englishnewseasy.com
AliExpress fined €550M for failing counterfeit controls
Штраф в 550 млн евро для AliExpress за контрафакт
Watch on YouTube 📺
AliExpress fined €550M for failing counterfeit controls
Штраф в 550 млн евро для AliExpress за контрафакт
Европейский союз оштрафовал маркетплейс AliExpress на рекордные 550 миллионов евро. Причиной стало то, что онлайн-площадка из-за нехватки персонала допускала продажу опасных подделок и небезопасных игрушек. Это крупнейший штраф, выписанный в рамках нового закона ЕС о цифровой безопасности. В AliExpress заявили, что считают наказание несправедливым, и планируют обжаловать его в суде.
The EU has fined the retail site AliExpress a record 550 million euros.
ЕС оштрафовал маркетплейс AliExpress на рекордную сумму в 550 миллионов евро.fined оштрафовал / retail site торговая онлайн-площадка / a record рекордный
EU officials issued this huge fine
Власти ЕС выписали этот огромный штраф,officials власти, официальные лица / issued выписали / huge fine огромный штраф
because the company failed to stop the sale of dangerous and fake goods.
поскольку компания не смогла предотвратить продажу опасных и контрафактных товаров.failed to stop не смог остановить / sale of dangerous продажа опасных товаров / fake goods контрафактные товары
Even though AliExpress has 193 million users in Europe,
Несмотря на то, что у AliExpress в Европе насчитывается 193 миллиона пользователей,Even though несмотря на то, что / 193 million users 193 миллиона пользователей
it did not have enough staff to check if products were safe.
компании не хватало сотрудников для проверки безопасности продукции.enough staff достаточно сотрудников / check if проверять / safe безопасный
In fact, staff had only tens of seconds to check if a product met EU standards.
На самом деле у персонала уходило всего несколько десятков секунд на проверку соответствия товара стандартам ЕС.tens of seconds десятки секунд / met EU standards соответствовал стандартам ЕС
Because of this, unsafe toys and dangerous cosmetics stayed online for weeks.
Из-за этого опасные игрушки и некачественная косметика неделями оставались в открытой продаже.unsafe toys небезопасные игрушки / dangerous cosmetics опасная косметика / stayed online оставались в продаже
The EU says millions of flagged items simply reappeared on the website.
По заявлению ЕС, миллионы товаров с нарушениями просто снова появлялись на платформе.flagged items помеченные товары / simply reappeared просто появлялись снова
This is the biggest fine yet under the EU's new digital safety laws.
Это самый крупный штраф, наложенный в рамках нового закона ЕС о цифровой безопасности.biggest fine yet крупнейший на данный момент штраф / digital safety laws законы о цифровой безопасности
The EU previously fined other platforms like Temu,
Ранее европейские регуляторы уже штрафовали другие площадки, например Temu,previously fined ранее штрафовал / other platforms другие платформы
but this penalty is much larger.
но это наказание оказалось значительно более суровым.penalty мера наказания, штраф / much larger намного больше
AliExpress's parent company Alibaba made 122 billion euros last year,
Учитывая, что материнская компания AliExpress, Alibaba, в прошлом году заработала 122 миллиарда евро,parent company материнская компания / 122 billion 122 миллиарда
so this fine is less than one percent of its sales.
сумма штрафа составляет менее одного процента от её годовой выручки.less than менее чем / one percent of sales один процент от продаж
Still, AliExpress says the fine is unfair and plans to appeal.
Тем не менее в AliExpress назвали штраф необоснованным и намерены подать апелляцию.unfair несправедливый / plans to appeal планирует обжаловать
Quiz 🧠
Q1. Governments often fine big online shopping sites if they sell dangerous products to people.
Показать ответ
✅ True
Государство защищает потребителей, предотвращая продажу опасных или поддельных товаров.
Governments protect consumers by punishing online platforms that allow harmful or fake items.
Q2. What does 'flagged' mean in 'flagged items'?
