englishnewseasy.com
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
ペルセウス座流星群、今週ピークに
Watch on YouTube 📺
Perseid Meteor Shower Peaks This Week
ペルセウス座流星群、今週ピークに
今週8月12日の夜から13日の明け方にかけて、ペルセウス座流星群がピークを迎えます。この流星群は地球が彗星の残した塵の帯を通過する際に発生しますが、今年は月明かりのない新月の時期と重なるため、夜空がより暗く鮮明に見えます。街の明かりやスマートフォンの画面を完全に避け、深夜から明け方にかけて夜空を見上げれば、1時間に最大100個もの華やかな流れ星を楽しむことができます。
The annual Perseid meteor shower peaks this week.
毎年訪れるペルセウス座流星群が、今週ピークを迎えます。annual Perseid meteor shower 毎年恒例のペルセウス座流星群 / peaks ピークを迎える
The peak comes on the night of August 12th into August 13th.
ピークは8月12日の夜から13日の明け方にかけて続きます。peak comes ピークを迎える / night of August 12th 8月12日の夜
This year offers great viewing because it happens during a new moon.
今年は月が出ない新月のため、流星群の観測に絶好の機会となります。offers great viewing 観測に絶好 / during a new moon 新月の時期に
That means bright moonlight will not block the dark sky.
明るい月明かりによって暗い夜空が遮られないことを意味します。bright moonlight 明るい月光 / block the dark sky 暗い夜空を遮る
Under optimal conditions, NASA says that
米国航空宇宙局（NASA）によると、最適な条件のもとではUnder optimal conditions 最適な条件のもとで
skywatchers can see 50 to 100 meteors per hour.
1時間に50個から100個の流星を見ることができるとしています。skywatchers 天体観測者 / meteors per hour 1時間あたりの流星
These dazzling shooting stars occur every year
この眩い流れ星は毎年現れますが、dazzling shooting stars 眩い流れ星 / occur every year 毎年発生する
when Earth passes through a dust trail left by comet Swift-Tuttle.
地球がスイフト・タットル彗星の残した塵の帯を通過するときに発生します。passes through 通過する / dust trail 塵の帯 / comet 彗星
For observers across Asia, the main peak happens during daytime.
アジア地域の観測者にとっては、主なピーク時間帯が昼間となります。observers 観測者 / main peak 主なピーク時 / during daytime 昼間の時間帯
However, you can still catch plenty of bright fireballs at night.
しかし、夜でも明るい火球を十分に観測することができます。catch plenty of たくさん観測できる / bright fireballs 明るい火球
The best time to look up is between midnight and dawn.
夜空を見上げるのに最適な時間は、深夜から明け方にかけてです。best time 最適な時間 / look up 見上げる / between midnight and dawn 深夜から明け方にかけて
To get a clear view, try to stay far away from city lights.
はっきりと見るためには、街の明かりから遠く離れた場所に行くことをお勧めします。get a clear view はっきりと見る / stay far away 遠く離れる / city lights 街の明かり
Astronomers advise giving your eyes 30 minutes to adjust to the dark,
天文学者たちは、目を暗闇にならすために30分ほど時間を置くようアドバイスしており、Astronomers advise 天文学者の助言 / adjust to the dark 暗闇に適応する
and you should avoid looking at your smartphone screen completely.
スマートフォンの画面はまったく見ないようにすべきだとしています。avoid looking at 見るのを避ける / smartphone screen スマートフォンの画面 / completely 完全に
Quiz 🧠
Q1. It is easier to see meteors in a completely dark sky than near bright lights.
答えを見る
✅ True
月明かりや街の明るい光は、夜空のかすかな流星を見えにくくしてしまいます。
Bright lights from the moon or cities make faint stars and meteors hard to see.
Q2. What does 'adjust' mean in 'adjust your eyes to the dark'?
答えを見る
✅ get used to
'adjust'は、暗い環境に目が徐々に慣れていくという意味です。
To adjust means to adapt so your eyes can see better in low light.
Q3. Why should stargazers avoid looking at phone screens while watching meteors?
答えを見る
✅ To keep night vision
スマートフォンの明るい画面を見ると、暗闇に慣れていた視力が低下し、星が見えにくくなってしまいます。
Bright phone screens ruin your eyes' ability to see faint lights in the dark.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, you need to stay up late this week.
James: シャーロット、今週は夜更かししないといけませんね。
Charlotte: Oh, really? Why is that?
Charlotte: えっ、本当ですか？どうしてですか？
James: The Perseid meteor shower is peaking on August 12th and 13th!
James: 8월 12日と13日にペルセウス座流星群がピークを迎えるんですよ！
Charlotte: Oh, I love shooting stars! But isn't the moon usually too bright?
Charlotte: わあ、流れ星大好きです！でも、普段は月が明るすぎませんか？
James: Not this time. It happens during a new moon!
James: 今回は大丈夫です。月が出ない新月の時期に重なるんですよ！
Charlotte: No way. So the sky will actually be dark?
Charlotte: まさか！じゃあ、夜空が本当に暗くなるんですね？
James: Exactly. No bright moonlight will block the dark sky.
James: その通りです。明るい月明かりが暗い夜空を邪魔することはありません。
Charlotte: That sounds amazing! How many can we see?
Charlotte: すごく楽しみですね！どれくらい見られるんですか？
James: Under optimal conditions, NASA says 50 to 100 meteors per hour.
James: 最適な条件なら、1時間に50個から100個も見られるとNASAが言っています。
Charlotte: Wait, up to 100 in one hour? That's wild!
Charlotte: えっ、1時間に最大100個もですか？すごいですね！
James: Right! They produce dazzling fireballs as Earth hits the dust trail.
James: でしょう！地球が塵の帯に突入するときに、眩い火球を作り出すんです。
Charlotte: Hold on. Where does the dust come from?
Charlotte: ちょっと待ってください。その塵はどこから来るんですか？
James: It is left behind by comet Swift-Tuttle.
James: スイフト・タットル彗星が残していったものなんです。
Charlotte: That is so cool. So when is the best time to look up?
Charlotte: へえ、面白いですね。じゃあ、空を見上げるのに一番いい時間はいつですか？
James: Between midnight and dawn. Try to stay far away from city lights.
James: 深夜から明け方にかけてです。街の明かりからできるだけ離れた場所に行ってみてください。
Charlotte: Midnight? You know I am usually fast asleep by then!
Charlotte: 深夜ですか？その時間なら、私大体ぐっすり眠ってますよ！
James: Set an alarm! You also need 30 minutes to adjust to the dark.
James: アラームをセットしておいてください！それと、目が暗闇に慣れるまで30分くらい必要です。
Charlotte: Half an hour? Can I look at my smartphone while I wait?
Charlotte: 30分もですか？待っている間、スマートフォンを見てもいいですか？
James: No way. You must avoid your smartphone screen completely.
James: 絶対ダメです。スマートフォンの画面は一切見ないようにしないと。
Charlotte: No phone for 30 minutes? That is going to be tough for you!
Charlotte: 30分もスマホが見られないなんて、ジェームズにとってはかなり大変そうですね！
James: Hey, I can do it! It will be worth it to see the fireballs.
James: おいおい、僕だってできますよ！火球が見られるなら、それくらいの価値はあります。
Charlotte: Fair enough. Let's go watch the night sky together!
Charlotte: まあ確かにそうですね。それじゃあ、一緒に夜空を見に行きましょう！