englishnewseasy.com
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Chuva de meteoros das Perseidas atinge o pico esta semana
Watch on YouTube 📺
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Chuva de meteoros das Perseidas atinge o pico esta semana
Esta semana, entre a noite de 12 de agosto e a madrugada de 13 de agosto, a chuva de meteoros das Perseidas atingirá o seu pico. Esta chuva de meteoros ocorre quando a Terra passa por um rastro de poeira deixado por um cometa. Como este ano o fenómeno coincide com a lua nova, o céu noturno estará ainda mais escuro e limpo. Se evitar completamente as luzes da cidade e as telas dos smartphones, olhando para o céu entre a meia-noite e o amanhecer, poderá contemplar até 100 deslumbrantes estrelas cadentes por hora.
The annual Perseid meteor shower peaks this week.
A chuva anual de meteoros das Perseidas atinge o seu pico esta semana.annual Perseid meteor shower chuva anual de meteoros das Perseidas / peaks atinge o seu pico
The peak comes on the night of August 12th into August 13th.
O pico ocorre entre a noite de 12 de agosto e a madrugada do dia 13.peak comes o pico ocorre / night of August 12th noite de 12 de agosto
This year offers great viewing because it happens during a new moon.
Este ano oferece ótimas condições de observação, pois ocorre durante a lua nova.offers great viewing oferece ótimas condições de observação / during a new moon durante a lua nova
That means bright moonlight will not block the dark sky.
Isso significa que a luz brilhante da lua não vai encobrir o céu escuro.bright moonlight luz brilhante da lua / block the dark sky encobrir o céu escuro
Under optimal conditions, NASA says that
A NASA explica que, sob condições ideais,Under optimal conditions Sob condições ideais
skywatchers can see 50 to 100 meteors per hour.
os observadores podem ver entre 50 a 100 meteoros por hora.skywatchers observadores do céu / meteors per hour meteoros por hora
These dazzling shooting stars occur every year
Estas deslumbrantes estrelas cadentes ocorrem todos os anosdazzling shooting stars deslumbrantes estrelas cadentes / occur every year ocorrem todos os anos
when Earth passes through a dust trail left by comet Swift-Tuttle.
quando a Terra passa pelo rastro de poeira deixado pelo cometa Swift-Tuttle.passes through passa por / dust trail rastro de poeira / comet cometa
For observers across Asia, the main peak happens during daytime.
Para os observadores na Ásia, o pico principal ocorre durante o dia.observers observadores / main peak pico principal / during daytime durante o dia
However, you can still catch plenty of bright fireballs at night.
No entanto, ainda é possível observar muitas bolas de fogo brilhantes à noite.catch plenty of observar muitos / bright fireballs bolas de fogo brilhantes
The best time to look up is between midnight and dawn.
O melhor momento para olhar para o céu é entre a meia-noite e o amanhecer.best time melhor momento / look up olhar para o céu / between midnight and dawn entre a meia-noite e o amanhecer
To get a clear view, try to stay far away from city lights.
Para ter uma visão limpa, procure ficar o mais longe possível das luzes da cidade.get a clear view ter uma visão limpa / stay far away ficar bem longe / city lights luzes da cidade
Astronomers advise giving your eyes 30 minutes to adjust to the dark,
Os astrônomos recomendam dar cerca de 30 minutos para os olhos se adaptarem à escuridão,Astronomers advise os astrônomos recomendam / adjust to the dark adaptar-se à escuridão
and you should avoid looking at your smartphone screen completely.
e deve-se evitar completamente olhar para a tela do smartphone.avoid looking at evitar olhar / smartphone screen tela do smartphone / completely completamente
Quiz 🧠
Q1. It is easier to see meteors in a completely dark sky than near bright lights.
Ver resposta
✅ True
A luz da lua ou a iluminação forte das cidades ofusca a visão dos meteoros mais fracos no céu noturno.
