englishnewseasy.com
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
ذروة زخات شهب البرشاوات هذا الأسبوع
Watch on YouTube 📺
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
ذروة زخات شهب البرشاوات هذا الأسبوع
تصل زخات شهب البرشاوات إلى ذروتها هذا الأسبوع بين ليلة 12 أغسطس وفجر 13 أغسطس. تحدث هذه الشهب عندما تعبر الأرض حزام الغبار الذي تركه المذنب، وتتميز هذا العام بأجواء مظلمة وصافية للغاية لتزامنها مع محاق القمر (القمر الجديد). ومن خلال الابتعاد التام عن أضواء المدن وشاشات الهواتف الذكية، واستراق النظر إلى السماء بين منتصف الليل والفجر، يمكنك الاستمتاع بفرص مشاهدة ما يصل إلى 100 شهاب ساحر في الساعة.
The annual Perseid meteor shower peaks this week.
تصل زخات شهب البرشاوات السنوية إلى ذروتها هذا الأسبوع.annual Perseid meteor shower زخات شهب البرشاوات السنوية / peaks تصل إلى الذروة
The peak comes on the night of August 12th into August 13th.
وتأتي هذه الذروة في ليلة 12 أغسطس وتستمر حتى فجر 13 أغسطس.peak comes تأتي الذروة / night of August 12th ليلة 12 أغسطس
This year offers great viewing because it happens during a new moon.
وتوفر هذه السنة فرصة رائعة للمشاهدة لتزامنها مع محاق القمر.offers great viewing توفر فرصة مشاهدة رائعة / during a new moon أثناء فترة محاق القمر
That means bright moonlight will not block the dark sky.
وهذا یعنی أن ضوء القمر الساطع لن يحجب ظلمة السماء.bright moonlight ضوء القمر الساطع / block the dark sky يحجب السماء المظلمة
Under optimal conditions, NASA says that
وتذكر وكالة ناسا أنه في ظل الظروف المثالية،Under optimal conditions في ظل الظروف المثالية
skywatchers can see 50 to 100 meteors per hour.
يمكن لهواة مراقبة السماء رؤية ما بين 50 إلى 100 شهاب في الساعة.skywatchers مراقبو السماء / meteors per hour شهاب في الساعة
These dazzling shooting stars occur every year
وتحدث هذه الشهب المبهرة كل عامdazzling shooting stars شهب مبهرة / occur every year تحدث كل عام
when Earth passes through a dust trail left by comet Swift-Tuttle.
عندما تعبر الأرض حزام الغبار الذي يتركه المذنب سويفت-توتل.passes through تعبر / dust trail حزام الغبار / comet المذنب
For observers across Asia, the main peak happens during daytime.
بالنسبة للمراقبين في آسيا، تقع الذروة الرئيسية خلال ساعات النهار.observers المراقبون / main peak الذروة الرئيسية / during daytime خلال النهار
However, you can still catch plenty of bright fireballs at night.
ومع ذلك، لا يزال بإمكانك رؤية الكثير من الكرات النارية الساطعة ليلاً.catch plenty of رؤية الكثير من / bright fireballs كرات نارية ساطعة
The best time to look up is between midnight and dawn.
وأفضل وقت للنظر إلى السماء هو ما بين منتصف الليل والفجر.best time أفضل وقت / look up النظر إلى الأعلى / between midnight and dawn بين منتصف الليل والفجر
To get a clear view, try to stay far away from city lights.
وللحصول على رؤية واضحة، حاول الابتعاد قدر الإمكان عن أضواء المدينة.get a clear view الحصول على رؤية واضحة / stay far away الابتعاد كثيرًا / city lights أضواء المدينة
Astronomers advise giving your eyes 30 minutes to adjust to the dark,
وينصح الفلكيون بإعطاء عينيك 30 دقيقة للتكيف مع الظلام،Astronomers advise نصيحة الفلكيين / adjust to the dark التكيف مع الظلام
and you should avoid looking at your smartphone screen completely.
كما ينبغي تجنب النظر إلى شاشة الهاتف الذكي تمامًا.avoid looking at تجنب النظر إلى / smartphone screen شاشة الهاتف الذكي / completely تمامًا
Quiz 🧠
Q1. It is easier to see meteors in a completely dark sky than near bright lights.
عرض الإجابة
✅ True
تحجب أضواء القمر أو أنوار المدن الساطعة رؤية الشهب الخافتة في سماء الليل.
