on YouTube 📺
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Mưa sao băng Perseids đạt đỉnh tuần này
Trận mưa sao băng Perseids sẽ đạt đỉnh vào khoảng thời gian từ đêm 12 tháng 8 đến rạng sáng 13 tháng 8 tuần này. Hiện tượng này xảy ra khi Trái Đất đi qua dải bụi do một sao chổi để lại. Năm nay, mưa sao băng diễn ra vào kỳ trăng mới nên bầu trời đêm sẽ tối và rõ hơn rất nhiều. Nếu tránh xa ánh đèn thành phố cũng như màn hình điện thoại thông minh và nhìn lên bầu trời trong khoảng từ nửa đêm đến rạng sáng, bạn có thể ngắm nhìn tối đa 100 ngôi sao băng rực rỡ mỗi giờ.
The annual Perseid meteor shower peaks this week.
Trận mưa sao băng Perseids diễn ra hàng năm sẽ đạt đỉnh vào tuần này.annual Perseid meteor shower mưa sao băng Perseids hàng năm / peaks đạt đỉnh
The peak comes on the night of August 12th into August 13th.
Thời điểm đạt đỉnh diễn ra từ đêm 12 tháng 8 đến rạng sáng 13 tháng 8.peak comes rơi vào / night of August 12th đêm ngày 12 tháng 8
This year offers great viewing because it happens during a new moon.
Năm nay rất thích hợp để ngắm mưa sao băng vì rơi vào kỳ trăng mới khi không có trăng.offers great viewing quan sát rất tốt / during a new moon trong kỳ trăng mới
That means bright moonlight will not block the dark sky.
Điều đó có nghĩa là ánh trăng sáng sẽ không làm khuất bầu trời đêm tối.bright moonlight ánh trăng sáng / block the dark sky che khuất bầu trời đêm
Under optimal conditions, NASA says that
Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) cho biết trong điều kiện tối ưu,Under optimal conditions trong điều kiện tối ưu
skywatchers can see 50 to 100 meteors per hour.
người ngắm bầu trời có thể nhìn thấy từ 50 đến 100 ngôi sao băng mỗi giờ.skywatchers người ngắm bầu trời / meteors per hour sao băng mỗi giờ
These dazzling shooting stars occur every year
Những ngôi sao băng rực rỡ này xuất hiện hàng năm,dazzling shooting stars những ngôi sao băng rực rỡ / occur every year diễn ra hàng năm
when Earth passes through a dust trail left by comet Swift-Tuttle.
khi Trái Đất đi qua dải bụi do sao chổi Swift-Tuttle để lại.passes through đi qua / dust trail dải bụi / comet sao chổi
For observers across Asia, the main peak happens during daytime.
Đối với người quan sát ở châu Á, thời điểm đạt đỉnh chính lại rơi vào ban ngày.observers người quan sát / main peak đỉnh điểm chính / during daytime vào ban ngày
However, you can still catch plenty of bright fireballs at night.
Tuy nhiên, bạn vẫn có thể nhìn thấy nhiều quả cầu lửa rực rỡ vào ban đêm.catch plenty of nhìn thấy nhiều / bright fireballs quả cầu lửa rực rỡ
The best time to look up is between midnight and dawn.
Thời điểm tốt nhất để ngắm bầu trời là khoảng từ nửa đêm đến rạng sáng.best time thời điểm tốt nhất / look up nhìn lên / between midnight and dawn giữa nửa đêm và rạng sáng
To get a clear view, try to stay far away from city lights.
Để nhìn rõ hơn, hãy cố gắng tránh xa ánh đèn thành phố.get a clear view quan sát rõ / stay far away tránh xa / city lights ánh đèn thành phố
Astronomers advise giving your eyes 30 minutes to adjust to the dark,
Các nhà thiên văn học khuyên nên dành 30 phút để mắt thích nghi với bóng tối,Astronomers advise các nhà thiên văn học khuyên / adjust to the dark thích nghi với bóng tối
and you should avoid looking at your smartphone screen completely.
và bạn nên tránh nhìn vào màn hình điện thoại thông minh hoàn toàn.avoid looking at tránh nhìn vào / smartphone screen màn hình điện thoại / completely hoàn toàn
Quiz 🧠
Q1. It is easier to see meteors in a completely dark sky than near bright lights.
Xem đáp án
✅ True
Ánh trăng hoặc ánh đèn rực rỡ từ thành phố sẽ che khuất những vệt sao băng mờ nhạt trên bầu trời đêm.
