englishnewseasy.com
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Las Perseidas alcanzan su punto máximo esta semana
Watch on YouTube 📺
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
Las Perseidas alcanzan su punto máximo esta semana
Esta semana, entre la noche del 12 de agosto y la madrugada del 13, la lluvia de meteoros de las Perseidas alcanzará su punto máximo. Este fenómeno ocurre cuando la Tierra cruza una estela de polvo dejada por un cometa, y este año, al coincidir con la luna nueva, el cielo nocturno estará más oscuro y claro. Si te alejas por completo de las luces de la ciudad y de las pantallas de los teléfonos, y miras al cielo entre la medianoche y el amanecer, podrás disfrutar de hasta 100 deslumbrantes estrellas fugaces por hora.
The annual Perseid meteor shower peaks this week.
La lluvia anual de meteoros de las Perseidas alcanza su punto máximo esta semana.annual Perseid meteor shower lluvia anual de Perseidas / peaks alcanza el punto máximo
The peak comes on the night of August 12th into August 13th.
El pico máximo se produce desde la noche del 12 de agosto hasta la madrugada del 13.peak comes el pico se produce / night of August 12th noche del 12 de agosto
This year offers great viewing because it happens during a new moon.
Este año ofrece excelentes condiciones de observación por ocurrir durante la luna nueva.offers great viewing ofrece una gran observación / during a new moon durante la luna nueva
That means bright moonlight will not block the dark sky.
Esto significa que la brillante luz de la luna no tapará el cielo oscuro.bright moonlight luz brillante de la luna / block the dark sky tapar el cielo oscuro
Under optimal conditions, NASA says that
Bajo condiciones óptimas, la NASA afirma queUnder optimal conditions En condiciones óptimas
skywatchers can see 50 to 100 meteors per hour.
los observadores del cielo pueden ver entre 50 y 100 meteoros por hora.skywatchers observadores del cielo / meteors per hour meteoros por hora
These dazzling shooting stars occur every year
Estas deslumbrantes estrellas fugaces ocurren todos los añosdazzling shooting stars deslumbrantes estrellas fugaces / occur every year ocurren todos los años
when Earth passes through a dust trail left by comet Swift-Tuttle.
cuando la Tierra cruza la estela de polvo dejada por el cometa Swift-Tuttle.passes through cruza / dust trail estela de polvo / comet cometa
For observers across Asia, the main peak happens during daytime.
Para los observadores de Asia, el pico principal ocurre durante el día.observers observadores / main peak pico principal / during daytime durante el día
However, you can still catch plenty of bright fireballs at night.
Sin embargo, aún se pueden ver muchos bolidos brillantes por la noche.catch plenty of ver muchos / bright fireballs bolidos brillantes
The best time to look up is between midnight and dawn.
El mejor momento para mirar hacia arriba es entre la medianoche y el amanecer.best time el mejor momento / look up mirar hacia arriba / between midnight and dawn entre la medianoche y el amanecer
To get a clear view, try to stay far away from city lights.
Para tener una vista clara, intenta alejarte lo más posible de las luces de la ciudad.get a clear view tener una vista clara / stay far away alejarte lo más posible / city lights luces de la ciudad
Astronomers advise giving your eyes 30 minutes to adjust to the dark,
Los astrónomos aconsejan dar a tus ojos 30 minutos para adaptarse a la oscuridad,Astronomers advise los astrónomos aconsejan / adjust to the dark adaptarse a la oscuridad
and you should avoid looking at your smartphone screen completely.
y se debe evitar por completo mirar la pantalla del teléfono inteligente.avoid looking at evitar mirar / smartphone screen pantalla del teléfono inteligente / completely por completo
Quiz 🧠
Q1. It is easier to see meteors in a completely dark sky than near bright lights.
Ver respuesta
✅ True
La luz de la luna o el brillo de las ciudades ocultan los meteoros más tenues en el cielo nocturno.
Bright lights from the moon or cities make faint stars and meteors hard to see.
