englishnewseasy.com
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Pic des Perséides cette semaine
Watch on YouTube 📺
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Pic des Perséides cette semaine
Cette semaine, la pluie d'étoiles filantes des Perséides atteindra son apogée dans la nuit du 12 au 13 août. Ce phénomène se produit lorsque la Terre traverse la traînée de poussière laissée par une comète. Cette année, le spectacle s'annonce exceptionnel grâce à la nouvelle lune, qui laissera un ciel parfaitement sombre. En vous éloignant des lumières de la ville et en évitant les écrans de smartphone entre minuit et l'aube, vous pourrez observer jusqu'à 100 météores par heure.
The annual Perseid meteor shower peaks this week.
La pluie annuelle d'étoiles filantes des Perséides atteint son apogée cette semaine.annual Perseid meteor shower pluie annuelle d'étoiles filantes des Perséides / peaks atteint son apogée
The peak comes on the night of August 12th into August 13th.
Le pic d'activité aura lieu dans la nuit du 12 au 13 août.peak comes atteint son pic / night of August 12th nuit du 12 août
This year offers great viewing because it happens during a new moon.
Cette année offre d'excellentes conditions d'observation car le pic coïncide avec la nouvelle lune.offers great viewing offre de très bonnes conditions d'observation / during a new moon pendant la nouvelle lune
That means bright moonlight will not block the dark sky.
Cela signifie que l'éclat de la lune ne viendra pas masquer le ciel nocturne.bright moonlight clair de lune éclatant / block the dark sky masquer le ciel sombre
Under optimal conditions, NASA says that
Selon la NASA, dans des conditions optimales,Under optimal conditions dans des conditions optimales
skywatchers can see 50 to 100 meteors per hour.
les observateurs peuvent apercevoir de 50 à 100 météores par heure.skywatchers observateurs du ciel / meteors per hour météores par heure
These dazzling shooting stars occur every year
Ces éblouissantes étoiles filantes reviennent chaque année,dazzling shooting stars étoiles filantes éblouissantes / occur every year se produisent chaque année
when Earth passes through a dust trail left by comet Swift-Tuttle.
lorsque la Terre traverse la traînée de poussière laissée par la comète Swift-Tuttle.passes through traverse / dust trail traînée de poussière / comet comète
For observers across Asia, the main peak happens during daytime.
Pour les observateurs situés en Asie, le pic principal se produit en pleine journée.observers observateurs / main peak pic principal / during daytime en journée
However, you can still catch plenty of bright fireballs at night.
Cependant, il reste tout à fait possible d'observer de nombreux bolides très lumineux durant la nuit.catch plenty of en observer beaucoup / bright fireballs bolides lumineux
The best time to look up is between midnight and dawn.
Le meilleur moment pour lever les yeux au ciel se situe entre minuit et l'aube.best time meilleur moment / look up lever les yeux au ciel / between midnight and dawn entre minuit et l'aube
To get a clear view, try to stay far away from city lights.
Pour profiter d'une vue bien nette, il est conseillé de s'éloigner le plus possible des lumières de la ville.get a clear view avoir une vue nette / stay far away rester bien éloigné / city lights lumières de la ville
Astronomers advise giving your eyes 30 minutes to adjust to the dark,
Les astronomes recommandent de laisser à vos yeux environ 30 minutes pour s'adapter à l'obscurité,Astronomers advise les astronomes conseillent / adjust to the dark s'adapter à l'obscurité
and you should avoid looking at your smartphone screen completely.
et d'éviter absolument de regarder l'écran de votre smartphone.avoid looking at éviter de regarder / smartphone screen écran de smartphone / completely complètement
Quiz 🧠
Q1. It is easier to see meteors in a completely dark sky than near bright lights.
Voir la réponse
✅ True
La lumière de la lune ou l'éclairage urbain masquent les météores peu lumineux dans le ciel nocturne.
Bright lights from the moon or cities make faint stars and meteors hard to see.
