englishnewseasy.com
AliExpress fined €550M for failing counterfeit controls
偽造品対策の不備でAliExpressに制裁金5.5億ユーロ
Watch on YouTube 📺
AliExpress fined €550M for failing counterfeit controls
偽造品対策の不備でAliExpressに制裁金5.5億ユーロ
欧州連合（EU）は、オンラインショッピングモールのAliExpressに対し、過去最大規模となる5億5,000万ユーロの制裁金を科しました。検査人員が不足していた同社が、危険な偽造品や安全基準を満たさない玩具などが流通するのを放置していたためです。今回の措置は、EUの新しいデジタル安全法（デジタルサービス法）に基づき科された過去最大の罰金刑という点で大きな意味を持っており、AliExpress側は不服として控訴する方針です。
The EU has fined the retail site AliExpress a record 550 million euros.
EUがショッピングサイトのAliExpressに対し、過去最大となる5億5,000万ユーロの制裁金を科しました。fined 制裁金を科した / retail site ショッピングサイト / a record 過去最大（の記録）
EU officials issued this huge fine
EU当局は今回、巨額の制裁金を決定しましたが、officials 当局 / issued （罰金などを）出した / huge fine 巨額の罰金
because the company failed to stop the sale of dangerous and fake goods.
これは、危険な製品や偽造品の販売を阻止できなかったためです。failed to stop 阻止できなかった / sale of dangerous 危険物の販売 / fake goods 偽造品
Even though AliExpress has 193 million users in Europe,
欧州内でのユーザー数は1億9,300万人に達しているにもかかわらず、Even though ～にもかかわらず / 193 million users 1億9,300万人のユーザー
it did not have enough staff to check if products were safe.
製品の安全性を確認する人員が不足していました。enough staff 十分なスタッフ / check if 確認する / safe 安全な
In fact, staff had only tens of seconds to check if a product met EU standards.
実際、従業員一人が製品がEU基準を満たしているか確認するのに与えられた時間は、わずか数十秒でした。tens of seconds 数十秒 / met EU standards EU基準を満たした
Because of this, unsafe toys and dangerous cosmetics stayed online for weeks.
このため、危険な玩具や化粧品が数週間も平然と販売され続けていました。unsafe toys 危険な玩具 / dangerous cosmetics 危険な化粧品 / stayed online オンライン（販売中）のままだった
The EU says millions of flagged items simply reappeared on the website.
EU側は、報告された数百万件の品目がサイト上にそのまま再掲載されたと明らかにしました。flagged items 報告された品目 / simply reappeared 単に再掲載された
This is the biggest fine yet under the EU's new digital safety laws.
今回の制裁金は、EUの新しいデジタル安全法に基づいて科された過去最大規模のものです。biggest fine yet 過去最大の罰金 / digital safety laws デジタル安全法
The EU previously fined other platforms like Temu,
以前にもTemuのような他のプラットフォームに制裁金を科したことがありますが、previously fined 以前に制裁金を科した / other platforms 他のプラットフォーム
but this penalty is much larger.
今回の処罰はそれよりはるかに重いものです。penalty 処罰 / much larger はるかに大きい
AliExpress's parent company Alibaba made 122 billion euros last year,
AliExpressの親会社であるAlibabaが昨年1,220億ユーロの売上を上げたことを考慮すると、parent company 親会社 / 122 billion 1,220億
so this fine is less than one percent of its sales.
今回の制裁金は売上高の1％にも満たないことになります。less than ～未満 / one percent of sales 売上の1%
Still, AliExpress says the fine is unfair and plans to appeal.
それにもかかわらずAliExpress側は制裁金は不当であるとし、控訴する計画だといいます。unfair 不当な / plans to appeal 控訴する計画
Quiz 🧠
Q1. Governments often fine big online shopping sites if they sell dangerous products to people.
答えを見る
✅ True
政府は危険な商品や偽物の販売を防ぎ、消費者を保護しています。
Governments protect consumers by punishing online platforms that allow harmful or fake items.
Q2. What does 'flagged' mean in 'flagged items'?