Bright lights from the moon or cities make faint stars and meteors hard to see.
Q2. What does 'adjust' mean in 'adjust your eyes to the dark'?
Ver resposta
✅ get used to
'Adjust' significa acostumar ou adaptar gradualmente os olhos a um ambiente escuro.
To adjust means to adapt so your eyes can see better in low light.
Q3. Why should stargazers avoid looking at phone screens while watching meteors?
Ver resposta
✅ To keep night vision
Olhar para a tela brilhante do celular prejudica a visão noturna já adaptada, dificultando a observação das estrelas.
Bright phone screens ruin your eyes' ability to see faint lights in the dark.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, you need to stay up late this week.
James: Charlotte, você vai precisar ficar acordada até tarde esta semana.
Charlotte: Oh, really? Why is that?
Charlotte: Ah, é mesmo? Por que motivo?
James: The Perseid meteor shower is peaking on August 12th and 13th!
James: A chuva de meteoros das Perseidas vai atingir o pico nos dias 12 e 13 de agosto!
Charlotte: Oh, I love shooting stars! But isn't the moon usually too bright?
Charlotte: Nossa, eu adoro estrelas cadentes! Mas a lua não costuma estar brilhante demais?
James: Not this time. It happens during a new moon!
James: Desta vez não! Vai acontecer durante a lua nova.
Charlotte: No way. So the sky will actually be dark?
Charlotte: Não brinca! Então o céu vai estar realmente escuro?
James: Exactly. No bright moonlight will block the dark sky.
James: Exatamente. Nenhuma luz forte da lua vai atrapalhar a visão do céu escuro.
Charlotte: That sounds amazing! How many can we see?
Charlotte: Isso soa incrível! Quantos meteoros a gente vai conseguir ver?
James: Under optimal conditions, NASA says 50 to 100 meteors per hour.
James: Sob condições ideais, a NASA diz que dá para ver de 50 a 100 meteoros por hora.
Charlotte: Wait, up to 100 in one hour? That's wild!
Charlotte: Espera aí, até 100 em uma hora? Que demais!
James: Right! They produce dazzling fireballs as Earth hits the dust trail.
James: Pois é! Eles produzem bolas de fogo deslumbrantes quando a Terra passa pelo rastro de poeira.
Charlotte: Hold on. Where does the dust come from?
Charlotte: Calma lá. De onde vem toda essa poeira?
James: It is left behind by comet Swift-Tuttle.
James: É deixada para trás pelo cometa Swift-Tuttle.
Charlotte: That is so cool. So when is the best time to look up?
Charlotte: Que legal! E qual é o melhor horário para olhar para o céu?
James: Between midnight and dawn. Try to stay far away from city lights.
James: Entre a meia-noite e o amanhecer. Tente ficar bem longe das luzes da cidade.
Charlotte: Midnight? You know I am usually fast asleep by then!
Charlotte: Meia-noite? Você sabe que essa hora eu já costumo estar dormindo profundamente!
James: Set an alarm! You also need 30 minutes to adjust to the dark.
James: Ajuste um alarme! Além disso, você precisa de 30 minutos para os olhos se adaptarem à escuridão.
Charlotte: Half an hour? Can I look at my smartphone while I wait?
Charlotte: Meia hora inteira? Posso olhar o smartphone enquanto espero?
James: No way. You must avoid your smartphone screen completely.
James: Nem pensar. Você precisa evitar totalmente a tela do celular.
Charlotte: No phone for 30 minutes? That is going to be tough for you!
Charlotte: Ficar sem celular por 30 minutos? Isso sim vai ser difícil para você!
James: Hey, I can do it! It will be worth it to see the fireballs.
James: Ei, eu consigo sim! Vai valer totalmente a pena para ver as bolas de fogo.
Charlotte: Fair enough. Let's go watch the night sky together!
Charlotte: Justo! Então vamos observar o céu noturno juntos!