Bright lights from the moon or cities make faint stars and meteors hard to see.
Q2. What does 'adjust' mean in 'adjust your eyes to the dark'?
Xem đáp án
✅ get used to
'adjust' có nghĩa là mắt dần thích nghi và quen với môi trường tối.
To adjust means to adapt so your eyes can see better in low light.
Q3. Why should stargazers avoid looking at phone screens while watching meteors?
Xem đáp án
✅ To keep night vision
Nhìn vào màn hình điện thoại sáng sẽ làm giảm thị lực đã thích nghi với bóng tối, khiến bạn khó quan sát các vì sao hơn.
Bright phone screens ruin your eyes' ability to see faint lights in the dark.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, you need to stay up late this week.
James: Charlotte, tuần này cậu cần thức khuya đấy.
Charlotte: Oh, really? Why is that?
Charlotte: Ồ, thật sao? Tại sao vậy?
James: The Perseid meteor shower is peaking on August 12th and 13th!
James: Trận mưa sao băng Perseids sẽ đạt đỉnh vào ngày 12 và 13 tháng 8 đấy!
Charlotte: Oh, I love shooting stars! But isn't the moon usually too bright?
Charlotte: Ồ, tớ thích sao băng lắm! Nhưng bình thường mặt trăng chẳng phải quá sáng sao?
James: Not this time. It happens during a new moon!
James: Lần này thì không đâu. Nó diễn ra vào kỳ trăng mới mà!
Charlotte: No way. So the sky will actually be dark?
Charlotte: Thật sao? Vậy là bầu trời thực sự sẽ rất tối đúng không?
James: Exactly. No bright moonlight will block the dark sky.
James: Chính xác. Sẽ không có ánh trăng sáng nào che mất bầu trời đêm tối cả.
Charlotte: That sounds amazing! How many can we see?
Charlotte: Nghe tuyệt quá! Chúng mình có thể nhìn thấy bao nhiêu ngôi sao băng?
James: Under optimal conditions, NASA says 50 to 100 meteors per hour.
James: Trong điều kiện tối ưu, NASA nói chúng mình có thể thấy từ 50 đến 100 ngôi sao băng mỗi giờ.
Charlotte: Wait, up to 100 in one hour? That's wild!
Charlotte: Khoan đã, lên tới 100 ngôi sao trong một giờ sao? Thật kinh ngạc!
James: Right! They produce dazzling fireballs as Earth hits the dust trail.
James: Đúng rồi! Chúng tạo ra những quả cầu lửa rực rỡ khi Trái Đất va vào dải bụi.
Charlotte: Hold on. Where does the dust come from?
Charlotte: Khoan đã. Bụi đó từ đâu ra vậy?
James: It is left behind by comet Swift-Tuttle.
James: Là do sao chổi Swift-Tuttle để lại đấy.
Charlotte: That is so cool. So when is the best time to look up?
Charlotte: Tuyệt quá. Vậy thời điểm tốt nhất để nhìn lên bầu trời là khi nào?
James: Between midnight and dawn. Try to stay far away from city lights.
James: Khoảng từ nửa đêm đến rạng sáng. Cố gắng tránh xa ánh đèn thành phố nhé.
Charlotte: Midnight? You know I am usually fast asleep by then!
Charlotte: Nửa đêm sao? Cậu biết là tầm đó tớ thường ngủ say rồi mà!
James: Set an alarm! You also need 30 minutes to adjust to the dark.
James: Đặt báo thức đi! Cậu cũng cần 30 phút để mắt thích nghi với bóng tối nữa.
Charlotte: Half an hour? Can I look at my smartphone while I wait?
Charlotte: Nửa tiếng cơ à? Tớ có thể nhìn điện thoại thông minh trong lúc chờ không?
James: No way. You must avoid your smartphone screen completely.
James: Không đời nào. Cậu phải tránh xa màn hình điện thoại hoàn toàn đấy.
Charlotte: No phone for 30 minutes? That is going to be tough for you!
Charlotte: Không dùng điện thoại trong 30 phút sao? Điều đó chắc khó khăn với cậu lắm đấy!
James: Hey, I can do it! It will be worth it to see the fireballs.
James: Này, tớ làm được mà! Rất đáng để kiên nhẫn nếu xem được những quả cầu lửa đó.
Charlotte: Fair enough. Let's go watch the night sky together!
Charlotte: Cũng đúng. Vậy chúng mình cùng đi ngắm bầu trời đêm nhé!