答えを見る
✅ Marked as a problem
項目が「flagged」とされるのは、問題があるため注意対象として指定されたことを意味します。
When something is flagged, it is marked because there is a problem with it.
Q3. If workers have only seconds to check online products, what problem often happens?
答えを見る
✅ Dangerous items are missed
商品を十分に確認する時間が足りないと、危険な商品を見落としてしまいやすくなります。
When staff do not have enough time to check products carefully, unsafe items remain online.
Dialogue 🎧
Liam: Olivia, I am looking at my makeup bag right now and freaking out.
Liam: オリビア、今自分の化粧品ポーチを見てるんだけど、不安で仕方ないよ。
Olivia: Did you buy that stuff on AliExpress? Because the EU just hit them with a massive fine.
Olivia: それAliExpressで買ったの？さっきEUがあそこに巨額の制裁金を科したってニュースを見たわよ。
Liam: Wait, really? How massive are we actually talking here?
Liam: えっ、マジで？一体どれくらいの額なの？
Olivia: A record five hundred and fifty million euros. It is their biggest safety fine ever.
Olivia: 過去最高の5億5,000万ユーロだって。安全規定違反で科された罰金としては過去最大規模らしいわ。
Liam: Whoa, that is huge! Was it just for selling fake designer bags?
Liam: うわ、とんでもない額だね！やっぱり偽ブランドのバッグとかを売ってたから？
Olivia: Worse. They failed to stop dangerous goods, like toxic cosmetics and unsafe toys.
Olivia: いえ、もっと深刻よ。有害な成分が入った化粧品や危険な玩具みたいな有害な品物を、ちゃんと排除できていなかったの。
Liam: Yikes. I bought a cheap toy there for my nephew last month.
Liam: ええっ、どうしよう。先月、そこで甥っ子へのプレゼントに玩具を買っちゃったよ。
Olivia: Well, inspectors found flagged items stayed online for weeks. Some even reappeared after being banned.
Olivia: どうかしらね。調査官の話だと、警告を受けた商品が数週間もそのまま放置されていたり、禁止された後にまた再出品されたりしていたみたいよ。
Liam: But don't they have people checking this stuff?
Liam: え、検品するスタッフとか全然いないの？
Olivia: Barely any! Staff sometimes had only tens of seconds to check each product.
Olivia: ほとんどいないみたい。スタッフが製品一つを確認するのに、たった数十秒しかかけられなかったこともあるんですって。
Liam: Tens of seconds? That is impossible. No wonder unsafe things got through.
Liam: 数十秒？それは無理があるよ。それじゃ危険な物もスルーしちゃうわけだ。
Olivia: Exactly. And AliExpress has over one hundred and ninety-three million users in Europe.
Olivia: その通り。しかも欧州だけでAliExpressの利用者は1億9,300万人以上もいるのよ。
Liam: Oh my god. That is a massive audience to put at risk.
Liam: なんてこった。そんなにたくさんの人を危険にさらしていたのか。
Olivia: Right. The EU previously fined Temu too, but this fine is way larger.
Olivia: なのよ。EUは以前Temuにも制裁金を科したけど、今回は規模が全然違うわ。
Liam: This must totally ruin AliExpress though, right?
Liam: それじゃ、AliExpressはもう潰れちゃうんじゃない？
Olivia: Not really. Their parent company Alibaba made one hundred and twenty-two billion last year.
Olivia: そうとも限らないわ。親会社のAlibabaが昨年稼いだ売上だけでも1,220億ユーロもあるんだから。
Liam: So this giant fine is actually less than one percent of their sales?
Liam: つまり、その巨額の制裁金も、実は売上の1%にも満たないってこと？
Olivia: Precisely. Still, AliExpress claims it is unfair and plans to appeal.
Olivia: その通り。それなのにAliExpress側はこの処罰は不当だとして控訴するつもりらしいわ。
Liam: Unfair? I think I will stick to local shops for my nephew's toys.
Liam: 不当だって？…もう甥っ子の玩具は近くのお店で買うことにするよ。
Olivia: Definitely. Safety is definitely worth more than a cheap deal online.
Olivia: そうしたほうがいいわね。安全はネットで安く買うことよりもずっと価値があるものだから。