Показать ответ
✅ Marked as a problem
Если товар отмечен (flagged), это означает, что с ним возникла проблема и он требует особого внимания.
When something is flagged, it is marked because there is a problem with it.
Q3. If workers have only seconds to check online products, what problem often happens?
Показать ответ
✅ Dangerous items are missed
Если не хватает времени на тщательную проверку товаров, опасные позиции можно легко упустить из виду.
When staff do not have enough time to check products carefully, unsafe items remain online.
Dialogue 🎧
Liam: Olivia, I am looking at my makeup bag right now and freaking out.
Liam: Оливия, я сейчас смотрю на свою косметичку и просто в ужасе.
Olivia: Did you buy that stuff on AliExpress? Because the EU just hit them with a massive fine.
Olivia: Ты заказывал это на AliExpress? Потому что ЕС только что выписал им огромный штраф.
Liam: Wait, really? How massive are we actually talking here?
Liam: Погоди, правда? И насколько же он огромный?
Olivia: A record five hundred and fifty million euros. It is their biggest safety fine ever.
Olivia: Рекордные 550 миллионов евро. Это их самый крупный штраф за нарушение норм безопасности.
Liam: Whoa, that is huge! Was it just for selling fake designer bags?
Liam: Ого, ничего себе! Неужели только за продажу поддельных дизайнерских сумок?
Olivia: Worse. They failed to stop dangerous goods, like toxic cosmetics and unsafe toys.
Olivia: Хуже. Они не пресекали продажу опасной продукции, например токсичной косметики и сомнительных игрушек.
Liam: Yikes. I bought a cheap toy there for my nephew last month.
Liam: Кошмар какой. Я в прошлом месяце как раз купил там дешевую игрушку для племянника.
Olivia: Well, inspectors found flagged items stayed online for weeks. Some even reappeared after being banned.
Olivia: Инспекторы выяснили, что подозрительные товары продавались неделями. А некоторые появлялись снова даже после блокировки.
Liam: But don't they have people checking this stuff?
Liam: Но разве у них нет людей, которые обязаны всё это проверять?
Olivia: Barely any! Staff sometimes had only tens of seconds to check each product.
Olivia: Почти никого! На проверку каждого товара у сотрудников порой было всего несколько десятков секунд.
Liam: Tens of seconds? That is impossible. No wonder unsafe things got through.
Liam: Десятки секунд? Это же невозможно. Неудивительно, что опасные вещи просачивались на сайт.
Olivia: Exactly. And AliExpress has over one hundred and ninety-three million users in Europe.
Olivia: Вот именно. При том что у AliExpress в Европе больше 193 миллионов пользователей.
Liam: Oh my god. That is a massive audience to put at risk.
Liam: С ума сойти. Подвергать риску такую огромную аудиторию...
Olivia: Right. The EU previously fined Temu too, but this fine is way larger.
Olivia: Да. Раньше ЕС уже штрафовал Temu, но этот штраф в разы больше.
Liam: This must totally ruin AliExpress though, right?
Liam: Но ведь это должно полностью разорить AliExpress, разве нет?
Olivia: Not really. Their parent company Alibaba made one hundred and twenty-two billion last year.
Olivia: Да не особо. Их материнская компания Alibaba в прошлом году заработала 122 миллиарда евро.
Liam: So this giant fine is actually less than one percent of their sales?
Liam: То есть этот гигантский штраф — на самом деле меньше процента от их выручки?
Olivia: Precisely. Still, AliExpress claims it is unfair and plans to appeal.
Olivia: Именно так. И всё равно AliExpress считает наказание несправедливым и собирается судиться.
Liam: Unfair? I think I will stick to local shops for my nephew's toys.
Liam: Несправедливым? Пожалуй, игрушки для племянника я теперь буду брать в обычном магазине у дома.
Olivia: Definitely. Safety is definitely worth more than a cheap deal online.
Olivia: Однозначно. Безопасность точно важнее любой копеечной выгоды в интернете.