englishnewseasy.com
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Пик метеорного потока Персеиды на этой неделе
Watch on YouTube 📺
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Пик метеорного потока Персеиды на этой неделе
На этой неделе, в ночь с 12 на 13 августа, метеорный поток Персеиды достигнет своего пика. Этот звездопад возникает, когда Земля проходит через шлейф пыли, оставленный кометой. В этом году пик приходится на новолуние, поэтому ночное небо будет особенно тёмным и чистым. Если уехать подальше от городских огней, не смотреть в экран смартфона и наблюдать за небом в промежутке между полуночью и рассветом, можно увидеть до 100 ярких падающих звёзд в час.
The annual Perseid meteor shower peaks this week.
Ежегодный метеорный поток Персеиды достигнет своего пика на этой неделе.annual Perseid meteor shower ежегодный метеорный поток Персеиды / peaks достигает пика
The peak comes on the night of August 12th into August 13th.
Пик придётся на ночь с 12 на 13 августа.peak comes приходится пик / night of August 12th ночь 12 августа
This year offers great viewing because it happens during a new moon.
В этом году сложатся отличные условия для наблюдений, поскольку звездопад выпадает на новолуние.offers great viewing отличные условия для наблюдения / during a new moon в период новолуния
That means bright moonlight will not block the dark sky.
Это значит, что яркий лунный свет не помешает обзору тёмного неба.bright moonlight яркий лунный свет / block the dark sky закрывать тёмное небо
Under optimal conditions, NASA says that
По данным НАСА, при оптимальных условияхUnder optimal conditions при оптимальных условиях
skywatchers can see 50 to 100 meteors per hour.
любители астрономии смогут увидеть от 50 до 100 метеоров в час.skywatchers наблюдатели ночного неба / meteors per hour метеоров в час
These dazzling shooting stars occur every year
Эти ослепительные падающие звёзды появляются каждый год,dazzling shooting stars ослепительные падающие звёзды / occur every year происходят каждый год
when Earth passes through a dust trail left by comet Swift-Tuttle.
когда Земля проходит сквозь пылевой след, оставленный кометой Свифта — Таттла.passes through проходит сквозь / dust trail пылевой след / comet комета
For observers across Asia, the main peak happens during daytime.
Для наблюдателей в Азии основной пик придётся на дневное время.observers наблюдатели / main peak главный пик / during daytime в дневное время
However, you can still catch plenty of bright fireballs at night.
Тем не менее ночью всё равно можно будет увидеть множество ярких болидов.catch plenty of увидеть много / bright fireballs яркие болиды
The best time to look up is between midnight and dawn.
Лучшее время для наблюдений — между полуночью и рассветом.best time лучшее время / look up смотреть наверх / between midnight and dawn между полуночью и рассветом
To get a clear view, try to stay far away from city lights.
Чтобы всё хорошо разглядеть, лучше уехать подальше от городских огней.get a clear view получить хороший обзор / stay far away держаться подальше / city lights городские огни
Astronomers advise giving your eyes 30 minutes to adjust to the dark,
Астрономы советуют дать глазам около 30 минут, чтобы привыкнуть к темноте,Astronomers advise астрономы советуют / adjust to the dark привыкнуть к темноте
and you should avoid looking at your smartphone screen completely.
а также полностью воздержаться от использования смартфона.avoid looking at избегать смотреть на / smartphone screen экран смартфона / completely полностью
Quiz 🧠
Q1. It is easier to see meteors in a completely dark sky than near bright lights.
Показать ответ
✅ True
Яркий лунный свет или городские огни затмевают тусклые метеоры на ночном небе.
Bright lights from the moon or cities make faint stars and meteors hard to see.
Q2. What does 'adjust' mean in 'adjust your eyes to the dark'?
Показать ответ
✅ get used to
Слово 'adjust' означает, что глаза постепенно привыкают к темноте.
To adjust means to adapt so your eyes can see better in low light.
Q3. Why should stargazers avoid looking at phone screens while watching meteors?
Показать ответ
✅ To keep night vision
Яркий экран смартфона ухудшает ночное зрение, из-за чего разглядеть звезды становится сложнее.
Bright phone screens ruin your eyes' ability to see faint lights in the dark.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, you need to stay up late this week.
James: Шарлотта, на этой неделе тебе стоит лечь спать попозже.
Charlotte: Oh, really? Why is that?
Charlotte: О, правда? А почему?
James: The Perseid meteor shower is peaking on August 12th and 13th!
James: 12 и 13 августа метеорный поток Персеиды достигнет своего пика!
Charlotte: Oh, I love shooting stars! But isn't the moon usually too bright?
Charlotte: О, я обожаю падающие звёзды! Но разве луна обычно не слишком яркая?
James: Not this time. It happens during a new moon!
James: В этот раз нет. Звездопад выпадает на новолуние!
Charlotte: No way. So the sky will actually be dark?
Charlotte: Да ладно! Значит, небо будет по-настоящему тёмным?
James: Exactly. No bright moonlight will block the dark sky.
James: Именно. Никакой яркий лунный свет не скроет тёмное небо.
Charlotte: That sounds amazing! How many can we see?
Charlotte: Звучит здорово! А сколько метеоров мы сможем увидеть?
James: Under optimal conditions, NASA says 50 to 100 meteors per hour.
James: По данным НАСА, при оптимальных условиях — от 50 до 100 метеоров в час.
Charlotte: Wait, up to 100 in one hour? That's wild!
Charlotte: Подожди, до 100 штук за один час? Это просто невероятно!
James: Right! They produce dazzling fireballs as Earth hits the dust trail.
James: Да! Они вспыхивают яркими болидами, когда Земля проходит сквозь пылевой след.
Charlotte: Hold on. Where does the dust come from?
Charlotte: Погоди, а откуда взялась эта пыль?
James: It is left behind by comet Swift-Tuttle.
James: Её оставила комета Свифта — Таттла.
Charlotte: That is so cool. So when is the best time to look up?
Charlotte: Как классно. И когда лучше всего смотреть?
James: Between midnight and dawn. Try to stay far away from city lights.
James: Между полуночью и рассветом. Постарайся уехать подальше от городских огней.
Charlotte: Midnight? You know I am usually fast asleep by then!
Charlotte: В полночь? Ты же знаешь, в это время я обычно уже крепко сплю!
James: Set an alarm! You also need 30 minutes to adjust to the dark.
James: Поставь будильник! Имей в виду, глазам нужно около 30 минут, чтобы привыкнуть к темноте.
Charlotte: Half an hour? Can I look at my smartphone while I wait?
Charlotte: Целых полчаса? А в телефон во время ожидания залипать можно?
James: No way. You must avoid your smartphone screen completely.
James: Ни в коем случае. На экран смартфона вообще нельзя смотреть.
Charlotte: No phone for 30 minutes? That is going to be tough for you!
Charlotte: 30 минут без телефона? Джеймс, для тебя это будет настоящим испытанием!
James: Hey, I can do it! It will be worth it to see the fireballs.
James: Эй, я справлюсь! Ради таких ярких метеоров стоит потерпеть.
Charlotte: Fair enough. Let's go watch the night sky together!
Charlotte: И то верно. Пойдём наблюдать за ночным небом вместе!