Bright lights from the moon or cities make faint stars and meteors hard to see.
Q2. What does 'adjust' mean in 'adjust your eyes to the dark'?
عرض الإجابة
✅ get used to
تعني كلمة 'adjust' أن تعتاد العين تدريجيًا على الرؤية في البيئة المظلمة.
To adjust means to adapt so your eyes can see better in low light.
Q3. Why should stargazers avoid looking at phone screens while watching meteors?
عرض الإجابة
✅ To keep night vision
يؤدي النظر إلى شاشة الهاتف الساطعة إلى إضعاف قدرة العين على التكيف مع الظلام، مما يجعل رؤية النجوم أكثر صعوبة.
Bright phone screens ruin your eyes' ability to see faint lights in the dark.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, you need to stay up late this week.
James: شارلوت، عليكِ البقاء مستيقظة حتى وقت متأخر هذا الأسبوع.
Charlotte: Oh, really? Why is that?
Charlotte: أوه، حقًا؟ ولماذا ذلك؟
James: The Perseid meteor shower is peaking on August 12th and 13th!
James: تصل زخات شهب البرشاوات إلى ذروتها في 12 و13 أغسطس!
Charlotte: Oh, I love shooting stars! But isn't the moon usually too bright?
Charlotte: أوه، أنا أعشق الشهب! ولكن أليس القمر عادةً ساطعًا جدًا؟
James: Not this time. It happens during a new moon!
James: ليس هذه المرة! إذ تحدث أثناء محاق القمر!
Charlotte: No way. So the sky will actually be dark?
Charlotte: مستحيل! إذن ستكون السماء مظلمة حقًا؟
James: Exactly. No bright moonlight will block the dark sky.
James: بالضبط! لن يحجب ضوء القمر الساطع ظلمة السماء.
Charlotte: That sounds amazing! How many can we see?
Charlotte: هذا يبدو رائعًا! كم شهابًا يمكننا أن نرى؟
James: Under optimal conditions, NASA says 50 to 100 meteors per hour.
James: تقول ناسا إنه في ظل الظروف المثالية، يمكن رؤية 50 إلى 100 شهاب في الساعة.
Charlotte: Wait, up to 100 in one hour? That's wild!
Charlotte: انتظر، ما يصل إلى 100 في ساعة واحدة؟ هذا مذهل!
James: Right! They produce dazzling fireballs as Earth hits the dust trail.
James: صحيح! فهي تنتج كرات نارية مبهرة عندما تعبر الأرض حزام الغبار.
Charlotte: Hold on. Where does the dust come from?
Charlotte: انتظر لحظة، من أين يأتي هذا الغبار؟
James: It is left behind by comet Swift-Tuttle.
James: يخلفه المذنب سويفت-توتل.
Charlotte: That is so cool. So when is the best time to look up?
Charlotte: هذا أمر رائع جدًا. إذن متى أفضل وقت للنظر إلى السماء؟
James: Between midnight and dawn. Try to stay far away from city lights.
James: بين منتصف الليل والفجر. حاولي البقاء بعيدة عن أضواء المدينة.
Charlotte: Midnight? You know I am usually fast asleep by then!
Charlotte: منتصف الليل؟ أنت تعلم أنني أكون غارقة في النوم بحلول ذلك الوقت!
James: Set an alarm! You also need 30 minutes to adjust to the dark.
James: اضبطي منبهًا! كما أنكِ بحاجة إلى 30 دقيقة لكي تتكيف عيناكِ مع الظلام.
Charlotte: Half an hour? Can I look at my smartphone while I wait?
Charlotte: نصف ساعة؟ هل يمكنني النظر إلى هاتفي الذكي أثناء الانتظار؟
James: No way. You must avoid your smartphone screen completely.
James: مستحيل! عليكِ تجنب النظر إلى شاشة هاتفكِ تمامًا.
Charlotte: No phone for 30 minutes? That is going to be tough for you!
Charlotte: بدون هاتف لمدة 30 دقيقة؟ سيعتبر ذلك صعبًا عليك أنت بالذات يا جيمس!
James: Hey, I can do it! It will be worth it to see the fireballs.
James: يا فتات، يمكنني فعل ذلك! الأمر يستحق من أجل رؤية الكرات النارية.
Charlotte: Fair enough. Let's go watch the night sky together!
Charlotte: كلام منطقي. هيا بنا نراقب سماء الليل معًا!