Q2. What does 'adjust' mean in 'adjust your eyes to the dark'?
Ver respuesta
✅ get used to
'adjust' significa que los ojos se acostumbran gradualmente a la oscuridad.
To adjust means to adapt so your eyes can see better in low light.
Q3. Why should stargazers avoid looking at phone screens while watching meteors?
Ver respuesta
✅ To keep night vision
Mirar la pantalla brillante del teléfono afecta la visión nocturna y dificulta ver las estrellas.
Bright phone screens ruin your eyes' ability to see faint lights in the dark.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, you need to stay up late this week.
James: Charlotte, tienes que quedarte despierta hasta tarde esta semana.
Charlotte: Oh, really? Why is that?
Charlotte: ¿Ah, sí? ¿Por qué?
James: The Perseid meteor shower is peaking on August 12th and 13th!
James: ¡La lluvia de meteoros de las Perseidas alcanza su pico el 12 y 13 de agosto!
Charlotte: Oh, I love shooting stars! But isn't the moon usually too bright?
Charlotte: ¡Oh, me encantan las estrellas fugaces! Pero ¿la luna no suele estar demasiado brillante?
James: Not this time. It happens during a new moon!
James: Esta vez no. ¡Ocurre durante la luna nueva!
Charlotte: No way. So the sky will actually be dark?
Charlotte: ¡No me digas! ¿Así que el cielo estará realmente oscuro?
James: Exactly. No bright moonlight will block the dark sky.
James: Exacto. Ninguna luz brillante de la luna tapará el cielo oscuro.
Charlotte: That sounds amazing! How many can we see?
Charlotte: ¡Suena increíble! ¿Cuántas podremos ver?
James: Under optimal conditions, NASA says 50 to 100 meteors per hour.
James: En condiciones óptimas, la NASA dice que entre 50 y 100 meteoros por hora.
Charlotte: Wait, up to 100 in one hour? That's wild!
Charlotte: Un momento, ¿hasta 100 en una hora? ¡Eso es una locura!
James: Right! They produce dazzling fireballs as Earth hits the dust trail.
James: ¡Así es! Producen bolidos deslumbrantes cuando la Tierra cruza la estela de polvo.
Charlotte: Hold on. Where does the dust come from?
Charlotte: Espera, ¿de dónde viene ese polvo?
James: It is left behind by comet Swift-Tuttle.
James: Lo deja a su paso el cometa Swift-Tuttle.
Charlotte: That is so cool. So when is the best time to look up?
Charlotte: ¡Qué genial! Entonces, ¿cuál es el mejor momento para mirar hacia arriba?
James: Between midnight and dawn. Try to stay far away from city lights.
James: Entre la medianoche y el amanecer. Intenta alejarte lo más posible de las luces de la ciudad.
Charlotte: Midnight? You know I am usually fast asleep by then!
Charlotte: ¿A la medianoche? ¡Sabes que a esa hora suelo estar profundamente dormida!
James: Set an alarm! You also need 30 minutes to adjust to the dark.
James: ¡Pon una alarma! Además, necesitas 30 minutos para que tus ojos se adapten a la oscuridad.
Charlotte: Half an hour? Can I look at my smartphone while I wait?
Charlotte: ¿Media hora? ¿Puedo mirar el teléfono mientras espero?
James: No way. You must avoid your smartphone screen completely.
James: De ninguna manera. Tienes que evitar por completo la pantalla del teléfono.
Charlotte: No phone for 30 minutes? That is going to be tough for you!
Charlotte: ¿Sin teléfono durante 30 minutos? ¡Eso va a ser muy difícil para ti!
James: Hey, I can do it! It will be worth it to see the fireballs.
James: Oye, ¡puedo hacerlo! Valdrá la pena con tal de ver los bolidos.
Charlotte: Fair enough. Let's go watch the night sky together!
Charlotte: Tiene sentido. ¡Vamos a ver el cielo nocturno juntos!