Q2. What does 'adjust' mean in 'adjust your eyes to the dark'?
Voir la réponse
✅ get used to
'adjust' signifie que les yeux s'adaptent progressivement à l'obscurité.
To adjust means to adapt so your eyes can see better in low light.
Q3. Why should stargazers avoid looking at phone screens while watching meteors?
Voir la réponse
✅ To keep night vision
Regarder l'écran lumineux d'un smartphone altère la vision nocturne et empêche de bien distinguer les étoiles.
Bright phone screens ruin your eyes' ability to see faint lights in the dark.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, you need to stay up late this week.
James: Charlotte, tu devrais veiller tard cette semaine.
Charlotte: Oh, really? Why is that?
Charlotte: Ah bon, vraiment ? Pourquoi donc ?
James: The Perseid meteor shower is peaking on August 12th and 13th!
James: La pluie d'étoiles filantes des Perséides atteindra son pic les 12 et 13 août !
Charlotte: Oh, I love shooting stars! But isn't the moon usually too bright?
Charlotte: Oh, j'adore les étoiles filantes ! Mais la lune n'est-elle pas trop brillante d'habitude ?
James: Not this time. It happens during a new moon!
James: Pas cette fois. Cela tombe en pleine nouvelle lune !
Charlotte: No way. So the sky will actually be dark?
Charlotte: C'est vrai ? Le ciel sera donc particulièrement sombre ?
James: Exactly. No bright moonlight will block the dark sky.
James: Exactement. Aucun clair de lune ne viendra masquer la nuit.
Charlotte: That sounds amazing! How many can we see?
Charlotte: Ça a l'air formidable ! Combien pourrons-nous en voir ?
James: Under optimal conditions, NASA says 50 to 100 meteors per hour.
James: Dans des conditions optimales, la NASA estime qu'on peut en voir entre 50 et 100 par heure.
Charlotte: Wait, up to 100 in one hour? That's wild!
Charlotte: Attends, jusqu'à 100 en une heure ? C'est incroyable !
James: Right! They produce dazzling fireballs as Earth hits the dust trail.
James: Tout à fait ! Elles produisent des bolides éblouissants lorsque la Terre traverse la traînée de poussière.
Charlotte: Hold on. Where does the dust come from?
Charlotte: Attends un peu, d'où vient cette poussière ?
James: It is left behind by comet Swift-Tuttle.
James: Elle a été laissée par la comète Swift-Tuttle.
Charlotte: That is so cool. So when is the best time to look up?
Charlotte: C'est vraiment fascinant. Et quel est le meilleur moment pour observer le ciel ?
James: Between midnight and dawn. Try to stay far away from city lights.
James: Entre minuit et l'aube. Essaie de t'éloigner le plus possible des lumières de la ville.
Charlotte: Midnight? You know I am usually fast asleep by then!
Charlotte: Minuit ? Tu sais bien qu'à cette heure-là, je dors déjà à poings fermés !
James: Set an alarm! You also need 30 minutes to adjust to the dark.
James: Mets un réveil ! Il faut aussi compter 30 minutes pour que tes yeux s'habituent à l'obscurité.
Charlotte: Half an hour? Can I look at my smartphone while I wait?
Charlotte: Une demi-heure ? Je peux regarder mon smartphone en attendant ?
James: No way. You must avoid your smartphone screen completely.
James: Surtout pas. Tu dois complètement éviter de regarder l'écran de ton téléphone.
Charlotte: No phone for 30 minutes? That is going to be tough for you!
Charlotte: Pas de téléphone pendant 30 minutes ? Ça va être difficile pour toi, James !
James: Hey, I can do it! It will be worth it to see the fireballs.
James: Mais non, j'en suis capable ! Ça en vaut vraiment la peine pour voir ces bolides.
Charlotte: Fair enough. Let's go watch the night sky together!
Charlotte: C'est vrai. Allons contempler le ciel nocturne ensemble !